s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com Índice Avisos de segurança .................. 3 Vista geral do telefone ............... 5 Colocação em funcionamento ... 6 Inserir o cartão SIM/ a bateria .................................. 7 Operação de carga da bateria ................................ 8 Informações gerais .................... 9 Manual de instruções ............... 9 Tecla de comando .................... 9 Ligar e desligar/PIN ................. 11 Segurança ................................ 12 Códigos ................................. 12 Protecção contra ligação ........ 13 O meu telefone ........................ 14 Efectuar chamadas ................... 15 Marcar com as teclas de dígitos ............................... 15 Terminar chamada ................. 15 Regular o volume ................... 15 Repetição da marcação ........... 15 Em caso de ocupado .............. 16 Atender chamada ................... 16 Rejeitar chamada ................... 17 Mãos-livres ............................ 17 Colocar chamada em espera .............................. 17 Chamada em espera/alternar ....................... 18 Conferência ........................... 19 Menu de chamada ................. 19 Babysitter ............................... 20 1 dio ain- Lista telef. ................................ 21 ...................... 21 Telefonar/procurar um registo ............................. 22 Telefonar a partir do n.º de registo ......................... 22 Alterar registo ........................ 22 Posição memória .................... 23 Atribuir animação .................. 24 Marcação p/ voz ..................... 25 Grupos ...................................... 26 SMS p/grupo .......................... 26 Ch. de grupo ......................... 26 Configurações ........................ 28 Registos .................................... 29 Duração/Taxa ........................... 30 Mensagens (SMS) .................... 31 Ler as mensagens .................. 31 Entrada/saída ........................ 32 Arquivo .................................. 33 Escrever mensagem ............... 33 Txt. predefinido ..................... 35 SMS p/grupo .......................... 35 Imagens & Sons ..................... 35 Naveg./Lazer ............................ 37 Internet (WAP) ....................... 37 Jogos & mais .......................... 40 Visual. bitmap ........................ 42 Admin. melodias .................... 44 Gravação individual ................ 44 Reprodução ........................... 45 Ver também o índice alfabético no final deste manual de instruções 2 Índice Inserir texto com "T9" .............. 77 Configurar ............................. 77 Escrever palavras com T9 ....... 77 Símbolos do display (selecção) ................................. 79 Indicações A-Z .......................... 80 Perguntas & Respostas ............ 88 Assistência Siemens ................. 91 Cuidados e manutenção .......... 93 Dados do aparelho ................... 94 Acessórios ................................ 95 Basics .................................... 95 Headset PTT ........................... 95 Car Solutions ........................ 96 SAR ........................................... 97 Índice remissivo ....................... 99 Organizer ................................. 47 Despertador ........................... 47 Compromissos ....................... 47 Lembretes ............................. 48 Notas ..................................... 49 Compromissos perdidos ......... 50 Comando de voz .................... 50 Calculadora ............................ 51 Conversor moeda ................... 52 Mensagem de voz/Correio ....... 53 Difusão celular ......................... 54 Perfis ........................................ 55 Configurar ............................. 55 Car Kit ................................... 56 Auricular ................................ 56 Modo avião ............................ 56 Meu menu ................................ 57 Selecção rápida ........................ 58 Tecla de comando (esquerda) ............................. 58 Teclas de marcação rápida ..... 59 Configurar ................................ 60 Display ................................... 60 Áudio .................................... 61 Teclado .................................. 63 Telefone ................................ 64 Relógio .................................. 66 Ligação de dados ................... 67 Segurança ............................. 72 Rede ...................................... 74 Acessórios ............................. 76 Avisos de segurança a Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telefone, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirija-se ao seu médico. O cartão SIM pode ser retirado. Cuidado! Perigo de ingestão por crianças. A tensão de rede (V) indicada no alimentador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. 3 O sinal de chamada (pág. 62), os sinais de aviso (pág. 63) e mãos-livres são emitidos pelos altifalantes. Não segure o telemóvel junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver ligado o "mãos-livres" (pág. 17). Caso contrário, pode provocar lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos a utilização exclusiva de baterias e carregadores originais da Siemens (100% isentas de mercúrio). Outros acessórios poderão causar problemas de saúde e danos materiais. A bateria poderia, por exemplo, explodir. O telemóvel não deve ser aberto. Só é permitida a substituição da bateria (100% isenta de mercúrio) ou do cartão SIM. Em circunstância alguma poderá abrir a bateria. Qualquer outra alteração ao aparelho implica anulação da garantia. 4 Atenção: Avisos de segurança Elimine as baterias e os telemóveis inutilizáveis segundo as disposições legais vigentes. Pode causar interferências quando perto de televisores, rádios e computadores. Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorrecta resulta em anulação da garantia! Vista geral do telefone l do Altifalante Indicações do display Intensidade do sinal/GPRS disponível/carga da bateria. Tecla de ligação A Marcar o número ou o nome indicado; atender chamadas. No modo de standby, visualizar as últimas chamadas. Operador 01.10.2002 12:30 Jogos... Menu 5 Antena integrada _ª g * Premir longamente No modo de standby: Activar/desactivar todos os sons (ver também pág. 82). Microfone Na parte de trás. Interface do aparelho Ligação para o carregador, headset, etc. Tecla de comando em cima/ baixo Premir em baixo: abre a lista telefónica (no modo de standby). Premir longamente em cima: Iniciar marcação por voz (no modo de standby). Premir em cima: Iniciar regulação do volume (durante uma chamada). Depois para cima/baixo para ajustar. Folhear para cima/baixo nos menus e nas listas. Operador 01.10.2002 12:30 Jogos... Menu _ª g Não cubra, desnecessariamente, o telefone acima da tampa da bateria, para não prejudicar a qualidade de recepção. B Tecla ligar/desligar/ fim Premir brevemente: Terminar a chamada/ aplicação ou voltar para o modo de standby. No caso de menus, voltar ao nível anterior. Premir longamente: Ligar/desligar o telefone. Regressar para o modo de standby a partir dos menus. # Premir longamente No modo de standby: Ligar/desligar o bloqueio das teclas. Tecla de comando esquerda/ direita Premir a tecla de comando esquerda ou direita na parte de fora, chama a função, que é indicada no display por cima nos campos a cinzento como texto ou símbolo. No modo de standby, são (estado de fábrica): §Jogos...§ ou p. ex. } (Serviços SIM) e §Menu§ (menu principal). 6 Colocação em funcionamento o A parte da frente e a parte de trás, assim como o teclado, podem ser trocados na- em poucos segundos (CLIPitTM Covers, my-CLIPitTM) e isto sem a necessidade de qualquer ferramenta: pág. 14 e pág. 95). Desligue primeiro o telefone. Desligue primeiro o telefone. Montar Desmontar Indicação O display e a cobertura do display da tampa superior do telefone vêm protegidos com uma película autocolante. Retire-a antes da montagem do telefone. A carga electrostática poderá descolorir as margens do display, fenómeno que desaparece espontaneamente, o mais tardar, 10 minutos depois. Não utilize o telemóvel sem a tampa superior a fim de evitar danos no display. Desligue o aparelho antes de mudar a tampa da parte superior. Colocação em funcionamento Inserir o cartão SIM/ a bateria O operador de rede fornece-lhe um cartão SIM, onde estão memorizados todos os dados importantes do seu telefone. Se o cartão tiver formato de cartão de crédito, destaque a parte mais pequena e remova os restos de plástico salientes. · Pressione a parte com estrias , depois puxe a tampa no sentido das setas retirando-a . 7 · Introduza o cartão SIM com a superfície de contacto voltada para baixo na ranhura (preste atenção à posição correcta do canto cortado ). Empurre-o levemente até encaixar e bloqueie-o . · Coloque a bateria no telefone lateralmente de cima para baixo , e prima-a depois para baixo até a bateria encaixar. · Pressione o travamento no sentido da seta , levante a bateria pela abertura lateral vire-a para cima e retire-a. · Coloque a tampa e empurre para baixo até encaixar. Indicação Desligue o telefone antes de retirar a bateria! Só suporta cartões SIM de 3 V. No caso de cartões SIM mais antigos, dirija-se ao seu operador. Funções sem o cartão SIM............pág. 85 8 Colocação em funcionamento O símbolo de carga não está visível Se a bateria tiver sido completamente descarregada, não surge logo o símbolo de carga quando se liga o carregador. O símbolo surge após 2 horas no máximo. Neste caso, a bateria estará completamente carregada após 3-4 horas. Utilize apenas o carregador fornecido! Indicador em funcionamento Indicação do estado de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): Operação de carga da bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Ligue o cabo do carregador na parte inferior do telefone e ligue o alimentador à tomada para a bateria carregar pelo menos durante duas horas. a h Indicação durante a operação de carga d g Tempo de carregamento Uma bateria descarregada fica completamente carregada depois de 2 horas. Carregue a bateria apenas a temperaturas entre 5 °C e 40 °C (a 5 °C acima/abaixo deste valor, o símbolo de carga pisca como aviso). A tensão de rede indicada no alimentador nunca deve ser excedida. Para aproveitar da melhor forma a capacidade da bateria, carregue-a e deixe-a descarregar por completo pelo menos 5 vezes. Quando a bateria está quase descarregada, soa um sinal. O estado de carga da bateria só é correctamente indicado após um carregamento/ descarregamento sem interrupções. Por este motivo, não deverá remover a bateria se não for necessário e não deve parar o carregamento antes do tempo. Indicação O carregador aquece quando é utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo. Períodos de funcionamento ..........pág. 84 Declaração de qualidade para a bateria ............................... pág. 81 Informações gerais es 9 Manual de instruções Os seguintes símbolos são utilizados para explicar a operação: Proceda da seguinte forma no telefone: _ Operador 01.10.2002 Jogos... g 12:30 G H §Menu§ B A J Inserir dígitos ou letras. Tecla ligar/desligar/terminar. Tecla de ligação. Premir tecla de comando para folhear em cima/em baixo. Tecla de comando para chamar as funções esquerda/ direita. Representação de uma função. Função que depende do operador; poderá ser necessário um registo especial. Menu §Menu§ Abrir o menu. No modo standby, prima a tecla de comando direita. Lista telef. ] Mensagens Registos Selecc. L Tecla de coma ...