PORTUGUÊS Acaba de adquirir um telefone SAGEM, parabéns. É recomendável que leia este manual com cuidado de modo a utilizar o telefone de forma eficaz e nas melhores condições. O telefone pode ser utilizado internacionalmente em várias redes (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz ou PCS 1900 MHz) dependendo das combinações de roaming com o seu operador. Lembramos que este telefone foi aprovado como cumprido os requisitos europeus. SAGEMTM é uma marca comercial da Sagem Communication, SAFRAN Group. T9TM Text Input é uma marca comercial da ©Tegic Communications Inc. JavaTM e todas as marcas comerciais e logotipos baseados em JavaTM são marcas comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos EUA e noutros países. O navegador WAP e alguns softwares de mensagens são fornecidos sob licença da Openwave. O navegador WAP e os softwares incluídos são propriedade exclusiva da Openwave. Por este motivo, é proibido modificar, traduzir, desmontar ou mesmo descompilar a totalidade ou parte destes softwares. WellphoneTM e SmartComTM são marcas registadas, propriedade de SmartCom SARL France. Índice Descrição ..................................................... 5 Instalar o cartão SIM e a bateria.....................7 Câmara ....................................................... 22 Tirar e guardar uma fotografia ...................... 22 Ecrã inicial ................................................... 8 Arranque rápido .......................................... 9 Multimédia ................................................. 24 Audio player .............................................. 26 Informações no cartão SIM.............................9 Como começar................................................9 Ligar/desligar (ON/OFF) ...............................10 Rede .............................................................10 Primeira chamada.........................................10 Receber uma chamada.................................11 Melhorar o desempenho da antena ..............12 Aumentar a vida da bateria do seu telefone .12 Carregar a bateria.........................................13 Personalização ............................................. 24 Chave USB ................................................... 25 Criar uma lista de músicas ........................... 26 Reproduzir música........................................ 26 O menu WAP................................................ 27 Ligação WAP ................................................ 27 Transferir objectos ........................................ 27 Desligar WAP ............................................... 28 GPRS ........................................................... 28 WAP ............................................................ 27 Utilizar o telefone ...................................... 12 Agenda ....................................................... 14 Utilizar a agenda ...........................................14 Guardar um novo contacto ...........................14 Ligar para um contacto .................................14 Menu agenda ................................................15 Opções de contactos ....................................16 Listas de endereços......................................16 Jogos.......................................................... 29 Aplicações ................................................. 30 Mensagens................................................. 17 Escrever SMS ...............................................17 Guardar a mensagem ...................................18 Enviar a mensagem ......................................18 Receber mensagens.....................................18 Menu Mensagens .........................................19 Despertador .................................................. 30 Aplicações .................................................... 30 Timer ............................................................ 30 Calculadora .................................................. 30 Conversor ..................................................... 31 Tarefas ......................................................... 31 Calendário .................................................... 32 Serviços ........................................................ 32 Telemóvel ..................................................... 33 Aspecto......................................................... 34 Chamadas .................................................... 36 3 Ajustes ....................................................... 33 Redes ........................................................... 37 Segurança .................................................... 38 Leitor............................................................. 40 Ajustes browser ............................................ 40 Câmara ......................................................... 40 Atalhos.......................................................... 40 Chave USB ................................................... 41 Verificação das teclas................................... 41 Conectividade ............................................... 41 Ajuda............................................................. 41 Funções técnicas ...................................... 42 Declaração de Conformidade................... 43 Informações de cuidado e manutenção.. 44 SAR .............................................................. 44 Conselho para a limitação da exposição a campos de radiofrequência (RF) .................. 44 Segurança .................................................... 45 Ambiente....................................................... 47 Contrato de licença do utilizador final (EULA), para o software............................ 48 JavaTM......................................................... 53 Garantia...................................................... 56 Resolução de problemas.......................... 59 Assistência ao cliente............................... 61 Índice Remissivo ....................................... 62 4 Descrição Tecla vermelha: Manter premida: Ligar/Desligar Num contexto de chamada: Rejeitar uma chamada ­ desligar Em menus: Regressar ao ecrã inicial. Tecla verde: Pressão breve: Activar/desactivar modo mãos-livres (AVISO: não utilize o telefone em modo mãos-livres próximo do ouvido ou poderá sofrer perda de audição) Num contexto de chamada: Chamada ­ receber uma chamada. Tecla programável direita: (Função disponível dependendo do modelo) No ecrã inicial: Acesso a determinadas funções (atalhos). Em menus: Acesso à selecção que aparece no ecrã no separador (*). Tecla programável esquerda: (Função disponível dependendo do modelo) No ecrã inicial: Acesso a determinadas funções (atalhos). Em menus: Acesso à selecção que aparece no ecrã no separador (*). O navegador permite-lhe: - navegar nas várias funções premindo a parte relevante (cima, baixo, direita, esquerda) - para confirmar a sua selecção premindo a parte central (OK) No ecrã inicial, se premir o navegador visualizará os principais ícones do menu. Se premir o botão de navegação e, em seguida, uma das nove teclas do teclado, conseguirá entrar directamente num dos menus. Ao escrever uma mensagem: Pressão breve: muda de um modo de introdução para outro (T9, ABC, 123). Pressão demorada: maiúsculas/minúsculas Manter premida: No ecrã inicial: Modo silêncio. No modo de recepção de chamadas: Premir brevemente a tecla pára o toque. No modo de ajuste de toque: Activa / desactiva o toque. Se premir demoradamente as teclas 2 a 9, é apresentada directamente a agenda. # 2a9 (*) Neste manual, quando uma função é escolhida premindo esta tecla, utilizam-se parênteses rectos (por exemplo: [Guardar]). Descrição 5 Teclas laterais: Com o ecrã inactivo: aceder ao modo Audio Player (Leitor de música) No ecrã de fotografias: tirar fotografias Definição do volume Câmara (numa chamada ou reprodução de música) No ecrã de fotografias, zoom (premir prolongadamente) Espelho Definição do volume (numa chamada ou reprodução de música) 6 Descrição Instalar o cartão SIM e a bateria AVISO Dependendo do modelo, da configuração de rede e dos cartões de assinatura associados, algumas funções poderão não estar disponíveis. Certifique-se de que o cartão SIM é do tipo 3 V SIM, compatível com o telefone. A inserção de um cartão incompatível será indicada por uma mensagem quando o telefone for ligado. Contacto o operador. O seu telefone é identificado pelo seu número IMEI. Tome nota deste número e não o guarde junto do seu telefone porque lhe pode ser pedido, no caso do seu telefone ser roubado, para evitar que seja utilizado mesmo com um cartão SIM diferente. Para visualizar o IMEI no ecrã do seu telefone, digite: *#06#. O cartão SIM é inserido sob a bateria do telefone. Certifique-se de que o telefone e o carregador estão desligados. 1 Empurre para cima o trinco que se encontra na parte posterior do telefone. Remova a tampa posterior empurrando-a para baixo. 2 Retire a bateria se esta já estiver instalada. 3 Faça deslizar o cartão, com o canto recortado de acordo com o desenho do aparelho, de forma a encaixar no respectivo suporte, com os contactos dourados virados para baixo. 4 Coloque a bateria, posicionando primeiro a parte de baixo. Volte a colocar a tampa fazendo-a deslizar e, em seguida, pressione a parte inferior na posição de bloqueio. 1 2 3 4 Descrição 7 Ecrã inicial O ecrã inicial pode conter as seguintes informações: 1 - Os ícones da barra de títulos: Bateria (se piscar a vermelho, a bateria tem que ser carregada imediatamente) Modo Silêncio (o tom de toque está desligado) Só é possível efectuar chamadas de emergência Nível de intensidade de sinal (entre 0 e 5 bars) Recepção de mensagem (leia a sua mensagem), a piscar: memória cheia (apague as suas mensagens) Cinzento: GPRS indisponível Preto: Ligação GPRS A piscar: Ligação GPRS em curso Ligação WAP 2 - Data e hora, em modo digital ou analógico 3 - Fornecedor de rede 4 - Miniatura centrada na linha do fundo: A miniatura do « Menu » principal mostra que é possível aceder aos menus premindo o navegador. Também poderão ser apresentadas as seguintes informações: « 1 mensagem recebida » ou « 1 chamada » (chamada perdida). Pode ser apagado premindo brevemente a tecla . 8 Ecrã inicial Arranque rápido Informações no cartão SIM Para utilizar o telefone, necessita de um cartão denominado cartão SIM. Este contém informações pessoais que pode modificar: - Códigos secretos (PIN(s): Números de Identificação Pessoal), estes códigos permitem proteger o acesso ao seu cartão SIM e ao telefone - Agenda - Mensagens - Modo de funcionamento dos serviços especiais. O seu telefone é compatível com cartões SIM de 3V. AVISO Este cartão deve ser manuseado e guardado cuidadosamente para que não fique danificado. Se perder o seu cartão SIM, contacte imediatamente o seu fornecedor de rede. Mantenha o cartão SIM fora do alcance das crianças. Como começar Quando ligar o seu telefone pela primeira vez, siga as instruções apresentadas no ecrã. Se o acesso ao cartão SIM estiver protegido, o dispositivo pede que introduza o código PIN: Introduza o código com 4 a 8 dígitos que lhe foi atribuído aquando da emissão do cartão SIM. Estes dígitos não são apresentados no ecrã por motivos de segurança. Depois de premir [OK], o telefone activa as definições do cartão SIM e liga-se novamente ; introduza novamente o seu código PIN e, a seguir, a data e hora, efectue a sua escolha relativamente aos seguintes ajustes: fuso horário, hora de Verão, máscara, fundo, protecção de ecrã, toque, volume, vibração e número de correio de voz. Se existirem contactos guardados no cartão SIM, é convidado, caso deseje, a copiá-los para a memória dos contactos do telefone. Arranque rápido 9 Aviso Se for introduzido um código PIN errado três vezes seguidas, o cartão SIM será bloqueado. Deverá: - Introduzir o código PUK (Personal Unblocking Key) fornecido pelo operador e validar. - Introduzir o código PIN e validar. - Introduzir o código PIN novamente e validar. Após 5 ou 10 tentativas falhadas (dependendo do tipo de cartão SIM), o cartão SIM fica bloqueado definitivamente. Nesse caso, deverá contactar o seu fornecedor de rede para obter um cartão novo. Ligar/desligar (ON/OFF) Quando o telefone está desligado, uma pressão rápida sobre liga-o (ON). Quando o telefone está ligado, se estiver a pesquisar nos menus, uma pressão rápida sobre inicial. Quando está no ecrã inicial, uma pressão prolongada sobre desliga o telefone. leva-o de volta ao ecrã Rede A partir de agora o telefone procura uma rede na qual possa fazer chamadas. Se encontrar uma, apresentará o nome ...