Índice Passo 1. Desembalar ......................................... 3 Passo 2. Pormenores da impressora .................. 5 Passo 3. Instalar o ci nto de transferência e os cartuchos do toner ................................ 7 Passo 4. Colocar o papel ................................. 14 Passo 5. Ligar o cabo da impressora ............... 17 Para impressão local ..................................17 Para impressão em rede .............................18 Passo 6. Ligar a impressora ............................ 19 Passo 7. Imprimir uma página de demonstração 20 Passo 8. Alterar o idioma do visor ................... 20 Passo 9. Instalar o software da impressora .... 21 Instalar o software da impressora no Windows 22 Reinstalar o software da impressora .............26 Remover o software da impressora ..............27 Alterar o idioma do visor ............................28 Passo 10. Visualizar o Guia do Utilizador ......... 29 No Windows ..............................................29 No Macintosh ............................................29 No Linux ..................................................30 2 MANUAL DE INSTALAÇÃO Passo 1. Desembalar Português 1 Retire a impressora e todos os acessórios da respectiva embalagem. Verifique se a embalagem da impressora contém os seguintes elementos: Cartuchos de toner Cabo de alimentação Guia de instalação rápida CD-ROM Manual de instalação optimizada CD-ROM do SyncThru (apenas CLP-510N) NOTAS: Guia rápido do SyncThru (apenas CLP-510N) · Se algum destes elementos estiver em falta ou estiver danificado, contacte imediatamente o seu fornecedor. · Os componentes podem variar de uns países para os outros. · O CD-ROM contém o controlador da impressora, o Manual do Utilizador e o programa Adobe Acrobat Reader. · O cabo de alimentação pode ser diferente dependendo do seu país. ATENÇÃO: Esta impressora pesa 32 kg incluindo o cartucho do revelador e a cassete. Utilize técnicas seguras para levantar e manusear. Se precisar de mover a impressora, isso deve ser feito por duas pessoas. Utilize os manípulos para elevação, como se mostra no diagrama (consulte a página 5). Lesões nas costas podem resultar se uma única pessoa tentar levantar a impressora. MANUAL DE INSTALAÇÃO 3 2 Retire com cuidado todas as fitas de embalagem da impressora. 3 Retire o tabuleiro de papel da impressora e remova a fita de embalagem do tabuleiro. 4 Seleccione uma localização para a impressora: ·Deixe espaço suficiente para abrir os tabuleiros da impressora e tampas, e para permitir ventilação adequada. ·Proporcione um ambiente adequado: ­ Uma superfície firme e nivelada ­ Longe do fluxo directos do ar condicionado, aquecedores ou ventiladores ­ Longe de extremos ou flutuações de temperatura, luz do sol e humidade ­ Limpo, seco e sem poeiras ATENÇÃO: Deve colocar a impressora numa superfície nivelada. Se não o fizer, podem ocorrer problemas na qualidade de impressão. 4 MANUAL DE INSTALAÇÃO Passo 2. Pormenores da impressora Português Estes são os componentes principais da sua impressora: Tampa superior (abra para instalar o cinto de transferência) Tabuleiro de saída do papel Suporte de saída Tampa superior Botão de desengate Painel de controlo (consulte o capítulo 2 no Manual do utilizador do CD-ROM) Tampa dianteira (abrir para substituir o recipiente de resíduos de toner) Manípulo (utilizar para levantar a impressora. Manípulos de elevação estão localizados na borda inferior em ambos os lados da impressora) Tampa esquerda (abrir completamente para instalar cartuchos de toner e para premir o botão de desengate da tampa superior) Tabuleiro 1 (alimentador de papel de 250 folhas) Tabuleiro 2 opcional (alimentador de papel de 500 folhas) NOTA: A superfície do tabuleiro de saída pode ficar quente se imprimir um grande número de páginas de uma só vez. Assegure-se de que não toca na superfície, e impeça que crianças se aproximem do dispositivo. MANUAL DE INSTALAÇÃO 5 Tampa direita (abrir para remover encravamentos) Tabuleiro multifuncional (abrir para colocar materiais de impressão especiais) Manípulo (utilizar para levantar a impressora) Tampa do encravamento do tabuleiro 2 opcional (abrir para remover encravamentos do tabuleiro 2 opcional) Antena da rede sem fios* Tampa do quadro de controlo (abrir para instalar acessórios opcionais) Interruptor de alimentação Porta da rede** Porta USB Conector de alimentação * Uma placa de rede sem fios não é fornecida com a impressora. É uma opção que deve ser adquirida e instalada separadamente. ** A porta da rede é instalada de fábrica na CLP-510N. Os utilizadores da CLP-510 podem comprar e instalar separadamente uma placa de rede opcional. Para obter detalhes, consulte o Manual do Utilizador da sua impressora fornecido no CD-ROM. 6 MANUAL DE INSTALAÇÃO Passo 3. Instalar o cinto de transferência e os cartuchos do toner 1 Utilizando o manípulo, abra completamente a tampa da esquerda até que esteja a um ângulo recto com a estrutura principal. Português ATENÇÃO: Se a tampa da esquerda não for completamente aberta, o botão de desengate da tampa superior mantém-se trancado. 2 Prima o botão de desengate da tampa superior para a destrancar e abra-a completamente. Remova a etiqueta do cinto de transferência. Botão de desengate da tampa superior MANUAL DE INSTALAÇÃO 7 3 Tire o cinto de transferência para fora da impressora. NOTA: A unidade de imagem já está instalada na impressora. 4 Remova os dispositivos protectores de ambos os lados do cinto de transferência. 8 MANUAL DE INSTALAÇÃO 5 Localize as ranhuras do cinto de transferência no interior da impressora, uma de cada lado. Português 9 ATENÇÃO: Para evitar danos, não exponha a unidade de imagem à luz por mais de alguns minutos. Feche as tampas superior e da esquerda se a instalação precisar de ser interrompida por algum motivo. 6 Segurando no manípulo do cinto de transferência, alinhe-o com as ranhuras em cada lado do interior da impressora. NOTA: Mantenha o cinto de transferência nivelado. Não rode o cinto de transferência, caso contrário o toner solto pode ser derramado. MANUAL DE INSTALAÇÃO 7 Deslize o cinto de transferência para baixo para o interior da impressora e prima-o com firmeza no seu lugar. 8 Empurre com firmeza as alavancas de bloqueio em cada lado na direcção da tampa superior, como se mostra abaixo, para trancar o cinto de transferência no seu lugar. ATENÇÃO: Se deixar a tampa da esquerda aberta durante mais de alguns minutos, a unidade de imagem pode ficar exposta a luz. Isto causa danos à unidade de imagem. Feche a tampa da esquerda se a instalação precisar de ser parada por qualquer motivo. 10 MANUAL DE INSTALAÇÃO 9 Depois de se assegurar de que a tampa da esquerda está aberta, feche a tampa superior. Assegure-se de que está bem fechada. Português ATENÇÃO: Não tente fechar a tampa da esquerda com a tampa superior aberta. Isso pode causar danos à impressora. 10 Retire os cartuchos de toner para fora das suas embalagens. ATENÇÃO: Não use objectos afiados, tais como tesouras ou facas, para abrir as embalagens dos cartuchos de toner. Pode danificar a superfície dos cartuchos de toner. MANUAL DE INSTALAÇÃO 11 11 Segurando ambos os lados de cada cartucho de toner, agite-o ligeiramente de um lado para o outro para distribuir o toner. 12 Coloque os cartuchos de toner numa superfície lisa, como se mostra, e remova o papel que os cobre retirando a fita. NOTA: Se manchar a roupa com toner, limpe-o com um pano seco e lave a roupa em água fria. A água quente fixa o toner no tecido. 13 No lado direito da ranhura do cartucho de toner, há uma etiqueta que identifica qual o cartucho de cor que vai para cada ranhura. K Y M C Preto Amarelo Magenta Turquesa 12 MANUAL DE INSTALAÇÃO 14 Segurando cada cartucho de toner com as duas mão, insira-o nas posições correspondentes na seguinte ordem: Turquesa, Magenta, Amarelo e depois Preto. Depois use o manípulo para deslizar completamente o cartucho para dentro. Português Agarrar aqui. K Y M C Quando os cartuchos de toner estão correctamente instalados, os cartuchos amarelo e preto não ficam completamente inseridos. Estes movem-se automaticamente para os seus lugares quando fechar a tampa da esquerda. 15 Feche a tampa da esquerda. Assegure-se de que está bem fechada. Se instalou os cartuchos de toner incorrectamente, a tampa da esquerda não se fecha devidamente. Verifique outra vez para se assegurar de que as cores dos cartuchos correspondem ao que está marcado do lado direito. Nunca force a tampa para a fechar. NOTA: Quando imprimir texto com uma cobertura de 5%, pode esperar uma vida do cartucho de toner de cerca de 7.000 páginas ou 3.000 páginas para preto e 5.000 páginas ou 2.000 páginas para cor. No entanto, o cartucho de toner que é fornecido com a impressora imprime 3.000 páginas a preto e branco e 2.000 páginas a cor. MANUAL DE INSTALAÇÃO 13 Passo 4. Colocar o papel O tabuleiro (tabuleiro 1) pode conter um máximo de 250 folhas de papel normal. Pode utilizar papel do tamanho A4 e Carta Para colocar papel: 1 Puxe o tabuleiro para fora da impressora. 2 Empurre a placa metálica até que ela fique presa no lugar. 3 Dobre as folhas de papel para um lado e para o outro para separar as páginas e depois folheie-as enquanto segura numa borda. Bata levemente com as bordas da pilha numa superfície plana para que fique uniforme. 14 MANUAL DE INSTALAÇÃO 4 Coloque o papel com o lado a imprimir voltado para cima. Português Assegure-se de que os quatro cantos estão planos no tabuleiro e por baixo dos suportes dos cantos, como se mostra abaixo. 5 Não exceda a altura máxima da pilha. Se sobrecarregar o tabuleiro, pode causar um encravamento de papel. MANUAL DE INSTALAÇÃO 15 6 Aperte a guia do papel como se mostra, e deslize-a em direcção à pilha de papel até que toque ligeiramente no lado da pilha. Não prima a guia com muita força contra a borda do papel pois pode causar com que o papel dobre. NOTA: Se quer alterar o tamanho do papel no tabuleiro, consulte o Manual do utilizador da sua impressora no CD-ROM. 7 Volte a introduzir o tabuleiro na impressora. NOTAS: · Não empurre a guia da largura ao ponto de o papel ficar ondulado. · Se não ajustar a guia da largura correctamente, o papel pode encravar. 16 MANUAL DE INSTALAÇÃO Passo 5. Ligar o cabo da impressora Português Para impressão local Para imprimir do computador em ambiente local, ligue a impressora ao computador com um cabo USB. NOTA: Para ligar a impressora à porta USB do computador, é necessário dispor de um cabo USB certificado. Adquira um cabo compatível com USB 2.0 que tenha 3 m ou menos de comprimento. 1 Verifique se a impressora e o computador estão desligados. 2 Ligue o cabo USB ao conector situado na parte posterior da impressora. 3 Ligue a outra extremidade do cabo à porta USB do computador. Se necessitar de ajuda, consulte o Manual do Utilizador do computador. NOTA: Para imprimir utilizando a interface USB, tem de o fazer no ambiente Windows 98/ME/2000/2003/XP. Consulte "Instalar o software da impressora no Windows" na página 22. MANUAL DE INSTALAÇÃO 17 Para impressão em rede Pode ligar a sua impressora CLP-510 ou CLP-510N a uma rede mediante um cabo Ethernet (cabo UTP com conector RJ.45). A CLP-510N tem uma placa de interface de rede incorporada. Se for utilizador da CLP-510, será necessário instalar uma placa de interface de rede opcional. Se pretender utilizar a impressora tanto em ambientes de rede com fios como sem fios, precisa de instalar uma placa de interface de rede com fios/sem fios opcional. Para obter detalhes sobre como instalar a placa, consulte o Manual do utilizador da sua impressora no CD-ROM. Utilizar um cabo Ethernet 1 Verifique se a impressora e o computador estão desligados. 2 Ligue uma extremidade do cabo Ethernet à porta de rede Ethernet da impressora. À ligação de rede LAN 3 Ligue a outra extremidade do cabo a uma ligação de rede LAN. Para obter detalhes sobre como instalar uma placa de rede, consulte o Manual do utilizador da sua impressora no CD-ROM. 18 MANUAL DE INSTALAÇÃO Utilizar uma antena de rede Português Se instalar uma placa de rede com/sem fios, pode utilizar a impressora num ambiente sem fios. Para obter detalhes sobre como instalar uma placa de rede com/sem fios, consulte o Manual do utilizador da sua impressora no CD-ROM. NOTA: Depois de ligar a impressora, será necessário configurar os parâmetros de rede no painel de controlo. Consulte o Manual do utilizador da sua impressora. Pode utilizar o software fornecido com a placa. Consulte o manual do utilizador do software. Passo 6. Ligar a impressora 1 Ligue o cabo de alimentação ao conector de alimentação, na ...