s mobile s mobile Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com Designed for life CX70 CXT70 CXV70 Índice Avisos de segurança .................. 2 Vista geral do telemóvel (esquemática) ............................ 4 Símbolos do display ................... 6 Colocação em funcionamento .......................... 7 Ligar e desligar/PIN .................. 10 Informações gerais .................. 11 Funções standard ..................... 13 Segurança ................................ 14 a u- Entrada de texto ...................... 16 aFazer chamadas ....................... 18 . A Lista predef. ............................. 21 Lst. endereços .......................... 22 nLista SIM ................................... 24 : Registos ch. .............................. 26 i- Câmara ..................................... 27 0 Vista geral das mensagens ........ 29 1 SMS ........................................... 30 MMS ......................................... 32 E-mail ........................................ 36 Mensagem Voz/CB .................... 37 Nav. & Lazer .............................. 38 Configurar ................................ 41 Selecção rápida ........................ 51 Organizer .................................. 53 Extras ........................................ 55 Pessoal ...................................... 60 Serviço ao cliente (Customer Care) ....................... 61 Cuidados e Manutenção ........... 63 Dados do telemóvel .................. 64 Certificado de Garantia ............ 65 SAR ........................................... 66 Estrutura dos menus ................ 67 Índice Remissivo ....................... 73 Esta é uma versão resumida do Manual de Instruções. A versão completa encontra-se na Internet em: www.siemens-mobile.com/cx70 2 Avisos de segurança Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirija-se ao seu médico. O sinal de chamada (pág. 44), os sinais de aviso (pág. 46) e mãos-livres (pág. 18) são emitidos pelo altifalante. Não segure o telemóvel junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver ligado o mãos-livres. Caso contrário, pode provocar lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos a utilização exclusiva de baterias (100% isentas de mercúrio) e carregadores originais da Siemens. Outros acessórios poderão causar problemas de saúde e danos materiais. A bateria poderia, por exemplo, explodir. Não olhe para a interface de infravermelhos activa [produto LED de classe 1 (classificação segundo CEI 60825-1)] com equipamentos ópticos de ampliação. As peças pequenas, como por ex. cartão SIM, juntas, anel e tampa do objectivo podem ser retirados e ingeridos por crianças. Por esse motivo mantenha o telemóvel fora do alcance das crianças. A tensão de rede (V) indicada no carregador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. Avisos de segurança O telemóvel não deve ser aberto. Só é permitida a substituição da bateria (100% isenta de mercúrio) ou do cartão SIM. Em circunstância alguma poderá abrir a bateria. Qualquer outra alteração ao aparelho implica anulação da garantia. Atenção: Elimine as baterias e os telemóveis inutilizáveis segundo as disposições legais vigentes. Pode causar interferências quando perto de televisores, rádios e computadores. Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorrecta resulta em anulação da garantia! Estes avisos de segurança também são válidos para os acessórios originais da Siemens. Melhor transferência de dados Para que o seu telemóvel possa transferir dados com maior velocidade é necessária uma boa ligação à rede. A transferêrencia de dados pode sofrer atrasos devido ao estabelecimento de ligação entre os aparelhos. De modo a cumprir as directivas relativas aos efeitos das ondas de rádio, deve distanciar o seu telemóvel do seu corpo cerca de 22 millímetros durante a transferência de dados. 3 4 Vista geral do telemóvel (esquemática) Vista geral do telemóvel (esquemática) 1 2 3 A Tecla de chamada Iniciar a marcação de um registo ou Nº telefónico, e atender chamadas. No estado de repouso, permite visualizar os últimos números marcados. B Tecla ligar/desligar/fim · Desligado: Premir sem soltar para ligar. · Durante uma chamada ou uma aplicação: Premir brevemente para terminar. · Nos menus: Premir brevemente para regressar ao nível anterior. Premir sem soltar para voltar ao modo de estado de repouso. · Em estado de repouso: Premir sem soltar para desligar o telemóvel. Joystick Premir verticalmente o joystick para iniciar uma aplicação ou função (pág. 12). Em estado de repouso: Abrir menu principal. Z £ Operador X 01.10.2004 10:10 Nov.MMS íÏ C C G Alterar o perfil de utilização. H Acender à Lst. endereços/Lista SIM. E Abrir a Caixa Entrada. D Iniciar a Câmara. 4 Teclas de display 5 Nas listas, mensagens e menus: As funções actuais destas tecla são indicadas na última linha do display como §texto§/símbolo (por ex. p). Eventualmente, tecla adicional para o acesso Internet, caso não exista outra predefinição. I Percorrer menus e listas, para cima e para baixo. D Retroceder um nível. Durante uma chamada: I Seleccionar o volume. E Opções de chamada. Vista geral do telemóvel (esquemática) 5 1 Antena integrada 2 3 4 5 6 7 8 9 : 11 12 Não cubra, desnecessariamente, o telemóvel na parte superior da tampa da bateria. Isto reduz a qualidade de recepção. LED para Luz Dinâmica (pág. 43) Altifalante Display Interface de infravermelhos (IrDA) Teclas de entrada * Sinal de chamada · Premir sem soltar no estado de repouso: Ligar e desligar todos os sinais de chamada (excepto despertador). · Premir sem soltar durante a recepção de uma chamada: Desligar sinal de chamada só para esta chamada. # Bloqueio do teclado Premir sem soltar no estado de repouso: Ligar/desligar o bloqueio das teclas. Tomada de ligação Para o carregador, auricular, flash, etc. Ligação para antena externa Objectiva da câmara Espelho (dependendo do tipo de telemóvel) Z £ Operador X 01.10.2004 10:10 Nov.MMS íÏ 6 Símbolos do display Símbolos do display Símbolos do display Eventos Z W L P O Q M R S N T Ç ¿ ¾ ¼ ¹ Ä Å £ ² ® Intensidade do sinal GSM Estado da carga da bateria, por ex. 50% Lista SIM Registos ch. Nav. & Lazer/ Portal do operador Organizer Mensagens Câmara Extras Pessoal Configurar Desvio de todas as chamadas Sinal acústico desactivado Sinal acústico breve (bip) Só sinal de chamada se o número constar da lista Alarme activado Bloqueio do teclado activado Atendimento automático de chamadas ligado Activado e disponível Browser Online Transmissão IrDA ã ä å Æ Â Ê p q s w y z { À Memória SMS cheia Memória MMS cheia Memória do telemóvel cheia Acesso à rede não é possível Chamada perdida Assistente de eliminação Não lida Lida Enviada Notificação MMS recebida MMS com conteúdo DRM (pág. 11) E-mail reencaminhado E-mail com anexo Mensagem de voz recebida Símbolos de mensagens Colocação em funcionamento 7 Colocação em funcionamento Inserir o cartão SIM/ bateria O operador de rede fornece-lhe um cartão SIM, onde estão memorizados todos os dados importantes da sua ligação. Se o cartão tiver formato de cartão de crédito, destaque a parte mais pequena e remova os restos de plástico salientes. Outras informações Por favor, desligue o telemóvel antes de retirar a bateria! São suportados apenas cartões SIM de 3 V. No caso de cartões SIM mais antigos dirija-se ao seu operador. Pressione a parte com estrias 1, depois empurre a tampa da bateria no sentido da seta, para a frente 2. 3 · Coloque a bateria no telemóvel lateralmente 4 e prima-a depois para baixo 5, até a bateria encaixar. 5 4 1 2 · Para retirar, pressione a patilha de retenção no lado da bateria e depois remova-a. · Coloque a tampa da bateria e deslocar a mesma para a frente 6, até encaixar. · Posicionar o cartão SIM no suporte apropriado 3 (prestar atenção ao posicionamento do canto cortado) e a superfície de contacto virada para baixo. O cartão SIM com uma ligeira pressão. 6 8 Colocação em funcionamento de standby do telemóvel. Por isso, evite colocar o telemóvel ao sol ou em cima de um aquecimento. Tempo de conversação: 100 a 330 minutos Tempo em standby: 60 a 300 horas Carregar a bateria Operação de carga da bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Ligue o cabo do carregador na parte inferior do telemóvel e ligue o carregador a uma tomada eléctrica para a bateria carregar pelo menos durante duas horas. Em alternativa a bateria pode ser carregada a partira do interface USB (acessório: cabo de dados USB). O símbolo de carga não está visível Se a bateria estiver completamente descarregada, o símbolo de carga não surge imediatamente quando se liga o carregador. O símbolo surge após duas horas, no máximo. Neste caso, a bateria estará completamente carregada após 3 a 4 horas. Utilizar apenas o carregador fornecido! Indicador em funcionamento Y Indicação durante a operação de carga. Indicação do estado de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): Tempo de carga A bateria descarregada fica totalmente carregada após um máximo de 2 horas à carga. O carregamento da bateria apenas é possível em temperaturas entre 5 °C a 45 °C. 5 °C acima/abaixo o símbolo de carga pisca como sinal de aviso. A tensão de rede indicada no carregador nunca deve ser excedida. VWX Quando a bateria está quase descarregada, soa um sinal. O estado de carga da bateria só é correctamente indicado após um carregamento/descarregamento sem interrupções. Por este motivo, não deverá remover desnecessariamente a bateria e interromper o carregamento, se possível, antes do tempo. Outras informações O carregador aquece quando é utilizado durante um período mais prolongado. Isso é perfeitamente normal e não representa qualquer perigo. Se a bateria for retirada durante mais de cerca de 30 segundos, será necessário acertar novamente o relógio. Autonomias Os períodos de funcionamento dependem das condições de utilização do aparelho. Temperaturas extremas reduzem substancialmente o tempo Colocação em funcionamento 9 Substituir os CLIPitTM Covers Os CLIPitTM Covers (acessórios) permitem adaptar o telemóvel ao seu gosto. Desligue o telemóvel antes de proceder à substituição do teclado ou da tampa superior. Montar o telemóvel Retire o teclado antigo e coloque o teclado 3 novo na tampa superior. Tenha atenção à colocação correcta do mesmo. 3 Desmonte o telemóvel Retire a tampa da bateria (ver pág. 7). Para retirar a tampa superior deve inserir a chave da abertura e abrir o dispositivo de travamento através de leve pressão 1 e rotação simultânea 2. Colocar o telemóvel em baixo na tampa superior 4 e pressioná-lo cuidadosamente até este encaixar 5. 5 2 1 4 CLIPitTM Covers Este novo teclado inclui adicionalmente uma tecla por baixo do joystick, a qual permite aceder directamente às informações de Internet do operador. 10 Ligar e desligar/PIN Ligar e desligar/PIN Ligar/desligar Primeira ligação Data/Hora Proceda à configuração da hora, durante a primeira colocação em funcionamento. B Premir a tecla sem soltar. Introduzir o PIN O cartão SIM pode ser protegido por um código PIN de 4 a 8 dígitos. Inserir o PIN com as teclas numéricas. Para que ninguém possa ler o seu PIN, aparece apenas "****" no display. Correcção com ]. Prima o joystick para confirmar o código. O registo na rede demora alguns segundos. C J Premir, depois §Alterar§. Primeiro introduza a data (dia/mês/ano), depois a hora (24 horas incl. segundos). Premir. A hora e a data são actualizadas. Defina o fuso horário em que se encontra. Seleccione na lista uma cidade que se e ...