USER'S MANUAL 1 Way cassette : 2 Way cassette : 4 Way cassette : AVMKH(C)/AVXC1/ KH(C)EAM/ KHEAV/MHFK AVMGH(C)/AVXC2/GH(C)EAM AVMCH(C)/AVXC4/ CH(C)EAM/ CH(C)EZM/CHEAV ESPAÑOL RUSSIAN EHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Cassette Type Series mini 4 Way cassette : AVXCM/THEAV/MHFM System Air Conditioner 1W ay ca ss ett e 2W ay ca ss ett e mi 4 W ni 4 W ay c ay ass ca ett ss e ett e E S F I P D G R DB98-26442A(3) Índice PREPARAR O APARELHO Precauções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustração da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO Recomendações Relativas ao Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variações de Temperatura e Humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza do Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resoluções de problemas mais comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 10 11 12 15 Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação. P-2 Registe o seu produto e participe das nossas promoções no site : www.samsung.com/global/register Precauções de Segurança Deve tomar as seguintes precauções de segurança quando usar o seu ar condicionado. ATENÇÃO · Choque eléctrico pode causar ferimentos ou morto. · Disligue todas as fontes de energia remotas antes do serviço, instalação ou limpeza. · Instalação deve ser executada pelo fabricante ou uma agência de serviço ou semelhante qualificado técnico para evitar o perigo. QUANDO INSTALAR Não instale o ar condicionado onde tem o gás combustível. Não instale a unidade exterior onde há o risco de cair bem como em cima de uma parede saliente exteriormente ou fora da terraço. Aterre o condutor de terra e não o ligue ao cano de gás, cano de água ou fio telefónico. Contacte o centro de assistência se o ar condicionado tem água abaixo. QUANTO À FONTE DE ENERGIA Não puxe o cabo de alimentação nem toque a tomada de alimentação com mãos molhadas. Instale o interruptor e o disjuntor do circuito que é só para o ar condicionado. Use o corrente fusível nominal. Não dobre o cabo de alimentação com força nem pressione de modo a que o ar condicionado não seja avariado. Use a fonte de energia com a fiação separada que é só para o ar condicionado. Se a tomada de alimentação for danificada, deve ser substituída pelo fabricante ou pessoal qualificado para evitar o risco. P-3 PORTUGUÊS ATENÇÃO DURANTE FUNCIONAMENTO Utilizadores deste produto devem tomar cuidado para não tentar reparações deste produto com seus meios. Em vez disso, eles são recomendados para contactar directamente um centro de assistência designada ou a loja onde foi adquirido o produto. Nunca derrame líquidos, ejam quais forem, sobre a unidade. Caso isto aconteça, retire a tomada de alimentação ou desligue da corrente principal da unidade e contacte um centro de assistência qualificado. Não introduza nada entre as lâminas de saída de ar para evitar os danos do ventilador interior e causar ferimentos. Mantenha as crianças afastadas da unidade. Não deixe nenhuns obstáculos em frente da unidade. Certifique-se de que a unidade sempre seja ventilada correctamente : Não coloque roupas ou outros materiais sobre o aparelho. Se não for usar o controlo remoto por um período de tempo prolongado, retire as pilhas (Se aplicável) Quando usar o controlo remoto, a distância não deve ser mais de 7m(23ft.) a partir do ar condicionado. (Se aplicável) Não deixe nenhuns materiais de modo a que as crianças não subam sobre o aparelho. Não ligue o aquecedor eléctrico ao aparelho de ar condicionado ou repare com os seus meios. P-4 ATENÇÃO DEITAR FORA A UNIDADE Antes de deitar fora o dispositivo, é necessário retirar as pilhas e removê-las seguramente por razões de reciclagem. Quando necessitar de deitar CUIDADO QUANDO INSTALAR Instale o ar condicionado evitando a luz directa do sol ou o aquecedor, especialmente a água. Instale a unidade exterior de modo a que o ar descarregado sair apropriadamente. Evite o local onde incomoda seus vizinhos com o ruído. Instale o tubo de drenagem e faça a água escoar seguramente e correctamente. P-5 PORTUGUÊS for a a unidade, consulte o seu agente. Se os canos forem retirados incorrectamente, o refrigerante pode explodir e entrar contacto com a sua pele, provocando ferimentos. Libertação do refrigerante na atmosfera também danifica o ambiente. O material de embalagem deste produto deve ser reciclado ou deitado fora de uma forma consciente em relação ao meio-ambiente. CUIDADO QUANTO À FONTE DE ENERGIA Desligue o disjuntor do circuito quando não usar o ar condicionado por um período de tempo prolongado para poupar a energia. Contacte o centro de assistência ou o fabricante se deseja reparar o ar condicionado. Contacte o centro de assistência depois de desligar o ar condicionado, se ouvir algum ruído anormal, cheiro a queimado ou fumos. DURANTE FUNCIONAMENTO Não abra a grelha frontal durante operação. Evite o ar fresco e o quente atingir directamente às pessoas, ou animais de estimação, plantas durante muito tempo. Evite a água entrar dentro do aparelho do ar condicionado. Não use o ar condicionado durante muito tempo numa sala fechada ou num espaço onde há um bebé ou idoso. Não suba sobre o ar condicionado nem deixe um objecto pesado em cima do aparelho. Não beba a água do ar condicionado. P-6 CUIDADO DURANTE FUNCIONAMENTO Não toque os canos ligados ao ar condicionado. Não use o ar condicionado para manter a máquina, alimentos, animais de estimação, plantas ou cosméticos. Não aplique um choque excessivo ao aparelho de ar condicionado. OUTROS PORTUGUÊS Certifique-se de que o filtro de ar não seja exposto à luz directa do sol. O aparelho não pode ser usado pelas crianças pequenas ou pessoas enfermas sem supervisão: Crianças pequenas devem ser supervisiadas para ter certeza de que elas não brinquem com o aparelho. A corrente máxima é medida de acordo com o modelo IEC de segurança e a corrente é medida de acordo com o modelo ISO de eficiência de energia. Desligue o ar condicionado e se o ventilador parar de funcionar, limpe o ar condicionado. Não limpe o ar condicionado regando a água directamente ou com benzeno, diluente ou álcool. A superfície do permutador térmico é afiada, portanto, tenha cuidado quando limpar. Limpe o filtro de ar de 2 em 2 semanas. Certifique-se de introduzir o filtro de ar. P-7 Ilustração da Unidade O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo. Unidade Interior 1-via cassette Lâmina do fluxo de ar Entrada de ar Sensor do telecomando - Modelos de bomba térmica : Indicador de Ligar/Desligar (Verde) e Indicador da eliminação da formação de gelo (Vermelho) - Modelos apenas para arrefecimento : Indicador de Ligar/Desligar Indicador do temporizador Indicador de ventoinha Indicador de sinal de filtro Unidade Interior 2-via cassette Lâminas de ar (saída) Entrada de ar Filtro de ar (dentro da grade) Indicador de sinal de filtro Indicador de ventoinha Indicador do temporizador Indicador de Ligar/Desligar Botão de Ligar/Desligar Sensor do telecomando P-8 Unidade Interior 4-via & mni 4-via cassette Tipo A Lâminas de ar(saída) Entrada de ar Filtro de ar(colocado no interior) Indicador do temporizador Sensor do telecomando Indicador de sinal de filtro Botão de Ligar/Desligar Indicador de Ligar/Desligar Indicador de ventoinha Indicador de remoção de gelo Tipo B Lâminas de ar(saída) Entrada de ar Filtro de ar(colocado no interior) PORTUGUÊS Indicador de ventoinha Indicador de remoção de gelo Sensor do telecomando Lâminas de ar(saída) Entrada de ar Filtro de ar(colocado no interior) Indicador de ventoinha Indicador de remoção de gelo Sensor do telecomando P-9 Indicador de sinal de filtro Indicador do temporizador Indicador de Ligar/Desligar Botão de Ligar/Desligar Tipo C Indicador de sinal de filtro Indicador do temporizador Indicador de Ligar/Desligar Botão de Ligar/Desligar Recomendações Relativas ao Funcionamento Deve respeitar estas recomendações quando utilizar o aparelho de ar condicionado. Tópico Recomendação Funções de Aquecimento A função da bomba de aquecimento do ar condicionado absorve o calor de fora e trá-lo para dentro. Como a temperatura de ar de fora baixa, o aquecimento do ar condicionado diminuirá. Se achar que a sala não está suficientemente quente, é preciso utilizar um aparelho adicional de aquecimento. Congelar e Descongelar Quando a temperatura de fora é inferior, mas a humidade superior, poderá ocorrer condensação de água na superfície da unidade exterior no modo de HEAT. Se isso acontecer : O aquecimento parará de funcionar. vapor produzido na unidade exterior em modo de O descongelar é seguro. modo de descongelação poderá disparar O automaticamente mais ou menos durante 10 minutos. (Só para Bomba de calor) Nenhum intervalo é pedido; passados 10 minutos, o aparelho começa a funcionar normalmente. Temperaturas interior e exterior elevadas Se ambas as temperaturas interior e exterior são superiores e o ar condicionado está a funcionar no modo de HEAT, o ventilador da unidade exterior e o compressor poderão parar às vezes. Isto é normal; espere até que o aparelho acenda outra vez. Se a corrente falhar, durante o funcionamento do aparelho, este desligar-se-á. Quando a energia for reposta, o aparelho recomeçará a funcionar no modo de funcionamento previsto. Ao usar o modelo de aquecimento, é impossível operar o aquecimento e resfriamento de várias unidades internas ao mesmo tempo. Falta de corrente A operaçao simultânea P-10 Variações de Temperatura e Humidade A tabela seguinte indica os valores limites de temperatura e humidade, dentro dos quais o aparelho de ar condicionado pode ser utilizado. Se usar o aparelho com... Temperatura elevada Então... O dispositivo de protecção automático poderá disparar, fazendo com que o aparelho pare. Temperatura baixa O permutador de calor poderá congelar, causando perda de água ou mau funcionamento. Níveis de humidade elevada Poderá ocorrer condensão de água na superfície da unidade interior, se o aparelho for usado por um período de tempo prolongado. Mode Outdoor Temperature Indoor Temperature Indoor Humidity Remark Modelo DVM PLUS II Modelo BAC Modelo Free Joint Multi, DVM Modelo Inverter BAC Modelo DVM, DVM PLUS II Modelo BAC Modelo Free Joint Multi Modelo Inverter BAC Modelo DVM PLUS II, DVM Modelo BAC Modelo Free Joint Multi Modelo Inverter BAC -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. Refrigeração -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. -5°C/23°F a 43°C/75°F aprox. 18°C/64°F a 32°C/90°F aprox. 21°C/70°F a 32°C/90°F aprox. 21°C/70°F a 32°C/90°F aprox. 18°C/64°F a 32°C/90°F aprox. 18°C/64°F a 32°C/90°F aprox. 21°C/70°F a 32°C/90°F aprox. 18°C/64°F a 32°C/90°F aprox. 18°C/64°F a 32°C/90°F aprox. 80% ou menos Secagem - A temperatura normalizada para o aquecimento é de 7°C/45°F. Se a temperatura exterior baixar a 0°C/32°F ou ainda inferior, a capacidade de aquecimento poderá ser diminuída dependendo das condiçãoes de temperatura. No caso da refrigeração ser utilizada em temperaturas superiores a 32°C/90°F(temperatura interior), não arrefecerá à capacidade máxima. 1-via cassette Modelo DVM Modelo DVM PLUS II Mod ...