s s Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/c72 Designed for life C72 Índice Avisos de segurança .................. 2 Vista geral do telemóvel ............ 4 Símbolos do display ................... 6 Colocação em funcionamento .................... 7 Ligar e desligar/PIN .................... 9 Informações gerais .................. 10 Funções standard ..................... 12 Segurança ................................ 14 Fazer chamadas ....................... 16 Entrada de texto ...................... 18 Lista predef. ............................. 20 Lst. endereços .......................... 21 Lista SIM ................................... 23 Registos ch. .............................. 25 Câmara ..................................... 26 Listas de mensagens ................ 28 SMS .......................................... 29 MMS ......................................... 31 1 verda Utierta na serec72 E-mail ........................................ 35 Mensagem de voz/CB ............... 36 Mensag. inst. ............................ 37 Nav. & Lazer .............................. 43 Configurar ................................ 46 Selecção rápida ........................ 54 Organizer .................................. 55 Extras ........................................ 57 Pessoal ...................................... 59 Serviço ao cliente (Customer Care) ....................... 60 Cuidados e Manutenção ........... 62 Dados do equipamento ............ 63 SAR ........................................... 64 Certificado de Garantia ............ 65 Acordo de Licença .................... 66 Índice remissivo ....................... 70 Esta é uma versão resumida do Guia do Utilizador. A versão completa encontra-se na Internet no seguinte endereço: www.siemens.com/c72 2 Avisos de segurança Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirija-se ao seu médico. O sinal de chamada (pág. 48), os sinais de aviso (pág. 49) e mãos-livres são emitidos pelo altifalante. Não segure o telemóvel junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver ligado o "mãos-livres" (pág. 16). Caso contrário, pode provocar lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos a utilização exclusiva de baterias (100% isentas de mercúrio) e carregadores originais da. Outros acessórios poderão causar problemas de saúde e danos materiais. A bateria poderia, por exemplo, explodir. As peças pequenas, como por ex. cartão SIM, vedantes, anel e tampa do objectivo podem ser retirados e ingeridos por crianças. Por esse motivo mantenha o telemóvel fora do alcance das crianças. Não olhar para o LED (por ex., porta de infravermelhos activada, LED de flash) com ampliador óptico devido à radiação. Este produto cumpre a norma IEC/EN 60825-1 "Segurança de produtos a laser" para produtos LED da classe 1; tais produtos são seguros sob as condições de funcionamento previstas. Avisos de segurança A tensão de rede (V) indicada no carregador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. O carregador tem de estar ligado a uma tomada de rede CA de fácil acesso ao carregar a bateria. A única forma de desligar o carregador depois de carregar a bateria é retirar a ficha da tomada. O telemóvel não deve ser aberto. Só é permitida a substituição da bateria (100% isenta de mercúrio) ou do cartão SIM. Em circunstância alguma poderá abrir a bateria. Qualquer outra alteração ao equipamento implica anulação da garantia. Não coloque o telemóvel junto a objectos que contenham dados armazenados de forma electromagnética, como cartões de crédito e disquetes. A informação guardada poderá eventualmente ser apagada. Elimine as baterias e os telemóveis inutilizáveis segundo as disposições legais vigentes. Pode causar interferências quando perto de televisores, rádios e computadores. 3 Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorrecta resulta em anulação da garantia! Estas indicações de segurança também são válidass para acessórios originais da Siemens. Uma vez que os equipamentos móveis oferecem uma variedade de funções, estes podem ser utilizados noutras posições além da posição normal para telefonar como, por exemplo, junto ao corpo. Neste caso, durante a transferência de dados (GPRS), é necessária uma distância de separação de 1,0 cm. 4 Vista geral do telemóvel Vista geral do telemóvel 1 A Tecla de chamada Seleccionar n.º telef./nome indicado/marcado, atender chamadas. No modo de standby, visualizar os últimos números de telefone. B Tecla ligar/desligar/terminar · Desligado: Premir longamente para ligar. · Durante uma chamada ou uma aplicação: Premir brevemente para terminar. · Nos menus: Premir brevemente = regressar ao nível anterior. Premir longamente = voltar ao modo de standby. · No modo de standby: Premir longamente para desligar o telemóvel. Joystick Durante a chamada: I E Seleccionar o volume. Opções de chamada. 2 Z Operador 01.10.2005 Nov.MMS X í 10:10 Menu 3 função. No modo de standby: C Premir verticalmente o joystick para iniciar uma aplicação ou C Abrir menu principal. G Abrir perfis de utilizador. H Abrir lista SIM/lista de endereços. E Abrir Caixa entrada. D Iniciar câmara. 4 Teclas de display Nas listas, mensagens e menus: I D E Folhear para cima e para baixo. Retroceder um nível. Função igual à da tecla direita do display. 5 Função ao premir o joystick (ver pág. 10). As funções actuais desta tecla são indicadas na última linha do display como §texto§/símbolo (por ex., p). Vista geral do telemóvel 5 1 Antena integrada 2 3 4 5 6 7 Não cubra desnecessariamente o telemóvel acima da tampa da bateria. Isto reduz a qualidade de recepção. Altifalante Display Interface de infravermelhos (IrDA) Acesso ao portal da Internet Teclas de entrada Z Operador 01.10.2005 10:10 Nov.MMS í Menu X 8 9 : * Objectiva da câmara Sinal de chamada · Premir longamente no modo de standby: Ligar e desligar todos os sinais de chamada (excepto despertador). · Premir longamente durante a recepção de uma chamada: Desligar sinal de chamada só para esta chamada. # Bloqueio do teclado Premir longamente no modo de stand-by: Ligar/desligar o bloqueio das teclas. Ficha de ligação Para o carregador, auricular, flash, etc. Ligação para antena externa * 6 Símbolos do display Símbolos do display Símbolos do display (selecção) Z Y W L P O Q M R S N T Ç ¿ ¹ Ä £ ² ® ã ä Intensidade do sinal de recepção Operação de carga da bateria Estado da carga da bateria, por ex., 50% Lista SIM Registos ch. Nav. & Lazer/ Portal do operador Organizer Mensagens Câmara Extras Pessoal Configurar Desvio de todas as chamadas Sinal acústico desactivado Alarme activado Bloqueio do teclado activado Activado e disponível Browser está a ser ligado Transmissão IrDA Memória SMS cheia Memória MMS cheia å Æ Â Ê p q r s t w x y z { Memória do telemóvel cheia Acesso à rede não permitido Chamada perdida Assistente de memória Não lida Lida Rascunho Enviada MMS não enviado Notificação MMS recebida Notificação MMS lida MMS com conteúdo DRM (pág. 11) E-mail reencaminhado E-mail com anexo Mensagem de voz recebida Símbolos de mensagens (selecção) À Símbolos da câmara Eventos (selecção) Ù Claridade Ú Factor de zoom (ampliação) Û Luminosidade × Flash ligado. Colocação em funcionamento 7 Colocação em funcionamento Inserir o cartão SIM/ bateria O operador de rede fornece-lhe um cartão SIM, onde estão memorizados todos os dados importantes do seu telemóvel. Se o cartão tiver formato de cartão de crédito, destaque a parte mais pequena e remova os restos de plástico salientes. Pressione a parte com estrias 1, depois empurre a tampa da bateria no sentido da seta, para a frente 2. · Insira o cartão SIM com a superfície de contacto voltada para baixo na ranhura. Inserir, de seguida, o cartão SIM com uma ligeira pressão 3 (tenha em atenção ao posicionamento do canto cortado). 3 1 2 · Coloque a bateria no telemóvel lateralmente 4 e depois prima5 para baixo, até a bateria encaixar. 5 4 6 · Para retirar, pressionar a patilha do lado direito 6 para fora, depois virar o telemóvel ao contrário e abanar para sair a bateria. 8 Colocação em funcionamento · Deslocar a tampa sobre os ganchos laterais 7 até esta encaixar. 7 Y Por favor, desligue o telemóvel antes de retirar a bateria! São suportados apenas cartões SIM de 3 Volt. No caso de cartões SIM mais antigos dirija-se ao seu operador. Indicação durante a operação de carga. Tempo de carga Uma bateria descarregada fica completamente carregada depois de no máx. 2,5 horas. O carregamento apenas pode ser efectuado a uma temperatura entre 5 °C e 45 °C. Sempre que a temperatura for 5 °C superior/inferior o símbolo de carga começa a piscar como sinal de aviso. A tensão de rede indicada no carregador nunca deve ser excedida. Carregar a bateria Operação de carga da bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Ligue o cabo do carregador na parte inferior do telemóvel e ligue o carregador à tomada para a bateria carregar pelo menos durante duas horas. Autonomias Os períodos de funcionamento dependem das condições de utilização do equipamento. Temperaturas extremas reduzem substancialmente a autonomia em standby do telemóvel. Por isso, evite colocar o telemóvel ao sol ou em cima de um aquecimento. Autonomia em conversação: 100 a 300 minutos Autonomia em standby: 60 a 300 horas Ligar e desligar/PIN 9 O símbolo de carga não está visível Se a bateria tiver sido completamente descarregada, não aparece logo o símbolo de carga quando se liga o carregador. O símbolo aparece após duas horas, no máximo. Neste caso, a bateria estará completamente carregada após 3 a 4 horas. Utilizar apenas o carregador fornecido! Ligar e desligar/PIN Ligar/desligar B Premir a tecla ligar/desligar/terminar longamente. Inserir o PIN O cartão SIM pode ser protegido por um código de 4 a 8 dígitos. Inserir o PIN com as teclas numéricas. Para que ninguém possa ler o seu PIN, no display aparece apenas "****". Corrigir com ]. Prima o joystick para confirmar o código. O registo na rede demora alguns segundos. Indicador em funcionamento Indicação do estado de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): J VWX Quando a bateria estiver quase descarregada, soa um sinal. O estado de carga da bateria só é correctamente indicado após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por este motivo, não deverá remover a bateria se não for necessário e não deverá interromper o carregamento, se possível, antes do tempo. O carregador aquece quando é utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo. Se a bateria for retirada durante mais de cerca de 30 segundos, será necessário acertar novamente o relógio. C Alterar PIN.....................................pág. 14 Desbloquear o cartão SIM.............pág. 15 Chamada de emergência (SOS) Utilizar apenas em caso de emergência! Após pressionar a tecla de display esquerda §SOS§ é possível efectuar, sem o cartão SIM e sem inserir o do PIN, uma chamada de emergência (não é possível em todos os países). 10 Informações gerais Primeira ligação Data/Hora Proceda à configuração da hora, durante a primeira colocação em funcionamento. Informações gerais Modo de standby O telemóvel encontra-se no modo de standby e está operacional, quando o nome do operador surgir no display. Premindo longamente a tecla ligar/desligar/terminar, pode voltar de todas as situações para o modo de standby. C J Premir, depois §Alterar§. Primeiro insira a data (dia/ mês/ano), depois a hora (24 horas incl ...