EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. , , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Gigaset Siemens AG. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Postovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj. Spostovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com CS Vázení zákazníci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakékoli prohlásení spolecnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uzivatelských píruckách, je teba povazovat za prohlásení spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, ze jste s produkty Gigaset spokojeni. Vázený zákazník, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokracovala v cinnosti divízie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné vsetky vyhlásenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v pouzívateských príruckách, chápa ako vyhlásenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, ze budete so zariadením Gigaset spokojní. Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul su, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparine Gigaset Communications GmbH. Sperm ca produsele Gigaset s fie la înlimea dorinelor dvs. Postovani potrosacu, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u korisnickim uputstvima treba tumaciti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ete uzivati u korisenju svog Gigaset ureaja. , Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Siemens AG. , Siemens AG SHC, , Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebbl következen a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. PL SK Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejla segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie owiadczenia firm Siemens AG i SHC, które mona znale w instrukcjach obslugi, naley traktowa jako owiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktów Gigaset. Sayin Müterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset iletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmi bildiriler olarak algilanmalidir. Gigaset'ten memnun kalmanizi ümit ediyoruz. ! Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), , , Gigaset Siemens AG. , Siemens AG SHC , Gigaset Communications GmbH. , Gigaset . TR RO RU SR BG HU Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com Titel 3000 Mobile 7sprachig.fm Seite 1 Mittwoch, Februar 16, 2000 9:49 AM *LJDVHW 3000 0RELOH Issued by Information and Communication Products Hofmannstr. 51 D-81359 München © Siemens AG 2000 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Printed in Germany (02/00). Siemens Aktiengesellschaft http://www.siemens.com/gigaset Ref. No.: A31008-G3000-B014-50-6Z19 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Titel 3000 Mobile IM 1 dt.fm Seite 2 Mittwoch, Februar 16, 2000 9:48 AM *LJDVHW 3000 Das Komfort-Telefon zum Betrieb an den Basisstationen der Gigaset 3000, 2000, 1000, und 910 Familie 0RELOH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise ! 16.2.0 Übersicht.fm5 Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50-6Z19 ¶EHUVLFKW Gigaset 'LVSOD\EHOHXFKWHW 'LVSOD\7DVWHQ 3000 Mobile 0HQÖ7DVWH 7HOHIRQEXFK7DVWH 0DNUR7DVWH 6LJQDO7DVWH 'LUHNWUXI7DVWH 5HJHOXQJODXWHU 5HJHOXQJOHLVHU /DXWVSUHFKHUWDVWH $OSKDQXPHULVFKH 7DVWDWXU 6WHUQ7DVWH 5DXWH7DVWH R ABC DEF 1 GHI 2 JKL 3 MNO 4 PQRS 5 TUV 6 WXYZ + 7 aA 8 0 9 - 6WURPQHW]DQVFKOX¹ EXFKVHIÖUGDV 6WHFNHUQHW]WHLO $QVFKOX¹EXFKVH IÖU+ÐUHUVFKQXU only power supply unit C39280­Z4­C58 / ­C66 only power supply unit C39280­Z4­C58 / ­C66 SIEMENS C39280­Z4­C58 / ­C66 0188 8 16.2.0 2000T.IVZ Gigaset 3000 Mobile, IM1: A31008-G3000-B014-50-6Z19 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV (LQVDW]PÐJOLFKNHLWHQ ,QEHWULHEQDKPH 9HUSDFNXQJVLQKDOW 7HOHIRQDQVFKOLH¹HQ (UVWDQPHOGXQJDQ,KUHU%DVLVVWDWLRQ 'LHZLFKWLJVWHQ0HQÖV 0HQÖJHIÖKUWH %HGLHQXQJ 'LVSOD\7DVWHQIXQNWLRQHQ 6\PEROHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 1DPHQXQG1XPPHUQHLQJHEHQ ([WHUQ XQG ,QWHUQJHVSU¾FKH )UHLVSUHFKHQXQG/DXWKÐUHQ ([WHUQHQ7HLOQHKPHUDQUXIHQ ,QWHUQHQ7HLOQHKPHUDQUXIHQ (LJHQHLQWHUQH1XPPHUDEIUDJHQ $QUXIHUOLVWHp :DKOZLHGHUKROXQJYHUZDOWHQ 7HOHIRQEXFKYHUZDOWHQ 9HUZDOWHQHLQ]HOQHU1XPPHUQ (LQWUDJLP7HOHIRQEXFK¾QGHUQ (LQWUDJLP7HOHIRQEXFKOÐVFKHQ (LQWUDJLP7HOHIRQEXFKDQ]HLJHQ 1HXHLQWUDJLP7HOHIRQEXFK 7HOHIRQEXFKOÐVFKHQ 7HOHIRQEXFK(LQWUDJVHQGHQ 6SHLFKHUSODW] 7'LHQVWHGHU'HXWVFKHQ7HOHNRP :DVVLQG7'LHQVWH" 9RUDXVVHW]XQJ /DGHQXQG9HUZDOWHQGHU7'LHQVWH 7'LHQVWH/LVWH 0DNUR (UO¾XWHUXQJ 6WDQGDUG0DNURV (LQWUDJDQ]HLJHQ 1HXHLQWUDJ 0DNURVWDUWHQ 0DNUREHDUEHLWHQXQGYHUZDOWHQ +DXSWPHQÖ 7HOHIRQVSHUUHHLQDXVVFKDOWHQ 'LUHNWUXIQXPPHU %DE\SKRQHLQDXVVFKDOWHQ 6HUYLFH)XQNWLRQ (LQVWHOOXQJHQ +ÐUHU/DXWVSUHFKHUODXWVW¾UNH 7RQUXI /RNDOH(LQVWHOOXQJHQ +LQZHLVXQG:DUQWÐQH $XWRPDWLVFKH%HOHXFKWXQJ 7HOHIRQ3,1¾QGHUQ 6SUDFKHZ¾KOHQ %DE\SKRQ3HJHO 7HOHIRQLQGHQ/LHIHU]XVWDQG]XUÖFNVHW]HQ :DKOGHU1RWUXIQXPPHU %HWULHEDQPHKUHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ 7HOHIRQDQZHLWHUHQ%DVLVVWDWLRQHQ DQPHOGHQ 6WDWLRQVQDPHQ 7HOHIRQDEPHOGHQ 0HKU]HOOHQNRQILJXUDWLRQ QXUEHL*LJDVHW,6'1%DVLVVWDWLRQHQ :LFKWLJH+LQZHLVH =XODVVXQJ '(876&+ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH q q 'DV7HOHIRQQLFKWLQ%DGXQG'XVFKU¾XPHQ YHUZHQGHQNHLQ6SULW]ZDVVHUVFKXW] 1XUGDVPLWJHOLHIHUWH6WHFNHUQHW]JHU¾WZHO FKHVDXIGHU8QWHUVHLWHGHV*HU¾WHVEH VFKULHEHQVWHKWYHUZHQGHQ 0RELOWHLOQLFKWLQH[SORVLRQVJHI¾KUGHWHU8P JHEXQJEHWUHLEHQ 'LH)RUVFKXQJKDWJH]HLJWGD¹LQEH VWLPPWHQ)¾OOHQPHGL]LQLVFKH*HU¾WH GXUFKHLQJHVFKDOWHWHWUDJEDUH7HOHIRQH '(&7EHHLQIOX¹WZHUGHQNÐQQHQ 'HVKDOEVROOWHQ ...