s s Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/c75 Designed for life C75 Conteúdo Avisos de segurança .................. 2 Visão geral do celular ................ 4 Símbolos do display ................... 6 Colocação em funcionamento...... 7 Liga/desliga, inserção do PIN ..... 10 Instruções gerais ...................... 11 Funções-padrão ....................... 13 Segurança ................................ 15 Inserção de texto ..................... 17 Chamada .................................. 20 Lista padrão ............................. 22 Lista de end. ............................. 23 Lista telefon. ............................ 25 Regs. cham. .............................. 27 Câmera ..................................... 28 Visão geral de mensagens ....... 30 SMS .......................................... 31 1 a unssão nissie/ Config. MMS ............................. 33 E-Mail ........................................ 37 Mensagem de voz/CB ............... 38 Naveg.&Laz. .............................. 40 Configuração ............................ 43 Tecla de seleção rápida ............ 53 Organizer .................................. 55 Extras ........................................ 57 Meus objetos ............................ 60 Assistência ao cliente ............... 62 Cuidados e manutenção ........... 64 Especificações .......................... 65 SAR ........................................... 66 Certificado de garantia ............. 67 Acordo de Licença .................... 69 Índice Remissivo ....................... 73 Esta é uma versão resumida das instruções de uso. A versão completa encontra-se disponível na Internet no site: www.siemens.com/c75 2 Avisos de segurança Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o celular! Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular! Quando utilizar o celular, observe os requisitos legais e restrições locais que podem ser aplicáveis, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, hospitais ou quando estiver dirigindo. É possível que hajam interferências na função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e marcapassos. Deve-se manter uma distância mínima de 20 cm entre o marcapasso e o celular. Ao telefonar, coloque o celular no ouvido oposto ao do marcapasso. Para mais informações, consulte o seu médico. As peças pequenas, como por ex. SIM card, juntas, anel e tampa do objetivo poderiam ser removidos e ingeridos por uma criança pequena. Por isso mantenha o celular fora do alcance das crianças pequenas. Não coloque o celular perto de dispositivos eletromagnéticos com carga de dados, como por exemplo cartão de crédito ou disquete. As informações contidas poderiam apagar-se. Não olhe diretamente para o LED (por ex. porta infravermelha ativada, LED de flash) com zooms ópticos, devido à radiação. Este produto cumpre com a norma IEC/EN 60825-1 "Safety of Laser Products" (Segurança de produtos a laser) para LEDs Classe 1. Esses produtos são seguros sob condições razoáveis e previsíveis de funcionamento. Nunca permita que a voltagem (V) indicada no alimentador seja excedida. O não cumprimento desta regra poderá causar danos no carregador. Para carregar a bateria, o carregador deverá estar conectado a uma tomada de alimentação CA facilmente acessível. Ao terminar de carregar, o único modo de desligar o carregador é desconectando-o da tomada. Avisos de segurança O sinal de chamada (pág. 45), os sinais de aviso (pág. 47) e de viva-voz são emitidos pelo alto-falante. Não coloque o celular no ouvido quando estiver tocando ou se tiver a função de "viva-voz" (pág. 20) ativada, caso contrário, poderão ser provocadas lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos que sejam utilizadas exclusivamente baterias e carregadores originais (100% livres de mercúrio), caso contrário poderão ocorrer graves problemas de saúde e danos materiais. Por exemplo, a bateria poderia explodir. O celular não pode ser aberto. Só é permitido substituir a bateria (100% livre de mercúrio) ou o SIM card. A bateria não pode ser aberta em nenhuma circunstância. Qualquer outra alteração no aparelho implica em perda da autorização de uso. 3 Elimine as baterias e os celulares que tenham perdido sua utilidade segundo as disposições legais vigentes. O celular pode causar interferências quando estiver próximo a televisores, rádios e computadores. Utilize apenas acessórios originais evitando, assim, possíveis problemas de saúde e danos materiais, e assegurando o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorreta resulta em anulação da garantia! Estas instruções de segurança também se aplicam aos acessórios originais. Os aparelhos celulares oferecem uma série de funções e podem ser usados não só ao lado da cabeça, mas também em diversas posições no corpo. Neste caso, é preciso manter uma distância de 1,5 cm durante transferências de dados (GPRS). 4 Visão geral do celular Visão geral do celular 1 Joystick Pressione verticalmente sobre o joystick, para inicializar um aplicativo ou função (pág. 12). No modo standby C Abre o menu principal. C Z £ X Abre o perfil do usuário. Abre Lista telefon./Lista de end.. Abre Cx.de entrada. Inicia a câmera. Nas listas, nas mensagens e nos menus I Navega para cima e para baixo. D Um nível anterior. Durante uma ligação G H E D Operadora NovMMS 01.10.2005 10:10 íÏ 2 3 Ajuste do volume. Opções durante chamadas. A Tecla de chamada Disca o número ou o nome exibido/ destacado, atende chamadas. Mostra os últimos números discados. B Tecla liga/desliga/fim · Desligado: pressione e segure para ligar. · Durante uma chamada ou em um aplicativo: pressione rapidamente para terminar. · Nos menus: pressione rapidamente para voltar ao nível anterior. Pressione e segure para voltar ao modo standby. · No modo standby: pressione e segure para desligar o celular. I E Visão geral do celular 5 1 Antena integrada 2 3 4 5 6 7 8 9 : * Não cubra, desnecessariamente, o telefone acima da tampa da bateria. Isso reduz a qualidade de recepção. Alto-falante Display Interface de infravermelho Teclas de display As funções atuais destas teclas são exibidas na linha inferior do display como §texto§ ou símbolos (p. ex. p). # Bloqueio do teclado Mantendo pressionado no modo standby: liga/desliga o bloqueio das teclas. * Tom de chamada · Mantendo pressionado no modo standby: liga e desliga todos os tons de chamada (exceto despertador). · Mantendo pressionado ao receber uma chamada: desliga o sinal de tom apenas para esta chamada. Interface do aparelho Para o carregador, fones de ouvido, flash, etc. Suporte para Kit para Carro Conexão para antena externa Objetiva da câmera Z £ X Operadora NovMMS 01.10.2005 10:10 íÏ 6 Símbolos do display Símbolos do display Símbolos do display (seleção) Z W L P O Q M R S N T Intensidade do sinal de recepção Nível de carga da bateria, p. ex. 50% Lista telefon./Lista de end. Regs. cham. Naveg.&Laz./ Portal da operadora Organizer Mensagens Câmera Extras Meus objetos Configuração Todas as chamadas transferidas Sinal sonoro desativado Sinal sonoro breve (bipe) Toca somente se o número da pessoa que fez a chamada constar na lista de telefones Configuração do alarme Teclado bloqueado Atendimento automático de chamadas ligado £ ² ® ã ä å Æ Â Ê p q s w y z { À Ativado e disponível Conexão do browser Transmissão por infravermelho Memória do SIM card cheia Memória de MMS cheia Memória do celular cheia Acesso à rede não permitido Chamadas não atendidas Assistente de memória Mensagens não lidas Mensagens lidas Enviado Notificação via MMS MMS com conteúdo DRM (pág. 11) E-mail encaminhado E-mail com anexo Mensagem de voz recebida Evento (seleção) Símbolos de mensagens (seleção) Ç ¿ ¾ ¼ ¹ Ä Å Colocação em funcionamento 7 Colocação em funcionamento Inserção do SIM card/ bateria A operadora de rede lhe fornecerá um SIM card, no qual estarão memorizados todos os dados importantes do seu celular. Se o cartão vier no formato de cartão de crédito, destaque a parte menor e remova os restos de plástico salientes. Informações complementares Desligue o celular antes de retirar a bateria! Somente SIM cards de 1,8 e de 3 Volts podem ser utilizados. No caso de SIM cards mais antigos, entre em contato com a sua operadora. · Pressione a parte indicada 1, depois deslize a tampa da bateria na direção das setas para cima 2. · Introduza o SIM card com a superfície de contato voltada para baixo antes da ranhura. Pressione levemente empurrando o cartão 3 (preste atenção à posição correta do canto cortado). 3 · Coloque a bateria no celular lateralmente 4 e pressione-a depois para baixo até a bateria encaixar 5. 4 5 1 2 · Para retirá-la, pressione a trava localizada na lateral e retire a bateria. 8 Colocação em funcionamento · Coloque a tampa da bateria e empurre-a para frente 6 até encaixar. Tempo de carregamento Uma bateria descarregada fica completamente carregada depois de 2 horas. Carregue a bateria somente com temperaturas entre +5 °C e +45 °C. Se a temperatura variar 5 °C acima ou abaixo dessa escala, o símbolo de carga pisca como aviso. A tensão de rede indicada no alimentador nunca deverá ser excedida. 6 Tempo de funcionamento Carregamento da bateria Carregando a bateria A bateria não é fornecida totalmente carregada. Conecte o cabo do carregador na parte inferior do celular e ligue o carregador à tomada, deixando-o carregar pelo menos por duas horas. A bateria também pode ser carregada através da interface USB (acessório: cabo de dados USB). O tempo de funcionamento dependerá das condições de uso do aparelho. Temperaturas extremas reduzem muito o tempo de standby do celular. Portanto, evite deixar o telefone no sol ou sobre um radiador. Tempo de conversação: 100 a 330 minutos. Tempo de standby: 60 a 300 horas. O símbolo de carga não está visível Se a bateria tiver sido completamente descarregada, o símbolo de carga não aparecerá imediatamente ao ligar o carregador. O símbolo aparece no máximo após duas horas. Nesse caso, a bateria estará completamente carregada após 3 a 4 horas. Utilize apenas o carregador fornecido! Y Indicação durante o processo de carga. Colocação em funcionamento 9 Indicador de funcionamento Indicação do nível de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): VWX Quando a bateria estiver quase descarregada, soará um sinal. O nível de carga da bateria apenas será indicado corretamente após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por esse motivo, não remova a bateria se não for necessário e não interrompa o carregamento antes do tempo. Informações complementares O carregador aquecerá quando for utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo. Se a bateria for retirada por mais de 30 segundos, será necessário acertar novamente o relógio. 10 Liga/desliga, inserção do PIN Liga/desliga, inserção do PIN Ativar/desativar B Pressione e segure a tecla liga/desliga/fim. Ligar o celular pela primeira vez Data/Hora Quando você ligar o telefone pela primeira vez, será necessário ajustar a hora e a data. Não será necessário fazer esta configuração outra vez. Pressione esta tecla e depois selecione §Alterar§. Primeiro introduza a data (dia/mês/ano), depois a hora (24 horas, minutos, segundos). Pressione. As horas e a data ficam atualizadas. Inserção do PIN O SIM card poderá ser protegido por um código de 4 a 8 dígitos. Digite o PIN com as teclas numéricas. Para que ninguém possa ler o seu PIN no visor, em vez do PIN serão exibidos os caracteres ****. Corrija os erros com]. Confirme. O registro na rede demorará alguns segundos. J C J C §OK§ Fuso horário Informações complementares Alterar PIN.....................................pág. 15 Desbloquear o SIM card................pág. 16 F I §Opções§ Número de emergência (SOS) Utilize somente em situações reais de emergência! Pressionando a tecla de função §SOS§ você poderá realizar uma chamada de emergência através de qualquer rede sem um SIM card e sem inserir o PIN (este serviço não está disponível em todos os países). Configure o fuso horário em que você se encontra no momento. Escolha a cidade no fuso horário que deseja. Para salvar, utilize Def.fuso hor. Copiar os endereços SIM Ao inserir o SIM card pela primeira vez, voc ...