s s Siemens Aktiengesellschaft, issued by Communications, Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/m75 Designed for life M75 Conteúdo Avisos de segurança .................. 3 Vista geral do telemóvel ............ 5 Símbolos do display ................... 7 Colocação em funcionamento ... 9 Inserir o cartão SIM/bateria ....... 9 Inserir o RS MultiMediaCard ... 10 Carregar a bateria .................. 11 Ligar e desligar/PIN .................. 12 Introduzir o PIN ...................... 12 Chamada de emergência (SOS) ..................................... 12 Informações gerais .................. 13 Modo de standby ................... 13 Intensidade do sinal de recepção ................................ 13 Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 13 Menu principal ....................... 13 Funções padrão ........................ 15 Modo de marcação ................ 16 Atalho para menu .................. 16 Segurança ................................ 17 Códigos PIN ........................... 17 Protecção contra ligação ........ 18 Inserir texto ............................. 19 Fazer chamadas ....................... 23 O meu telemóvel ..................... 29 Lista predef. ............................. 30 Lst. endereços .......................... 31 Novo registo .......................... 31 Alterar registo ........................ 33 Chamar registo ...................... 33 Grupos ................................... 34 1 amce no ins Lista SIM ................................... 35 Novo registo ........................... 35 Efectuar uma chamada (procurar registo) ................... 36 Alterar registo ........................ 36 ....................... 37 Registos ch. .............................. 38 Duração/Taxa ............................ 39 Câmara ..................................... 40 Modo de fotografia ................. 41 Modo de vídeo ....................... 41 Caixa entrada ........................... 43 SMS ........................................... 44 Escrever/enviar ....................... 44 Ler ......................................... 46 Definir .................................... 48 MMS ......................................... 50 Criar ....................................... 50 Modelos ................................. 52 Enviar .................................... 53 Receber .................................. 54 Ler ......................................... 55 Definir .................................... 56 E-mail ........................................ 58 Escrever ................................. 58 Receber/ler ............................. 59 Configurar .............................. 60 Mensagem de voz/ Caixa de correio ........................ 61 Mensag. inst. ............................ 62 Menu inicial ........................... 62 Login ..................................... 63 Listas de contactos ................. 63 Iniciar Mensag. inst. ............... 66 Histórico msg. ........................ 67 Definir .................................... 67 Consulte também o índice remissivo no final do manual de instruções 2 Conteúdo Extras ...................................... 107 Serviços SIM (opcional) ......... 107 Music player ......................... 107 Push to talk .......................... 108 Despertador ......................... 113 Gravador som ....................... 114 Calculadora .......................... 115 Convers. unid. ...................... 116 Cronómetro .......................... 117 Cont.decresc. ....................... 117 Sincronização remota ........... 118 Gestor dispos. ...................... 119 Leitor multim. ......................... 120 Pessoal .................................... 121 RS MultiMediaCard ............... 122 Mobile Phone Manager .......... 123 Perguntas & Respostas ........... 125 Serviço ao cliente (Customer Care) ..................... 128 Cuidados e manutenção ......... 130 Dados do equipamento .......... 131 Acessórios ............................... 132 SAR ......................................... 134 Qualidade ............................... 136 Certificado de Garantia .......... 137 Acordo de Licença .................. 138 Árvore de menu ...................... 142 Índice ...................................... 148 Serviços CB ............................... 69 Zoom texto ............................ 69 Nav. & Lazer ............................. 70 Internet ................................. 70 Favoritos ................................ 72 Jogos e Aplicações ................. 73 Assist. downl. ........................ 73 Configurar ................................ 75 Perfis ..................................... 75 Temas .................................... 77 Config. display ....................... 78 Sinais chamar ........................ 80 Configurar ch. ........................ 82 Config. telem. ........................ 84 Relógio .................................. 86 Ligação dados ........................ 87 Segurança .............................. 93 Rede ...................................... 95 Acessórios ............................. 97 Meu menu ................................ 98 Marcação rápida ...................... 99 Teclas de marcação rápida ... 100 Organizer ............................... 101 Calendário ........................... 101 Compromissos ..................... 102 Tarefas ................................ 103 Notas ................................... 104 Comp.perdidos .................... 104 Função ditar ........................ 105 Fuso horário ........................ 106 Consulte também o índice remissivo no final do manual de instruções Avisos de segurança 3 Avisos de segurança Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirijase ao seu médico. As peças pequenas como o cartão SIM, vedante, anel da lente e tampa da lente podem ser desmontadas e engolidas por crianças pequenas. O telemóvel deve ser assim guardado longe do alcance das crianças. Não olhe para a interface de infravermelhos activa [produto LED de classe 1 (classificação segundo CEI 60825-1)] com equipamentos ópticos de ampliação. A tensão de rede (V) indicada no carregador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. A carregador tem de estar ligado a uma tomada de rede CA de fácil acesso ao carregar a bateria. A única forma de desligar o carregador depois de carregar a bateria é retirar a ficha da tomada. O sinal de chamada (pág. 80), os sinais de aviso (pág. 84) e mãos-livres (pág. 25) são emitidos pelo altifalante. Não segure o telemóvel junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver ligado o "mãos-livres" (pág. 25). Caso contrário, pode provocar lesões graves e permanentes no ouvido. Recomendamos a utilização exclusiva de baterias (100% isentas de mercúrio) e carregadores originais da Siemens. Outros acessórios poderão causar problemas de saúde e danos materiais. A bateria poderia, por exemplo, explodir. 4 Avisos de segurança Bluetooth® O seu telemóvel dispõe de uma interface Bluetooth. Esta permite a ligação sem fios do seu telemóvel ao auricular de um equipamento de mãos livres ou outros equipamentos que disponham da tecnologia Bluetooth. De modo a garantir uma ligação segura dos seus equipamentos e para evitar que terceiros possam aceder via rádio ao seu telemóvel, deve ter atenção aos seguintes pontos: · A primeira ligação de dois equipamentos, que é designada por "Pairing", deve ser efectuada num ambiente de confiança. · Neste processo ambos os equipamentos têm que se identificar com uma password/ PIN. De modo a garantir uma segurança adequada, o utilizador deve seleccionar uma combinação numérica com até 16 dígitos. · Uma alteração para a ligação automática ("ligação sem confirmação") só deve ser efectuada em casos excepcionais. · A ligação deve ser efectuada com equipamentos de confiança, de modo a reduzir ao mínimo eventuais riscos de segurança. · Numa ligação Bluetooth é transferido o nome do seu telemóvel. No estado de fornecimento esse nome é "Bluetooth ID". Durante a primeira colocação em funcionamento da função Bluetooth ou posteriormente no menu Bluetooth é possível alterar o nome (Meu nome BT (pág. 90)). · Se não necessitar da função Bluetooth deve mantê-la desactivada. Verifique, antes da utilização dos acessórios Bluetooth ou de telemóveis, dentro de um veículo, o manual de instruções dos respectivos veículos quanto a eventuais restrições Atenção Vista geral do telemóvel 5 Vista geral do telemóvel 1 2 3 A Tecla de chamada N.º telef./nome indicados/marcados, atender chamadas. No modo de standby, visualizar os últimos números de telefone. B Tecla ligar/desligar/terminar · Desligado: premir longamente para ligar. · Durante uma chamada ou uma aplicação: premir brevemente para terminar. · Nos menus: premir brevemente para regressar ao nível anterior. Premir longamente para voltar ao modo de standby. · No modo de standby: premir longamente para desligar o telemóvel. Joystick Premir verticalmente o joystick para baixo para iniciar uma aplicação ou função. A função actual aparece indicada entre as teclas de display, pág. 14. No modo de standby Abrir menu principal. Abrir perfis de utilizador. Abrir lista SIM/ Lista de endereços. Abrir Caixa entrada. Iniciar câmara. Nas listas, mensagens e menus Durante a chamada I E Seleccionar o volume. Opções de chamada. Z £ Operador X 01.05.2005 10:10 Cx. entr. í NovoSMS C C G H E D I D 4 5 < > Teclas de display As funções actuais desta tecla são indicadas na última linha do display como §texto§/símbolo (por ex. p). Internet Acesso ao portal de Internet. Percorrer para cima e para baixo. Retroceder um nível. 6 Vista geral do telemóvel 1 Antena integrada 2 3 Não cubra, desnecessariamente, o telemóvel acima da tampa da bateria. Isto reduz a qualidade de recepção. Altifalante Teclas laterais Z £ Operador X a Câmara · Premir brevemente no estado de standby: Iniciar câmara. · Durante a chamada: Diminuir o volume. 4 5 6 7 8 9 : ! " § · Premir no modo de standby: Iniciar o push to talk. · Durante a chamada: Aumentar o volume. Display Interface de infravermelhos (IrDA) * Sinal de chamada · Premir longamente no modo de standby: ligar e desligar todos os sinais de chamada (excepto despertador). · Premir longamente durante a recepção de uma chamada: desligar sinal de chamada só para esta chamada. # Bloqueio do teclado Premir longamente no modo de standby ou ao reproduzir um ficheiro de música: Ligar/desligar o bloqueio das teclas. Ficha de ligação Para o carregador, auricular, flash, etc. Ranhura para RS MultiMediaCard Suporte do Car Kit Ligação para antena externa Objectiva da câmara Espelho b Push to talk 01.05.2005 10:10 Cx. entr. í NovoSMS 10 Colocação em funcionamento · Para inserir o RS MultiMediaCard, pressione suavemente o cartão até que faça clique 1. · Coloque a tampa na posição e pressione-a para a frente 6. 6 1 · Fechar a tampa rodando o fecho de bloqueio noventa graus no sentido dos ponteiros do relógio 7. · Eventualmente, utilizar a tampa 2. 7 2 · Antes de retirar o RS MultiMediaCard deve efectuar a função Retirar cartão no menu de opções de Pessoal. Assim evita uma possível perda de dados. · Para retirar o RS MultiMedia Card abrir a cobertura e premir brevemente o cartão (ou utilizar a tampa). O cartão salta um pouco para fora de modo a poder ser retirado. De seguida, fechar novamente a tampa. Outras informações Desligue o telemóvel antes de retirar a bateria! São suportados apenas cartões SIM de 1,8 V e 3 V. No caso de cartões SIM mais antigos dirija-se ao seu operador. Inserir o RS MultiMediaCard No estado de fábrica o RS MultiMediaCard ainda não se encontra no telemóvel. Colocação em funcionamento 11 Carregar a bateria Operação de carga da bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Ligue o cabo do carregador na parte inferior do tel ...