s s Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/ap75 Designed for life AP75 Informações de segurança Para sua segurança, leia atentamente as linhas de orientação que se seguem antes de utilizar o telemóvel: Exposição a sinais de radiofrequência ! Para sua segurança, não utilize o telemóvel em frente do peito. A conformidade com a SAR para operações utilizadas no corpo restringese a grampos para o cinto, estojos ou acessórios semelhantes que não tenham componentes metálicos na montagem e têm de fornecer pelo menos 1,5 cm de separação entre o equipamento, incluindo a antena, e o corpo do utilizador. O seu telemóvel consiste num transmissor e receptor de baixa potência. Quando está ligado, recebe e também envia sinais de radiofrequência (RF). As agências europeias e internacionais definiram normas e recomendações destinadas à protecção da exposição pública à energia electromagnética de RF. · International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1996 · Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN- 0848 · Directivas da Comunidade Europeia, Direcção-Geral V em termos de Energia Electromagnética de Radiofrequência · National Radiological Protection Board of the United Kingdom, GS 11, 1988 · American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95.1- 1992 · National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP). Report 86 · Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6 Informações de segurança i Estas normas baseiam-se numa análise científica extensiva. Por exemplo, mais de 120 cientistas, engenheiros e médicos pertencentes a várias universidades, agências de saúde governamentais e da indústria analisaram o organismo de investigação disponível para elaborar a Norma ANSI actualizada. A concepção do seu telemóvel está em conformidade com estas normas quando este é utilizado de forma normal. Restrições de funcionamento específicas Componentes não metálicos permitidos em acessórios utilizados no corpo. Cuidados a ter com a antena Utilize apenas a antena de substituição fornecida ou aprovada. As antenas não autorizadas, as modificações ou aplicações podem danificar o telemóvel e violar os regulamentos FCC. Funcionamento do telemóvel Posição normal: Segure o telemóvel da forma como seguraria qualquer outro telemóvel, com a antena virada para cima e colocando-o por cima do ombro. Para que o telemóvel funcione de forma mais eficaz, não toque desnecessariamente na antena quando estiver a utilizar o telemóvel. O contacto com a antena afecta a qualidade das chamadas e pode provocar o funcionamento do telemóvel a um nível de potência mais elevado do que o necessário. ii Informações de segurança Baterias · Por razões de segurança, quando a temperatura do telemóvel for superior a 45°C (113°F) ou inferior a 0°C (32°F), o carregamento será interrompido. · Não exponha as baterias a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ou superiores a 45°C (113°F). Leve sempre o seu telemóvel consigo quando sair do veículo. Todas as baterias podem provocar danos de propriedade, lesão ou queimaduras se um material condutor como, por exemplo, jóias, chaves ou correntes tocarem nos terminais expostos. O material pode concluir o circuito eléctrico e ficar bastante quente. De modo a proteger-se contra uma corrente deste tipo, tenha cuidado ao manusear qualquer bateria carregada, em especial aquando da colocação no bolso, mala ou outro recipiente que contenha objectos metálicos. Quando pretender retirar a bateria do telemóvel, utilize a protecção da bateria fornecida em conjunto com as baterias, para guardar as suas baterias quando não estiverem a ser utilizadas. Condução Verifique sempre as leis e regulamentos de utilização de telemóveis sem fios nas áreas onde conduz. Cumpra sempre estas leis e regulamentos. Além disso, se estiver a utilizar o seu telemóvel enquanto conduz: · Preste toda a sua atenção à condução ­ a segurança da condução é a sua responsabilidade principal. · Utilize o modo mãos-livres, se estiver disponível. · Saia da estrada e estacione antes de efectuar ou atender uma chamada, se as condições de condução assim o exigirem. Informações de segurança iii Equipamentos electrónicos A maioria dos equipamentos electrónicos modernos incluem protecção contra os sinais RF. No entanto, determinados equipamentos electrónicos poderão não estar protegidos contra os sinais RF do seu telemóvel sem fios. Pacemakers A associação "Health Industry Manufacturers Association" recomenda que seja mantida uma separação mínima de 20 cm entre o telemóvel e um pacemaker para evitar uma possível interferência com o pacemaker. Estas recomendações são consistentes com a investigação independente realizada pela Wireless Technology Research e com as respectivas recomendações. Pessoas com pacemakers: · Deverão manter SEMPRE o telemóvel a uma distância superior a 15 centímetros do pacemaker quando o telemóvel estiver ligado. · Não deverão transportar o telemóvel num bolso posicionado ao nível do peito. · Deverão utilizar o ouvido oposto ao pacemaker para minimizar o potencial de interferência. Se tiver alguma razão para suspeitar da existência de interferência, desligue imediatamente o telemóvel. Próteses auditivas Alguns telemóveis digitais poderão interferir com algumas próteses auditivas. Caso verifique uma interferência deste tipo, deverá consultar o fabricante da sua prótese auditiva para discutir outras alternativas. iv Informações de segurança Outros equipamentos médicos Se utilizar outro tipo de equipamento médico pessoal, consulte o fabricante do equipamento para determinar se este está adequadamente protegido contra energia RF externa. O seu médico poderá talvez ajudá-lo a obter estas informações. Desligue o seu telemóvel em instituições de saúde quando existirem regulamentos afixados nestes locais com instruções nesse sentido. Os hospitais ou instituições de saúde podem estar a utilizar equipamento que pode ser sensível a energia RF externa. Veículos Os sinais RF poderão afectar os sistemas electrónicos com protecção inadequada ou incorrectamente instalados nos veículos a motor. Confirme junto do fabricante ou respectivo representante relativamente ao veículo em questão. Deverá consultar, igualmente, o fabricante para obter mais informações sobre qualquer equipamento que tenha sido adicionado ao seu veículo. Instalações com avisos Desligue o seu telemóvel em qualquer instalação onde existe um aviso afixado que assim o exija. Avião Os regulamentos da FCC proíbem a utilização do telemóvel durante o voo. Desligue o telemóvel antes de embarcar no avião. Áreas com explosivos Para evitar qualquer interferência com trabalhos envolvendo explosivos, desligue o telemóvel quando se encontrar numa "área explosiva" ou numa área onde esteja afixado o aviso "DESLIGAR COMUNICAÇÕES RÁDIO BILATERAIS". Cumpra todos os sinais e instruções. Informações de segurança v Atmosferas potencialmente explosivas Desligue o telemóvel e não retire a bateria quando se encontrar num local com uma atmosfera potencialmente explosiva e cumpra todos os sinais e instruções. Quaisquer faíscas, provenientes da bateria, nestes locais podem provocar uma explosão ou incêndio, resultando em lesões corporais ou até mesmo em morte. Os locais com uma atmosfera potencialmente explosiva estão na sua maioria, embora nem sempre, devidamente assinalados. Estes locais incluem áreas com combustíveis como, por exemplo, postos de abastecimento, convés inferior nos barcos; instalações de transferência ou armazenamento de químicos; veículos que utilizem gás de petróleo liquefeito (como, por exemplo, propano ou butano); áreas onde o ar contenha químicos ou partículas como, por exemplo, grão, poeira ou pós metálicos e qualquer outra área onde seria normalmente aconselhado a desligar o motor do seu veículo. Para os veículos equipados com air-bag Um air-bag enche-se com uma força intensa. NÃO coloque objectos, incluindo equipamentos sem fios instalados ou portáteis, no local sobre o air-bag ou na área de utilização do air-bag. Se o equipamento sem fios dentro do veículo estiver incorrectamente instalado e o air-bag for accionado, poderão ocorrer lesões graves. Comissão para a Comunicação Federal ­ FCC (Federal Communication Commission) Este equipamento está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A sua utilização está sujeita às duas condições seguintes: 1. este equipamento não poderá provocar qualquer interferência prejudicial e vi Informações de segurança 2. este equipamento tem de aceitar todas as interferências recebidas, incluindo as que poderão resultar num funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre os limites para um equipamento digital da Classe B, em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for devidamente instalado e utilizado em conformidade com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorra interferência numa determinada instalação. Se este equipamento causar efectivamente interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, que poderá ser notada ao ligar e desligar o equipamento, aconselha-se o utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: · Reorientar ou reposicionar a antena receptora. · Aumentar a distância de separação entre o equipamento e o receptor. · Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do utilizado para ligar o receptor. · Consultar o representante ou um técnico especializado em rádio/TV para obter assistência. As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade poderá anular o direito do utilizador para utilizar o equipamento. Informações de segurança vii Declaração de Conformidade das Directivas da União Europeia Este equipamento está em conformidade com a Directiva OJ, conforme se segue: Directiva relativa à compatibilidade electromagnética (89/336/CEE), Directiva relativa a baixa tensão (73/23/CEE) E Directiva R & TTE (99/05/CEE). Além disso, está também em conformidade com a norma: A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessário, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou no endereço: www.BenQMobile.com/conformity 3GPP TS 51.010-1 EN 301 511 EN50360/ EN50361 ETSI EN 301 489-1/-7 EN 60950 ETSI EN 300 328 e ETSI EN 301 489-17 (Bluetooth) viii Informações de segurança Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirija-se ao seu médico. As peças pequenas, como por ex. cartão SIM, vedantes, anel e tampa do objectivo podem ser retirados e ingeridos por crianças. Por esse motivo mantenha o telemóvel fora do alcance das crianças. Não coloque o telemóvel junto a objectos que contenham dados armazenados de forma electromagnética, como cartões de crédito e disquetes. A informação guardada poderá eventualmente ser apagada. Não olhar para o LED (por ex., porta de infravermelhos activada, LED de flash) com ampliador óptico devido à radiação. Este produto cumpre a norma IEC/EN 60825-1 "Segurança de produtos a laser" para produtos LED da classe 1; tais produtos são seguros sob as condições de funcionamento previstas. Avisos de segurança ix A tensão de rede (V) indicada no carregador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. O carregador tem de estar ligado a uma tomada de rede CA de fácil acesso ...