s Be inspired Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2003 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com SX1 Índice Avisos de segurança .................. 3 Vista geral do telemóvel ............ 5 Colocação em funcionamento ... 7 Inserir bateria/cartão SIM .......... 7 Número de emergência (SOS) ... 8 Carregar a bateria .................... 8 Guia do utilizador ..................... 9 Navegação ............................... 9 Menu ..................................... 10 Procurar ................................. 10 Ligar, desligar / tam- introduzir PIN ........................... 11 ice Modo de standby ................... 11 no Ma- Segurança ................................ 12 tili- Fazer uma chamada ................. 13 Marcar com as teclas numéricas .............................. 13 Marcar utilizando os Contactos .............................. 13 Aceitar chamada .................... 13 Terminar a chamada .............. 13 Opções de marcação .............. 13 Rejeitar todas ......................... 14 Chamadas em espera ............. 14 Conferência ........................... 14 Opções durante uma chamada ................................ 15 Controlo do volume ............... 16 Mãos-livres ............................ 16 Escrever texto .......................... 17 1 Contactos ..................................20 Abrir os contactos ...................20 Inserir registos no cartão SIM ...20 Chamar um registo .................22 Ver um registo ........................22 Grupos ...................................23 Marcação por voz ...................24 Adicione um tom de toque .....25 Cartão de visita .......................26 Registos ....................................27 Chamadas recentes ................27 Lista de registos ......................27 Duração da chamada ..............27 Custos ch. ..............................28 Contador de dados GPRS .........28 Opções de registo ...................28 Mensagens ...............................29 Opções de mensagens ............29 Novas mensagens ...................29 Cx. de entrada ........................33 Ver uma mensagem ................33 Ver opções .............................33 Minhas pastas ........................35 Cx. de correio .........................36 Rascunhos ..............................37 Enviadas .................................37 Caixa de saída .........................38 Relatórios ...............................38 Definições ..............................38 Mensagens SIM ......................44 Comandos de serviço ..............44 Consulte também o índice remissivo no final deste Manual do Utilizador. 2 Índice Configurar ................................74 Telemóvel ..............................74 Screensaver ............................75 Chamada ................................76 Ligação ..................................77 Definições de data e hora .......79 Segurança ..............................80 Restrição ch. ...........................81 Rede .......................................82 Definições de acessórios .........83 Desviar ch. .............................84 BluetoothTM ............................85 Infravermelhos .......................88 Modem ..................................88 Áudio .....................................89 Cx. corr. voz ...........................89 Gestor ....................................91 Atalho ....................................93 Perguntas & Respostas .............94 Serviço de apoio ao cliente (Customer Care) .......................97 Cuidados e manutenção ...........99 Dados do aparelho ..................100 SAR .........................................101 Acessórios ...............................103 Declarações de qualidade ......104 Declaração de qualidade para a bateria .......................104 Declaração de qualidade para o visor ..........................104 Certificado de Garantia ..........105 Índice remissivo ......................107 Internet .................................... 45 Configurações ........................ 45 Vista de favoritos ................... 45 Ligação WAP .......................... 47 Configurações do browser WAP ......................... 48 Segurança da ligação ............. 49 Câmara ..................................... 50 Câmara .................................. 50 Imagens ................................. 52 Música ...................................... 56 Rádio ..................................... 56 tamice Leitor de MP3 ......................... 57 no Organizer ................................. 58 MaCalendário ............................. 58 tiliTarefas ................................... 60 Hoje ....................................... 61 Notas ..................................... 61 Gravador ................................ 61 Calculadora ............................ 62 Conversor .............................. 63 Extras ....................................... 65 Gestor de ficheiros ................. 65 MultiMediaCard ..................... 66 Aplicações Java ...................... 67 Relógio alarme ....................... 70 Favoritos ................................ 70 Lista SIM ................................ 71 Marcação fixa SIM .................. 71 Números de serviço ................ 71 Serviços SIM ........................... 71 Perfis ........................................ 72 Activar ................................... 72 Configuração ......................... 72 Consulte também o índice remissivo no final deste Manual do Utilizador. Avisos de segurança a Aviso aos pais Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do telemóvel! Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estas podem aplicar-se, por exemplo, em aviões, bombas de gasolina, em hospitais ou quando estiver a conduzir. A função de equipamentos médicos, como por exemplo próteses auditivas e pacemaker, pode ser perturbada. Deve manter uma distância mínima de 20 cm entre o pacemaker e o telemóvel. Ao telefonar, segure o telemóvel junto do ouvido, do lado oposto ao pacemaker. Para mais informações, dirija-se ao seu médico. O cartão SIM pode ser retirado. Cuidado! Perigo de ingestão por crianças. A tensão de rede (V) indicada no alimentador nunca deve ser excedida. O não cumprimento desta regra poderá originar danos no carregador. 3 O sinal de chamada (pág. 89), sinais de informação (pág. 89) e conversação mãos-livres são emitidos pelo altifalante. Não segure o telemóvel junto ao ouvido quando ele toca ou se tiver ligado o "mãos-livres" (pág. 16). Caso contrário, pode provocar lesões graves e permanentes no ouvido. Não olhe para a interface de infravermelhos activa [produto LED de classe 1 (classificação segundo CEI 60825-1)] com equipamentos ópticos de ampliação. Recomendamos a utilização exclusiva de baterias (100% isentas de mercúrio) e carregadores originais Siemens. Outros acessórios poderão causar problemas de saúde e danos materiais. A bateria pode, por exemplo, explodir. O telemóvel não deve ser aberto. Só é permitida a substituição da bateria (100% isenta de mercúrio) ou do cartão SIM. Em circunstância alguma poderá abrir a bateria. Qualquer outra alteração ao aparelho implica anulação da garantia. 4 Atenção: Avisos de segurança Elimine as baterias e os telemóveis inutilizáveis segundo as disposições legais vigentes. Pode causar interferências quando perto de televisores, rádios e computadores. Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. A utilização incorrecta resultará no fim da garantia! Para a instalação do software, consultar a mensagem importante de aviso na pág. 69. Vista geral do telemóvel l do l Antena integrada Não cubra desnecessariamente o telemóvel acima da tampa da bateria. Isto reduz a qualidade de recepção. Altifalante Visor Sinal da recepção/GPRS disponível/nível da bateria. Teclas numéricas Dígitos, letras. Joystick/Outras teclas Ver página seguinte. Microfone 5 Interface de infra-vermelhos (IrDA, por exemplo, para comunicação entre PC/PDA e telemóvel) Tecla PTT (prima para falar) · Em modo standby: inicia controlo de voz, · Em modo controlo de voz: inicia gravação, · Em modo gravação de voz: inicia gravação. Tecla de fotografia · Em modo standby: inicia aplicação snapshot, · Modo de snapshot: tira uma fotografia. Entrada para MultiMediaCard Interface de dispositivo Ligação para carregador, auricular, etc. 6 Tecla Vista geral do telemóvel # Manter premida Em modo standby: bloqueia/desbloqueia o teclado. Teclas de função As funções actuais destas teclas são exibidas na linha inferior do visor como texto ou ícone. Tecla Manter premida Em modo standby: liga/desliga o perfil "Silencioso" (pág. 72). Joystick Para navegar no visor, desloque o joystick para a esquerda, direita, cima, baixo. Prima o joystick para abrir pastas ou iniciar aplicações. Tecla de menu Prima para exibir o menu principal. Mantenha premida para comutar entre aplicações (pág. 10). Tecla de marcação Marca o número de telefone ou nome apresentado, aceita chamadas. Em modo standby: apresenta as últimas chamadas. No modo chamada: função colocar em espera/sair do modo de espera. Tecla ligar/desligar/terminar Premir: termina chamada/função/aplicação e regressa ao modo standby. Nos menus: regressa um nível de menu para trás. Manter premida: Liga/desliga o telemóvel. A partir dos menus: regressa ao modo standby. * Tecla Shift Abre o menu de texto com funções de edição. Nas listas: enquanto mantém premida, prima/desloque o joystick para marcar/ desmarcar itens. No modo editar: enquanto mantém premida, prima/desloque o joystick para marcar/ desmarcar caracteres. Tecla Clear Apaga os itens seleccionados no modo de edição ou nas listas criadas pelo utilizador. Colocação em funcionamento o 7 Inserir bateria/cartão SIM en O operador de rede fornece-lhe um cartão SIM, onde estão memorizados todos os dados importantes do seu telemóvel. Se o cartão SIM tiver formato de cartão de crédito, destaque a parte mais pequena e remova os restos de plástico salientes. · Pressione o botão de bloqueio e, seguidamente, retire a tampa no sentido das setas . · Introduza o cartão SIM com a superfície de contacto virada para baixo. Comece por empurrar em direcção à parte lateral do telemóvel e, seguidamente, empurre suavemente até encaixar (certifique-se que o canto em ângulo está na posição correcta). · Introduza a bateria no telemóvel . · Retire a bateria puxando-a para cima . · Coloque a tampa da forma inversa à descrita em . Nota Desligue sempre o telemóvel antes de retirar a bateria! São suportados apenas cartões SIM de 3 Volt. No caso de cartões SIM mais antigos, contacte o seu operador. 8 Colocação em funcionamento Tempo de carregamento Uma bateria descarregada fica completamente carregada após cerca de 1 a 1,5 horas. O carregamento é apenas possível a uma temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C (o símbolo de carga pisca como aviso quando a temperatura está 5 °C acima/abaixo deste intervalo). A tensão de rede indicada no alimentador nunca deve ser excedida. Número de emergência (SOS) Deve ser apenas utilizado em emergências reais! Ligue o telemóvel e verifique se existe um sinal de recepção adequado. E M D Prima para passar para standby caso esteja num menu ou aplicação. Digite o número de emergência (por exemplo, 112 ou outro número oficial de emergência). Prima para ligar para esse número. O símbolo de carga não está visível Se a bateria tiver sido completamente descarregada, não surge logo o símbolo de carga quando se liga o carregador. O símbolo surge após duas horas no máximo. Neste caso, a bateria estará completamente carregada após 1,5 a 2 horas. Utilize apenas o carregador fornecido! Pode efectuar uma chamada de emergência em qualquer rede, sem cartão SIM e sem introduzir um PIN (não disponível em todos os países). Indicador durante o funcionamento Indicação do estado de carga durante o funcionamento (vazia/cheia): Carregar a bateria A bateria não é fornecida com a carga completa. Ligue o cabo do carregador na parte inferior do telemóvel e ligue o alimentador à tomada para carregar a bateria durante pelo menos duas horas. adg É emitido um bip quando a bateria está quase descarregada. Nota O carregador aquece quando é utilizado durant ...