ITALIANO PORTUG. Videocamera DVD Câmara de vídeo DVD VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi AF CCD LCD Dispositivo adaccoppiamento di carica Schermo a cristalli liquidi H P Messa a fuoco automatica AF CCD LCD Focagem automática Dispositivo acoplado de carga Visor de cristais líquidos Manuale di istruzioni Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future. T O O Manual de Instruções do Utilizador Antes de começar a trabalhar com este aparelho, leia este manual de instruções na íntegra e guarde-o para consultas futuras. Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore. In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall'utilizzo di batterie non approvate dal costruttore. DVD+ReWritable DVD+R DL Utilize apenas baterias aprovadas. Se não o fizer existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou explosão. A Samsung não é responsável por problemas que ocorram devido a baterias não aprovadas. ITALIANO PORTUG. Sommario Avvertenze e norme di sicurezza ............................................................6 Conoscere la videocamera ......................................................................9 Funzioni ..................................................................................................................9 Dischi disponibili e relative caratteristiche ............................................................10 Istruzioni rapide per l'uso della videocamera DVD ...............................................12 Accessori forniti in dotazione con la videocamera DVD .......................................13 Vista frontale e sinistra .........................................................................................14 Vista laterale sinistra ............................................................................................15 Vista destra e superiore........................................................................................16 Vista posteriore e inferiore....................................................................................17 Telecomando (solo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) .............................................................................................................18 Índice Notas e instruções de segurança ...........................................................6 Apresentação da câmara de vídeo DVD .................................................9 Características .......................................................................................................9 Discos compatíveis e as suas características ......................................................10 Como utilizar facilmente a câmara de vídeo DVD ................................................12 Acessórios fornecidos com a câmara de vídeo ....................................................13 Vista frontal e esquerda........................................................................................14 Vista lateral esquerda ...........................................................................................15 Vista superior e direita ..........................................................................................16 Vista posterior e inferior........................................................................................17 Telecomando (só para VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) .............................................................................................................18 Preparazione ...........................................................................................19 Utilizzo della cinghia da polso e del copriobiettivo ...............................................19 Installazione della batteria al litio ..........................................................................20 Uso della batteria agli ioni di litio ..........................................................................21 Collegamento dell'alimentazione ..........................................................................25 Modalità di funzionamento ...................................................................................26 Utilizzo del joystick ...............................................................................................26 Utilizzo del menu rapido .......................................................................................27 OSD (On Screen Display) in Modo Cam/Modo Player .........................................28 OSD (On Screen Display) in Modo M.Cam/Modo M.Player (solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................29 Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display) .................................29 Preparativos ............................................................................................19 Utilizar a pega e a tampa da objectiva .................................................................19 Colocar a pilha de lítio ..........................................................................................20 Utilizar a bateria de iões de lítio ...........................................................................21 Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação .........................................25 Modos de funcionamento .....................................................................................26 Utilizar o Joystick ..................................................................................................26 Utilizar o Q.MENU ................................................................................................27 OSD (opções de menu no ecrã) no Modo Câm/Modo Leitor ...............................28 OSD (opções de menu no ecrã) no Modo M.Cam/Modo M.Play (só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..................29 Activar/desactivar OSDs (opções de menu no ecrã) ...........................................29 Impostazione iniziale: Impostazioni del menu di sistema ..................30 Impostazione dell'orologio (Imp. orologio) ............................................................30 Impostazione del telecomando senza fili (Telecomando) (solo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......31 Impostazione del suono bip (Suono Bip) ..............................................................32 Impostazione del suono dello scatto (Suono scatto)(solo VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................................................................33 Impostazione della lingua dell'OSD (Language) ..................................................34 Visualizzazione della dimostrazione (Dimostrazione) ..........................................35 Definição inicial: definição do menu System (Sistema) .....................30 Configurar o relógio (Conf. relógio) ......................................................................30 Definir a activação/desactivação do telecomando (Telecomando) (só para VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...31 Definir o Sinal sonoro (Sinal sonoro) ....................................................................32 Definir o som do obturador (Som obturador) (só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..................33 Seleccionar o idioma para as opções de menu (Language) ..........................................34 Ver a demonstração (Demonstração) ..................................................................35 Impostazione iniziale: Impostazione della visualizzazione del menu.. 36 Regolazione de.l display LCD (Lumin. LCD/Coloure LCD) ..................................36 Visualizzazione della data e dell'ora (Data/Ora)...................................................37 Definição inicial: definição do menu Display (Visor) ..........................36 Regular o ecrã LCD (Lumin. LCD/Cor LCD) ........................................................36 Ver a data/hora (Data/Hora) .................................................................................37 2 ITALIANO PORTUG. Sommario Impostazione dello schermo TV (Display TV) ......................................................38 Índice Definir a visualização no televisor (Visualizaçã TV) .............................................38 Videocamera DVD: Prima della registrazione ......................................39 Uso del mirino ......................................................................................................39 Utilizzo dell'ottimizzazione LCD ...........................................................................39 Varie tecniche di registrazione..............................................................................40 Inserimento e rimozione di un disco .....................................................................41 Selezione della modalità di registrazione (Modo Reg.) ........................................43 Câmara de vídeo DVD: Antes de gravar ...............................................39 Utilizar o visor electrónico ....................................................................................39 Utilizar o Optimizador de LCD ..............................................................................39 Várias técnicas de gravação ................................................................................40 Introduzir e remover um disco ..............................................................................41 Seleccionar o Record Mode (Modo Rec) ............................................................43 Videocamera DVD: Registrazione di base............................................44 Registrazione del primo filmato ............................................................................44 Registrazione con la modalità Easy per principianti (modalità EASY.Q) ..............45 Zoom in avanti e indietro ......................................................................................46 Uso delle funzioni Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa (Dissolvenza) ..47 Uso di Modalità di compensazione controluce (BLC) ...........................................48 Uso della funzione Colour Nite .............................................................................49 Utilizzo di LIGHT (Luce LED) (solo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......... 50 Câmara de vídeo DVD: Gravação básica..............................................44 Efectuar a primeira gravação ...............................................................................44 Gravar facilmente para principiantes (modo EASY.Q) .........................................45 Aproximação/afastamento gradual da imagem ....................................................46 Utilizar o aparecimento/desaparecimento gradual do som e da imagem (FADE) ...47 Utilizar o modo de compensação de contraluz (BLC) ..........................................48 Utilizar Colour Nite ...............................................................................................49 Utilizar a LUZ LED (só para VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...50 Videocamera DVD: Registrazione avanzata .........................................51 Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (Tagl. vento) ..........................................51 Impostazione della velocità di scatto e dell'esposizione (Otturatore/Esposizione)......52 Messa a fuoco automatica/Messa a fuoco manuale ............................................53 Modalità di esposizione automatica programmata (AE Programm.) ....................54 Impostazione del bilanciamento del bianco (Bilan. bianco) ..................................56 Uso degli effetti digitali (Effetti digitali) ..................................................................58 Impostazione della modalità (16:9 Wide) .............................................................60 Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) ............................61 Zoom in avanti e indietro con lo zoom digitale (Zoom digitale) ............................62 Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada ........................................51 Reduzir o ruído do vento (Anti-Ruído) ..................................................................51 Regular a velocidade do obturador e a exposição (Obturador/Exposição) ..........52 Focagem automática/Focagem manual ...............................................................53 Modos de exposição automática programada (Programa AE) .............................54 Definir o equilíbrio do branco (Eq. branco) ..... ...