TELECOM SAGEM MF 5401 Manual de utilização 252591220-D_POR MF 5401 Antes de qualquer utilização e para o seu conforto e segurança, aconselhamos-lhe a leitura do capítulo Segurança, página 1. Ao comprar este aparelho multifuncional, escolheu um produto de qualidade da marca SAGEM. O seu aparelho satisfaz as várias especifidades de uma ferramenta informática moderna. Este aparelho permite digitalizar a cor ou a preto e branco, imprimir e copiar a preto e branco. Pode ligar o aparelho multifunções ao seu PC (Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista 32-bit). Para utilizar o aparelho multifunções como impressora, instale o software que o acompanha. Além disso, através do seu PC, poderá digitalizar, editar e guardar documentos. Para a comunicação com um computador individual sem fio, dispõe de uma ligação com adaptador WLAN (equipamento opcional). WLAN é uma opção que funciona apenas com um adaptador de origem que poderá obter junto do seu revendedor. Encontrará mais informações no nosso site: www.sagem.com. Conjuga potência, convivialidade e simplicidade de utilização, graças ao seu navegador e ao seu acesso multi-tarefas. O terminal multifunções MF 5401 apresentado está equipado de um scanner 600 dpi e de uma impressora a laser a preto e branco, oferecendo uma velocidade de impressão de 16 ppm. O software Companion Suite Pro LL fornecido permite-lhe utilizar o terminal multifunções como scanner e impressora à partir de um computador individual. Também lhe permite gerir o seu terminal multifunções. Consumíveis Consulte a secção Características dos consumíveis, página 41. Caro cliente Caro cliente MF 5401 17 17 17 Caro cliente Consumíveis I I Segurança Instruções de segurança Posição das etiquetas de segurança no aparelho Símbolos do interruptor de alimentação 1 1 2 2 Parâmetros/Definições Imprimir o guia das funções Imprimir a lista das definições Bloquear o teclado Activar o bloqueio de teclado Levantamento dos contadores Apresentar o estado do consumível Calibrar o scanner Colocar o terminal em standby Economizar o toner Definir o formato de impressão Declarar o número de chaves WEP autorisadas Definir a língua de apresentação 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 Declaração de conformidade Advertência para Utilizadores em Países do Espaço Económico Europeu (UE) 2 2 Ambiente A embalagem As pilhas e as baterias O produto 3 3 3 3 Licença de uso do software Definição Licença Propriedade Duração Garantia Responsabilidade Evolução Lei aplicável Marcas registadas Cópias proibidas 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 Jogos e divertimentos Sudoku (conforme modelo) Imprimir uma grelha Imprimir a solução de uma grelha 21 21 21 21 Rede WLAN Tipo de rede de rádio Rede de rádio de infraestrutura Rede de rádio ad hoc Rede de rádio (WLAN) Ligar o adaptador WLAN Configurar a sua rede Criar ou juntar-se a uma rede Consultar ou modificar os seus parâmetros de rede Exemplo de configuração de uma rede AD-HOC Configuração do terminal multifunções Configuração do PC 22 22 22 22 22 23 23 23 24 25 25 26 Instalação Condições para a colocação Precauções de utilização Recomendações para o papel Carregamento do papel no tabuleiro principal Manuseamento do papel Controlo de humidade Utilização de envelopes Recomendações para o cartucho toner Descrição do terminal Painel de comando Princípio de navegação dos menus Conteúdo da embalagem Instalação do aparelho Inserção do papel na bandeja Instalar o toner Batente de recepção do papel Colocação em serviço do seu aparelho Ligar o aparelho Inserção de papel no alimentador manual 6 6 6 7 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 12 13 13 13 13 Pen Drive USB Utilização da Pen Drive USB Imprimir os seus documentos Imprimir a lista dos ficheiros presentes na Pen Imprimir os ficheiros presentes na Pen 27 27 27 27 27 Copiar Cópia simples Cópia em modo Economia de Toner Cópia elaborada Definições particulares para copiar Definir a resolução Definir o zoom Definir a origem de análise Definir o contraste Definir a luminosidade Definir o tipo de papel Seleccionar a bandeja de papel 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 -I- Apagar os ficheiros presentes na Pen Drive Analisar o conteúdo da sua Pen Drive USB Guardar um documento na sua Pen Drive USB Activar/desactivar o apagamento automático de ficheiros na Pen Drive USB 28 28 28 29 Funções PC Introdução Configurações requeridas Instalação Instalar o software no seu PC Ligações Ligação USB Ligação sem fio 30 30 30 30 30 32 32 33 Desinstalar o software do seu PC 33 Sumário Sumário Definir as margens de análise Definir as margens de impressão esquerda e direita Definir as margens de impressão alto e baixo Definir formato de papel 17 MF 5401 Supervisão do terminal multifunções Verificar a ligação entre o PC e o terminal multifunções MF Director Apresentação gráfica Activação dos utilitários e das aplicações MF Monitor Apresentação gráfica Visualizar o estado do consumível Scan To Funcionalidades de Companion Suite Pro LL Análise de um documento Análise com Scan To Análise a partir de um software compatível TWAIN Software de reconhecimento de caracteres (OCR) 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 Impressão Imprimir no terminal multifunções 36 36 Manutenção Manutenção Generalidades Substituição do toner Incidentes com o chip Limpeza Limpeza dos dispositivos de leitura do scanner Limpeza da impressora Limpeza do exterior da impressora Incidentes impressora Mensagens de erro Papel encravado Incidentes diversos Características Características físicas Características eléctricas Características ambientais Características do periférico Características dos consumíveis 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39 40 40 40 40 40 41 - II - Sumário 34 MF 5401 Instruções de segurança Antes de ligar o seu aparelho, verifique que a tomada de corrente à qual vai ligar o aparelho esteja conforma às indicações do rótulo sinalético exibido (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica). Este aparelho deve ser ligado a um esquema de alimentação monofásico. O aparelho não deve ser instalado no chão. As pilhas e baterias, as embalagens e os equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE), devem ser deitados ao lixo em conformidade com as instruções do capítulo AMBIENTE deste manual. Conforme o modelo do aparelho, a ficha de tomada de corrente do aparelho pode ser a única forma de o desligar da rede eléctrica, sendo assim é imperativo aplicar as instruções seguintes: o aparelho deve ser ligado a uma tomada de corrente situada a proximidade. A tomada deve ficar de fácil acesso. O seu aparelho é fornecido com um cabo equipado de uma ficha de corrente com terra. Uma ficha de corrente com terra deve ser imperativamente ligada a uma tomada de parede com uma terra ligada à terra de protecção do edifício. Reparação-manutenção: Faça executar todas as intervenções de reparação e manutenção por um técnico qualificado. Nenhum dos elementos internos pode ser reparado pelo utilizador. Para evitar qualquer perigo de electrocução, não deve tentar proceder a essas operações, pois, ao abrir ou ao retirar as tampas, poderá expor-se a um duplo perigo: APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARECCHIO LASER DI CLASSE 1 - a intercepção dos raios laser pelo olho humano pode provocar ferimentos irremediáveis. - o contacto com as partes ligadas pode provocar um choque eléctrico cujas consequências podem ser extremamente graves. Para as condições de instalação e as precauções de utilização, refere-se ao capítulo Instalação, página 6. -1- 1 - Segurança - Declaração de conformidade - Ambiente - Licença Segurança MF 5401 Por questões de segurança, as etiquetas de aviso foram colocadas no aparelho nos lugares indicados em baixo. Para sua segurança, não toque nessas superfícies quando corrigir o encravamento de papel ou quando substituir o cartucho toner. Símbolos do interruptor de alimentação De acordo com a norma IEC 60417, o aparelho utiliza símbolos do interruptor de alimentação seguintes : significa LIGAR ; significa DESLIGAR Declaração de conformidade Advertência para Utilizadores em Países do Espaço Económico Europeu (UE) O símbolo atesta a conformidade dos produtos às exigências da directiva R&TTE 1999/5/CE. Para a segurança dos usuários, em conformidade com a directiva 73/23/CE. Para as perturbações electromagnéticas em conformidade com a directiva 89/336/CE. O fabricante declara que os produtos são fabricados em conformidade com o ANEXO II da directiva R&TTE 1999/5/ CE. A declaração de conformidade pode ser consultada no site www.sagem.com, no parágrafo "support" ou pode ser requerida através da morada: Sagem Communication - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France -2- 1 - Segurança - Declaração de conformidade - Ambiente - Licença Posição das etiquetas de segurança no aparelho MF 5401 A preservação do ambiente é uma preocupação essencial do fabricante. O fabricante deseja explorar instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabricação à colocação em serviço, à utilização e à eliminação. A embalagem LA presença do logotipo (ponto verde) significa que é paga uma contribuição a um organismo nacional autorizado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e de reciclagem das embalagens. Para facilitar essa reciclagem, respeite as normas de triagem implementadas localmente para esse tipo de detritos. As pilhas e as baterias Caso o seu produto contenha pilhas ou baterias, estas devem ser depositadas nos pontos de recolha designados. O produto O símbolo do caixote de lixo riscado exibido no produto significa que pertence à família dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Assim sendo, a regulamentação europeia pede-lhe para proceder à recolha selectiva: - Nos pontos de distribuição em caso de compra de um equipamento equivalente. - Nos pontos de recolha colocados à sua disposição localmente (lixeira, recolha selectiva, etc.). Dessa forma, participará à reutilização e à valorização dos Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem ter efeitos potenciais no ambiente e na saúde humana. O objectivo do programa Internacional ENERGY STAR® é o de promover o desenvolvimento e conhecimento do equipamento de escritório que economiza energia. Como Parceiro da ENERGY STAR®, a Sagem Communication determinou que este produto respeita todas as normas de eficácia de energia da ENERGY STAR®. -3- 1 - Segurança - Declaração de conformidade - Ambiente - Licença Ambiente MF 5401 LEIA ATENTAMENTE TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DA PRESENTE LICENÇA ANTES DE ABRIR O ENVELOPE CELADO QUE CONTEM O SOFTWARE. A ABERTURA DESSE ENVELOPE IMPLICA A ACEITAÇÃO DESSES TERMOS E CONDIÇÕES. Caso não aceite os termos desta licença, devolva ao seu revendedor a embalagem do CD-ROM, sem a ter aberto, bem como as outras componentes do produto. O preço pago pelo produto lhe-será reembolsado. Não haverá reembolso para os produtos com a embalagem do CD-ROM aberta ou no caso de faltarem componentes ou caso o pedido de reembolso seja efectuado após um período de dez (10) dias a contar da data de entrega, comprovada pela cópia do talão. Definição O software designa os programas e a documentação associada. Licença - Esta licença permite-lhe utilizar o software em computadores pessoais ligados a uma rede local. Tem apenas o direito de utilizar o software para imprimir num só terminal multifunções, não pode emprestar ou conceder um direito de uso do software a terceiros. - Tem autorização para efectuar uma cópia de salvaguarda. - Esta licença não é exclusiva nem transferível. Propriedade O fabricante ou os seus fornecedores conservam o direito de propriedade do software. Apenas se torna proprietário do CD-ROM. Não deverá modificar, adaptar, descompilar, traduzir, criar obras derivadas, alugar ou vender o software ou a documentação. Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados pelo fabricante ou pelos seus fornecedores. Duração Esta licença mantem-se em vigor até à sua rescinsão.Pode rescindí-la destruindo o programa e a documentação bem como todas as respectivas cópias. Esta licença será automaticamente rescindida caso não respeite os seus termos. Em caso de rescisão, compromete-se a destruir todas as cópias do programa e da documentação. Garantia O software é fornecido « no estado » sem garantia alguma, nem expressa, nem implícita, inclusive de forma não limitativa, sem garantia ...