Gigaset SE361 WLAN Contents Contents Security + ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . 52 Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Instruções breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . 118 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 2 Security + ECO Security + ECO EL: u (12V 1A DC) . . u . u . , . u . u . u . EL: (ECO) , Gigaset Communications GmbH . , ISO 14001 . u (router) (repeater) 60% , . u router repeater, WLAN-Clients, WLAN, . u WLAN. SK: Bezpecnostné pokyny u Pouzívajte len zástrckový sieový prístroj (12V 1A DC), ktorý je dodaný spolu s u Chráte prístroj pred vlhkosou. u Neotvárajte nikdy prístroj. Prístroj sa smie z dôvodov elektrickej bezpecnosti prístrojom. Dodrzujte menovitý príkon pri pripojení na prúdovú elektrickú sie. otvára len autorizovaným servisným personálom. u Prístroj môze ovplyvova prevádzku lekárskych prístrojov. u Doructe návod na obsluhu spolu, ke Vás prístroj odovzdávate alej inej osobe. u Neprevádzkujte prístroj v priestoroch alebo v blízkosti priestorov, ktoré obsahujú plyn alebo výbusný materiál. 3 Security + ECO V spolocnosti Gigaset Communications GmbH sa snazíme, aby nase výrobky boli co najsetrnejsie voci zivotnému prostrediu. Nasím cieom je udrzatený proces, ktorý nám uahcí dodrziavanie striktných ustanovení normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manazérstva v oblasti zivotného prostredia. alsie výhody pre ekológiu u Vaka pouzívaniu spínaných napájacích zdrojov majú vsetky nase smerovace a SK: Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia (ECO) opakovace az o 60% nizsiu spotrebu energie a ponúkajú vyssiu energetickú efektívnos. u Na vsetkých smerovacoch a opakovacoch a na niektorých klientoch siete WLAN môzete znízi vysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operacného systému pocítaca. u Sie WLAN môzete aj úplne vypnú. 4 Kurzbedienungsanleitung Kurzbedienungsanleitung Mit Ihrem Gigaset SE361 WLAN können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Verbindungen ins Internet aufbauen. Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen. Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gigaset SE361 WLAN finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetse361. Warenzeichen Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organization. Sicherheitshinweise u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät. Beachten u u u u u Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden. Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben. Betreiben Sie das Gerät nicht in oder in der Nähe von Räumen, die Gas oder explosives Material enthalten. Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO) Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale Umweltmanagement erleichtert. 5 Kurzbedienungsanleitung Weitere Pluspunkte für die Umwelt u Dank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz. u Bei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients ­ abhängig vom jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs ­ können Sie die WLAN-Sendeleistung reduzieren. u Sie können das WLAN ganz abschalten. Packungsinhalt Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile: u ein Gigaset SE361 WLAN, u ein Steckernetzgerät (230V / 12V 0,5A DC), u ein Kabel (gelb) mit RJ-45-Steckern (CAT5), u eine CD mit ausführlicher Bedienungsanleitung und Dateien für die Sprachaus- wahl, u diese Kurzbedienungsanleitung. Systemanforderungen Zum Betrieb Ihres Gigaset SE361 WLAN benötigen Sie: u einen PC mit ­ einem IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter. Hinweis: Die maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit beträgt bei 802.11g-kompatiblen Netzwerkadaptern 54 Mbps, bei 802.11b-kompatiblen Netzwerkadaptern 11 Mbps. oder ­ einem Ethernet-Anschluss, u einen Web-Browser für die Konfiguration Ihres Gigaset SE361 WLAN (empfohlen wird Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher und Mozilla Firefox 1.0 oder höher), u für den Internetzugang: ­ ein DSL- oder Kabelmodem und einen Splitter (für DSL), ­ die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters. 6 Kurzbedienungsanleitung Für den erfahrenen Nutzer Die Voreinstellungen für das Gigaset SE361 WLAN sind: ­ IP-Adresse: 192.168.2.1 ­ Subnetzmaske: 255.255.255.0 ­ SSID: ConnectionPoint Überblick über die Installationsschritte 1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte für eine kabelgebundene Ethernet-Verbindung oder einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel den Gigaset USB Stick 54, an Ihrem PC. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben. Bei neueren PCs oder Notebooks sind kabelgebundene und oft auch kabellose Adapter bereits werksseitig eingebaut. 2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SE361 WLAN. ­ Schließen Sie das Gigaset SE361 WLAN an (siehe Seite 8). ­ Richten Sie das Netzwerk ein (siehe Seite 12). ­ Konfigurieren Sie das Gigaset SE361 WLAN (siehe Seite 12). Die Konfiguration führen Sie mit Hilfe eines Browser vom angeschlossenen PC aus. Sie benötigen die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters. Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten. Bitte beachten Sie: Die voreingestellte SSID des Gigaset SE361 WLAN ist ConnectionPoint. Standardmäßig ist keine Verschlüsselung aktiv. Bitte denken Sie daran, Ihr Netzwerk sicher zu machen. Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt "Hinweise zum Betrieb" auf Seite 14. 3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Gigaset SE361 WLAN her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben. 4. Optional können Sie weitere PCs anschließen und diese wie auf Seite 14 beschrieben konfigurieren. 7 Kurzbedienungsanleitung Gigaset SE361 WLAN anschließen An das DSL- oder Kabelmodem ì Verbinden Sie den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf der Rückseite des Routers und Ihr DSL- oder Kabelmodem mit einem Ethernet-Kabel. DSL- oder Kabelmodem Bitte beachten Sie: Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5 mit RJ-45-Anschlüssen an beiden Seiten für alle Verbindungen. Sie können auch das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel verwenden. Sie können jedoch auch das gelbe Ethernet-Kabel verwenden, das mit dem Gigaset SE361 WLAN mitgeliefert wird. An den PC An Ihr Gigaset SE361 WLAN können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschließen. Kabellos Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss. Das kann z. B. ein Gigaset USB Stick 54 oder ein anderer IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerkadapter sein. 8 Kurzbedienungsanleitung Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapters die SSID des Gigaset SE361 WLAN ein. Die Voreinstellung der SSID ist ConnectionPoint. Wenn am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen ist, wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, sobald Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN an das Stromnetz anschließen (siehe Seite 10). Kabelgebunden ì Verbinden Sie einen der gelben LAN-Anschlüsse (LAN1­ LAN4) auf der Rück- seite des Gigaset SE361 WLAN und den Ethernet-Anschluss eines PCs. Verwenden Sie dazu ein Ethernet-Kabel mit RJ-45-Steckern (CAT5). Dazu können Sie das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel benutzen. Gigaset SE361 WLAN blinkt. ì Vergewissern Sie sich, dass die entsprechende LAN-LED auf der Vorderseite Ihres ì Starten Sie den neu angeschlossenen PC neu. 9 Kurzbedienungsanleitung An das Stromnetz Bitte beachten Sie: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V 0,5A DC). ì Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12V 0,5A DC-Buchse am Gigaset SE361 WLAN. ì Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose. 10 Kurzbedienungsanleitung Ihr Gigaset SE361 WLAN ist nun betriebsbereit: u Die Power-LED an der Vorderseite leuchtet. u Die WLAN-LED leuchtet, um anzuzeigen, dass das Gigaset SE361 WLAN bereit ist, kabellose Verbindungen aufzubauen. Die Funkverbindung zu einem PC, der über einen kabellosen Netzwerkadapter angeschlossen ist, wird automatisch aufgebaut, sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie das Gigaset SE361 WLAN konfiguriert ist (siehe Seite 8). Es kann einige Sekunden dauern, bis die Funkverbindung hergestellt ist. Die WLAN-LED blinkt, wenn Daten über diese Verbindung gesendet oder empfangen werden. u Die LAN-LEDs leuchten, wenn ein Gerät über Ethernet-Kabel mit dem entspre- chenden LAN-Anschluss verbunden ist. Um über das Gigaset SE361 WLAN kommunizieren zu können, müssen Sie an den angeschlossenen PCs die Netzwerkkonfiguration vornehmen. In der Regel geschieht dies automatisch (siehe Seite 12). Um über das Gigaset SE361 WLAN ins Internet zu gelangen, müssen Sie Ihren Internet-Anschluss konfigurieren (siehe Seite 12). 11 Kurzbedienungsanleitung Netzwerk einrichten Damit die PCs mit dem Gigaset SE361 WLAN und miteinander in einem lokalen Netzwerk kommunizieren können, müssen die Netzwerkeinstellungen an den PCs passend konfiguriert sein. Dies ist normalerweise, wenn Sie die Voreinstellungen beibehalten haben, der Fall. Lesen Sie gegebenenfalls dazu das Kapitel ,,Das lokale Netzwerk konfigurieren" in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf CD. Stellen Sie zunächst eine Verbindung mit einem PC her, über den Sie das Gigaset SE361 WLAN konfigurieren. Weitere PCs können Sie dann später anschließen. Gigaset SE361 WLAN konfigurieren Damit Sie über Ihr Gigaset SE361 WLAN ein lokales Netz betreiben und eine Verbindung ins Internet herstellen können, müssen Sie nun einige Konfigurationseinstellungen vornehmen. Dazu stellt Ihnen das Gigaset SE361 WLAN eine Bedienoberfläche zur Verfügung, die Sie über einen Web-Browser aufrufen können. Gehen Sie wie folgt vor: ì Starten Sie Ihren Web-Browser am PC. ì Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SE361 WLAN im Adressfeld Ihres WebBrowsers ein: http://192.168.2.1 Es erscheint eine Web-Seite zur Eingabe eines Kennworts. Standardmäßig ist bei Auslieferung als Kennwort admin vorgegeben. ì Geben Sie das Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt das Kennwort ändern (lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD). Eine Seite mit Sicherheitshinweisen wird angezeigt. ì Klicken Sie auf OK. Es erscheint die Startseite. Auf dieser Seite können Sie die Sprache der Bedienoberfläche ändern (siehe Bedienungsanleitung auf der CD). Bei der Erstkonfiguration ist die Voreinstellung der Sprache deutsch (wenn der Web-Browser deutsch als Sprache eingestellt hat) oder englisch (für alle anderen Sprachen). ì Klicken Sie auf Grundeinstellungen. ì Bestätigen Sie die Willkommen-Seite mit Weiter >. 12 Kurzbedienungsanleitung ì Wählen Sie Ihren gegenwärtigen Standort. Je nach Ihrer Wahl können Sie Ein- stel ...