de en es pt Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Instruões de servio de en es pt 5350034700 KS 40 U 640 KS 36 U 641 KS 36 U 630 KS 30 U 641 de .......................................................................... 3 en .......................................................................... 19 es .......................................................................... 35 pt .......................................................................... 57 2 de Inhalt Seite Seite Entsorgungshinweise Entsorgung des Altgerätes Entsorgung der Neugeräte-Verpackung 4 4 4 Lebensmittel eingefrieren, und lagern Beim Einkauf von Tiefkühlkost beachten Lebensmittel selbst eingefrieren Lebensmittel verpacken Gefriervermögen Supergefrieren Lagerdauer Auftauen von Gefriergut Eis bereiten 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 Sicherheitshinweise Gerät aufstellen Umgebungstemperatur Aufstellort Aufstellen Belüftung Nach dem Transport ... Wechsel des Türanschlages Elektrischer Anschluß 5 6 6 6 6 6 6 6 6 Reinigen Energiespartips Betriebsgeräusche Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst 15 15 Gerät kennenlernen Über No-frost... Gesamtansicht Die Funktion der Schalt-und Kontrollelemente 7 7 7 8-9 16-17 17 17 Einschalten, Ausschalten Gerät einschalten Temperatur einstellen Gerät ausschalten Gerät stillegen 10 10 10 10 10 Typenschild Kältezonen im Kühlraum beachhten! 18 Lebensmittel einordnen Beim Einordnen beachten Einordnungsbeispiel Die Inneneinrichtung 11 11 11 11 3 de Entsorgungshinweise Entsorgung des Altgerätes Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein Altgerät ersetzt. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, Netzstecker ziehen und Anschlußkabel durchtrennen. Kühl- und Gefriergeräte enthalten Isolationsgase und Kältemittel, die eine fachgerechte Entsorgung erfordern. Außerdem enthalten sie wertvolle Stoffe, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler. Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. Entsorgung der Neugeräte-Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kartonagen bestehen aus 80 % bis 100 % Altpapier. Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen (PP) und die FCKW-freien Polsterteile aus geschäumtem Polystyrol (PS). Diese Materialien sind reine KohlenwasserstoffVerbindungen und recycelbar. Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden Rohstoffe eingespart und das Müllvolumen verringert. Anschriften von Wertstoffcentern für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung. Bitte helfen Sie auf diese Weise mit für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. 4 de Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Gebrauchs- und Montageanweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden: Dieses Gerät enthält in geringer Menge das Kältemittel Isobutan (R 600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit aber brennbar. Beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf achten, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufes beschädigt werden. Bei Bechädigungen offenes Feuer oder Zündquellen vermeiden und den Raum, in dem das Gerät steht, für einige Minuten durchlüften Warnung: Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. q Verwenden Sie zum Reinigen oder Abtauen auf keinen Fall ein Dampfreinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluß oder Stromschlag verursachen. q Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes verwenden. q Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen, im Zweifel beim Lieferanten rückfragen. q Anschluß und Aufstellung nach der Montageanweisung vornehmen. Elektrische Anschlußbedingungen und Angaben auf dem Typenschild müssen übereinstimmen. q Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist. q Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung Gerät vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlußkabel. q Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. q Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. Erzeugnisse mit brennbaren Treibgasen (z. B. Sahnespender, Spraydosen usw.) und explosive Stoffe nicht im Gerät lagern ­ Explosionsgefahr! q Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht beschädigen, z. B. durch Aufstechen der Kältemittelkanäle des Verdampfers mit scharfen Gegenständen, Abknicken von Rohrleitungen, Abkratzen von Oberflächenbeschichtungen usw. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen. q Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nicht abdecken oder zustellen. q Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen mißbrauchen. q Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen. q Bei Gerät mit nachgerüstetem Schloß Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. q Eis am Stiel und Eiswürfel nicht direkt vom Gefrierraum in den Mund nehmen (Verbrennungsgefahr durch sehr tiefe Temperaturen). q Flüssigkeit in Flaschen und Dosen, im besonderen kohlensäurehaltige Getränke, nicht im Gefrierraum lagern. Flaschen und Dosen platzen. q Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren, die Hände könnten daran festfrieren. q Wenn Sie die Kühlfachtür schliessen, ist eine leichte Bewegung an der Gefrierfachtürdichtung zu sehen. Dadurch wird die Funktion des Kühlschrankes nicht beeinträchtigt. 5 de Gerät aufstellen Umgebungstemperatur beachten Abhängig von der ,,Klimaklasse" (siehe Typenschild) kann Ihr Gerät bei folgenden Umgebungstemperaturen betrieben werden: (Das Typenschild befindet sich oben im Gerät. Bild D) Klimaklasse SN N ST T Umgebungstemperatur von ... bis +10 °C bis 32 °C +16 °C bis 32 °C +18 °C bis 38 °C +18 °C bis 43 °C Elektrischer Anschluß Geräte nur an 220­240 V/50 Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Steckdose muß mit einer 10-A-Sicherung oder höher abgesichert sein. Bei Geräten für nichteuropäische Länder ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die Anschlußspannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Kühlraum links oben. Bild D. Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlußleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Warnung! Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische ,,Energiesparstecker" (z. B. Sava Plug, Ecoboy) und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, angeschlossen werden (z. B. Solaranlagen, Schiffsnetze). Beim Unterschreiten des Umgebungstemperaturbereiches wird es im Kühlraum zu kalt, beim Überschreiten im Gefrierraum zu warm. Bei Umgebungstemperaturen unter +8 °C kann es zu Störungen beim vollautomatischen Abtauen kommen. Aufstellort Als Aufstellort eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein. Zu Elektroherden 3 cm. Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm. Beim Aufstellen neben einem anderen Kühloder Gefriergerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden. Belüftung Bild 3 Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte Luft muß ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb auf keinen Fall die Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen abdecken. Nach dem Transport ... vor dem ersten Einschalten, Gerät ca. 1/2 Stunde senkrecht stehen lassen. Wechsel des Türanschlages Arbeitsschritte in der Reihenfolge der Zahlen (Bild E). Aufstellen Das Gerät muß fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch die beiden Schraubfüße an der Vorderseite ausgleichen 6 de Gerät kennenlernen Bestimmungen Das Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung. Es ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten. Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20). Es entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät ist als ein Standgerät konzipiert. Es darf nicht als Einbaugerät aufgestelit werden. Gesamtansicht Bild 1a/1b 1­11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A B Bedienblende Schnellgefrierfach Eisbereiter Vorratsbehälter für Eiswürfel Innenbeleuchtung Gefrierraum ,,Chiller"-Fach Ablage Flaschenablage Innenbeleuchtung Kühlraum Mehrzweckbehälter Feuchtigkeitsregler für Obst- und Gemüsebehälter Obst- und Gemüsebehälter Absteller für Gefrierwaren Eierablage Butter- und Käsefach Absteller für kleine Flaschen Absteller für große Flaschen, Milchtüten usw. Türdichtung Gefrierraum Kühlraum * nicht bei allen Modellen. Bedienblende (Kurzübersicht) Bild 2 Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten Seiten mit den Abbildungen aus. Die Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle, Ausstattungs- und Detailabweichungen bei den Abbildungen sind möglich. 1 Taste Geräte-Hauptschalter ein/aus 2 "super" Taste für Kühlraum für max. Kühlleistung. 3 Einstelltaste für Kühlraumtemperatur kälter, wärmer 4 Anzeige für Einstelltemperatur für Kühlraum 5 Anzeige "super" für Kühlraum 6 Anzeige "super" für Gefrierraum 7 Anzeige für a) Einstelltemperatur für Gefrierraum b) "Wärmste" Temperatur im Gefrierraum 7 de Gerät kennenlernen c) "AL" (alarm) Anzeige 8 Anzeige "alarm" 9 Einstelltaste für Gefrierraumtemperatur kälter, wärmer 10 "super" Taste für Gefrierraum für max. Gefrierleistung 11 "alarm" Taste ("alarm-aus"-Taste) a) zum Abschalten des Warntons b) zum Anzeigen der wärmsten Temperatur, die im Gefrierraum geherrscht hat (nur wenn Anzeige 7 blinkt). Durch das vollautomatische NofrostSystem bleibt der Kühl- und Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig. Funktion: Die Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum werden durch Kaltluft gekühlt bzw. eingefroren. Ein Verdampfer, der sich im Nofrost-System befindet, kühlt die Luft im Gerät ab. Die Kaltluft wird durch einen Ventilator umgewälzt. Die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit schlägt sich am Verdampfer nieder. Wenn notwendig, wird der Verdampfer vollautomatisch abgetaut. Das Tauwasser wird zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet. Der Kühl- und der Gefrierraum sowie die Lebensmittel bleiben eisfrei. Nach Einschalten wird der Kühlraum 6 Stunden lang entsprechend der kältesten Temperaturwähleinstellung gekühlt. Danach wird auf die eingestellte Kühlraumtemperatur umgeschaltet. Das Super-Kühlen verwenden: - Beim Einlegen grosser Mengen frischer Lebensmittel - Zum Schnellkühlen von Getränken 3 Einstelltaste für Kühlraumtemperatur (Die Kühlraumtemperatur ist von +2 0C bis +8 0C einstellbar). Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. (Die Einstelltemperatur wird in fortlaufender Reihenfolge von + 8 0C bis + 2 0C angezeigt. Nach +2 0C erscheint wieder +8 0C). 4 Temperaturanzeige für Kühlraum Sie zeigt zwei Funktionen an : a) Eingestellte Temperatur für Kühlraum b) Anzeige "SU" (Super-Cooling) Nach Drücken der Super-Taste 2 wird die Anzeige "SU" angezeigt. 5 Anzeige "super" (kühlen) Sie leuchtet nur, wenn das Superkühlen in Betrieb ist. 6 Anzeige "super" (gefrieren) Sie leuchtet nur, wenn das Supergefrieren in Betrieb ist. 7 Temperaturanzeige für Gefrierraum Sie zeigt drei Funktionen an : a) Eingestellte Temperatur fuer Gefrierraum b) "AL"(alarm)-Anzeige Wird angezeigt, wenn der Gefrierraum zu warm ist. c) "Wärmste Tempe ...