s Be inspired mobile Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com A60 Índice Avisos de segurança .................. 3 Visão geral do celular ................ 5 Símbolos do visor (seleção) ....... 7 Colocação em funcionamento ..... 9 Inserção do SIM card/bateria .... 10 Procedimento de carga da bateria ..................... 11 Ligar/desligar/PIN ..................... 12 Ao ligar o telefone pela primeira vez ........................... 12 Sinal de recepção ................... 13 no Sem SIM card ......................... 13 s Informações gerais .................. 14 . Comando de menu ................ 14 Modo standby ........................ 14 Segurança ................................ 15 Códigos ................................. 15 Proteção contra ligação .......... 16 Meu celular .............................. 17 Como fazer uma chamada ....... 18 Discagem com o teclado numérico ................... 18 Como terminar uma chamada .. 18 Ajuste do volume ................... 18 Repetição da discagem ........... 18 Envio de DTMF ...................... 18 Se o número estiver ocupado ... 19 Como atender uma chamada ... 20 Para rejeitar uma chamada ..... 20 Mãos-livres ............................ 20 1 Alternar entre duas chamadas ...................... 21 Conferência ............................ 22 Cham. directa ......................... 23 Inserção de texto ...................... 25 Texto predef. .......................... 28 Lista telef. ................................. 29 ....................... 29 Realização de uma chamada (procura de um registro) ......... 30 Alteração do registro .............. 30 Atribuição de uma imagem ..... 31 ....................... 32 Grupos ................................... 33 Seqüências de tons (DTMF) .... 34 Registos .................................... 35 Duração/Taxa ............................ 36 Mensagem de voz/ caixa postal .............................. 37 SMS ........................................... 39 Escrever e enviar mensagens SMS ..................... 39 Imagens&Sons ....................... 40 SMS p/grupo ........................... 41 Recebimento de uma SMS ...... 42 Listas ...................................... 43 Arquivo SMS ........................... 44 Perfis SMS .............................. 44 Configurações T9 ................... 45 Consulte o índice remissivo no final destas instruções. 2 Índice Acesso rápido ........................... 68 Coisas propr. ............................. 70 Data Exchange Software .......... 71 Perguntas & Respostas ............. 72 Assistência Siemens ................. 75 Cuidados e Manutenção ........... 77 Especificações .......................... 78 Acessórios ................................. 80 Declaração de qualidade da bateria ...................................... 82 Certificado de garantia ............. 83 SAR ........................................... 85 Árvore do menu ........................ 87 Indice Remissivo ....................... 91 Serviços CB ............................... 46 Naveg. & Lazer ......................... 47 Browser Internet (WAP) .......... 47 Jogos ..................................... 50 Configurar ................................ 51 Display ................................... 51 Screensaver .......................... 52 Estab. chamada ..................... 53 Desviar .................................. 54 Relógio .................................. 56 Ligação de dados ................... 57 Segurança .............................. 58 no s Rede ...................................... 60 . Perfis ........................................ 62 Toques ...................................... 64 Extras ....................................... 66 Serviços SIM (opcional) .......... 66 Despertador ........................... 66 Calculadora ............................ 67 Cronómetro ........................... 67 Consulte o índice remissivo no final destas instruções. Avisos de segurança 3 Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o celular! Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular! Ao utilizar o celular, observe os requisitos legais e as restrições locais que podem ser aplicáveis, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, hospitais ou quando estiver dirigindo. É possível que haja interferência na função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e marcapassos. Deve-se manter uma distância mínima de 20 cm entre o marcapasso e o celular. Ao telefonar, coloque o celular no ouvido oposto ao do marcapasso. Para mais informações, consulte o seu médico. O cartão SIM pode ser retirado. Cuidado! Perigo de ingestão por crianças. Nunca permita que a voltagem (V) indicada no alimentador seja excedida. O não cumprimento desta regra poderá causar danos no carregador. O sinal de chamada (pág. 64), os sinais de aviso (pág. 65) e de viva-voz são emitidos pelo altofalante. Não coloque o celular no ouvido quando estive tocando ou se tiver a função de "vivavoz" (pág. 20) ativada, caso contrário, poderão ser provocadas lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos que sejam utilizadas exclusivamente baterias e carregadores originais da Siemens (100% livres de mercúrio), caso contrário poderão ocorrer graves problemas de saúde e danos materiais. Por exemplo, a bateria pode explodir. O celular não pode ser aberto. Só é permitido substituir a bateria (100% livre de mercúrio) ou o cartão SIM. A bateria não pode ser aberta em nenhuma circunstância. Qualquer outra alteração no aparelho implica em perda da autorização de uso. 4 Atenção: Avisos de segurança Descarte as baterias e os celulares que tenham perdido sua utilidade segundo as disposições legais vigentes. O celular pode causar interferências quando estiver próximo a televisores, rádios e computadores. Utilize apenas acessórios originais da Siemens evitando, assim, possíveis problemas de saúde e danos materiais, e assegurando o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorreta resulta em anulação da garantia! Visão geral do celular 5 Visão geral do celular 1 A Tecla de conexão 2 B Tecla ligar/desligar/fim Disca o número ou nome indicado, atende chamadas. No modo standby, mostra os últimos números chamados. · Desligado: Pressione e segure para ligar. · Durante uma chamada ou em um aplicativo: Pressione rapidamente para terminar. · Nos menus: Pressione rapidamente para voltar ao nível anterior. Pressione e segure para voltar ao modo standby. · No modo standby: Pressione e segure para desligar o celular. Nas listas e nos menus: _ ª g 3 Tecla de comando G D C D F D C Operadora 01.10.2003 10:10 NovoSMS Menu Navega para cima e para baixo. Chama as funções. Retorna ao nível anterior do menu. Abre o menu de chamada. Abre a lista telefônica. Abre o menu. GPRS Info. Durante a chamada: No modo standby: 6 Visão geral do celular Não cubra, desnecessariamente, o telefone acima da tampa da bateria. Isso reduz a qualidade de recepção. 1 Antena integrada 2 Alto-falante 3 Símbolos do visor Intensidade do sinal, GPRS disponível, nível de carga da bateria. 4 Teclas de função As funções atuais dessas teclas são indicadas na última linha do visor como §Texto§ ou símbolo (ex: d). 5 Teclas de entrada Números, letras _ ª g Operadora 01.10.2003 10:10 NovoSMS Menu 6 * Pressione e segure · No modo standby: liga e desliga todos os tons de chamada (exceto despertador). · Ao receber uma chamada: desativa somente os tons de chamada. Pressione e segure No modo standby: liga-/desliga o bloqueio das teclas. 7 8 Microfone 9 Interface do aparelho Conexão para o carregador, fones de ouvido, etc. Símbolos do visor (seleção) 7 Símbolos do visor (seleção) Indicações do visor _ Intensidade do sinal de recepção h Bateria carregando d Nível de carga da bateria. 50% ¢ ¡ Números de telefone/nomes: No SIM card. No SIM card (protegido pelo PIN 2) ç ] ~ Ñ m n y É è Z Lista telef. Registos Naveg. & Lazer Toques Mensagens Perfis Extras Coisas propr. Configurar Todas as chamadas são transferidas v Na memória do telefone ² Acesso à rede não permitido p,o Função ativada, desativada ABC/ Indica se letras maiúsculas Abc/abc ou minúsculas estão ativadas N Lista telefônica TM Inserção de texto com T9 « Ativado e disponível ª Ligado Download GPRS © Ì Temporariamente interrompido j Sinal sonoro desativado k Sinal sonoro breve (bipe) l Tocar somente se o número Ø Alarme ativado Ö Despertador ativado µ Bloqueio do teclado ativado Ê WAP Online Ë WAP através de GPRS on-line WAP sem rede Fone de ouvido ativado chamadas ligado da pessoa que fez a chamada constar na lista de telefones ± Atendimento automático de Dependendo da operadora, alguns símbolos apresentados aqui podem ser diferentes dos que aparecem no celular. 8 Símbolos do visor (seleção) Teclas de função \ -- ­ ... Mensagem de texto recebida Mensagem de voz recebida Dados recebidos Imagem recebida Melodia recebida Chamada não atendida Copiar na lista telefônica · Buscar na lista telefônica Colocação em funcionamento 9 Colocação em funcionamento A parte da frente e a parte de trás, assim como o teclado, podem ser trocados em poucos segundos (CLIPitTM, pág. 80) sem a necessidade de qualquer ferramenta. Desligue primeiro o celular. Montagem 1 2 3 Desmontagem 4 5 6 Outras informações O visor do seu celular vem protegido de fábrica com uma película autocolante. Retire-a antes de montar o celular. Não utilize o telefone sem a tampa superior para evitar danos no visor. 10 Colocação em funcionamento · Coloque a bateria no celular lateralmente 3 e pressione-a depois para baixo até encaixar 4. Inserção do SIM card/bateria A operadora de rede lhe fornecerá um SIM card, no qual estarão memorizados todos os dados importantes do seu celular. Se o cartão vier no formato de cartão de crédito, destaque a parte menor e remova os restos de plástico salientes. · Retire a tampa na direção das setas 1. 4 3 · Empurre a tampa sobre o celular 6 até encaixar. 5 1 · Para retirá-la, pressione a trava 5, depois retire a bateria. 6 · Introduza o SIM card com a superfície de contato voltada para baixo na ranhura, pressionando-o levemente até encaixar na chapa de suporte (preste atenção à posição correta do canto cortado 2). 2 Outras informações Desligue o celular antes de retirar a bateria! Somente SIM cards de 3 Volt devem ser utilizados. No caso de SIM cards mais antigos, entre em contato com sua operadora. Funções sem o SIM card...............pág. 13 Colocação em funcionamento 11 Procedimento de carga da bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Conecte o cabo do carregador na parte inferior do celular e ligue o alimentador à tomada, deixando-o carregar por pelo menos duas horas. O ícone de carga não aparece no visor Se a bateria tiver sido completamente descarregada, o símbolo de carga não aparecerá imediatamente depois que você ligar o carregador. O símbolo aparecerá no máximo após duas horas. Nesse caso, a bateria estará completamente carregada após 3-4 horas. Utilize somente o carregador fornecido! Indicador de funcionamento Indicação do nível de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): a d g Indicação durante o carregamento h Durante a carga. Tempo de carregamento Uma bateria descarregada fica completamente carregada depois de 2 horas. Carregue a bateria somente com temperaturas entre 5 °C a 40 °C. A partir de 5 °C acima/abaixo deste valor, o ícone de carga piscará como aviso. A tensão de rede indicada no alimentador nunca deverá ser excedida. Quando a bateria estiver quase descarregada, será emitido um sinal. O nível de carga da bateria será indicado corretamente apenas após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por este motivo não remova a bateria se não for necessário e não interrompa o carregamento antes do tempo. Outras informações O carregador aquecerá quando for utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo. 12 Ligar/desligar/PIN Ligar/desligar/PIN Ativar/desativar B J Pressione e segure a tecla ligar/desligar/fim. Ao ligar o telefone pela primeira vez Data/Hora Quando você ligar o telefone pela primeira vez, será necessário ajustar a hora e a data. §Sim§ Introduza o PIN O SIM card poderá ser protegido por um código de 4 a 8 dígitos. Introduza o PI ...