Instrucciones de uso y montaje Instruções de serviço e de montagem es pt Lavadora Máquina de lavar roupa Índice Instrucciones Información relativa a la eliminación de residuos Eliminación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación del electrodoméstico usado . . . . Protección del medio ambiente / Consejos e indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . Antes de iniciar la puesta en servicio . . . . . . . Uso correcto de la lavadora secadora . . . . . . Consideraciones al lavar y secar ropa . . . . . . Cuidados para la lavadora secadora . . . . . . . Su nueva lavadora secadora . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción de la lavadora secadora . . . . . . . . . . Manejo y características especiales . . . . . . . . Preparación y clasificación de la ropa . . . . . . . . . Preparación del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasificación de la ropa para el lavado . . . . . . Clasificación de la ropa para el secado . . . . . 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 10 11 11 13 13 14 17 Detergentes y productos limpiadores . . . . . . . . . 19 Dosificación de detergente . . . . . . . . . . . . . . . 19 Llenado de detergente o de producto limpiador 21 Primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programas y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla Inicio/pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla de Tiempo de secado . . . . . . . . . . . . . . Tecla de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavado y secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programas de sólo lavado . . . . . . . . . . . . . . . . Programas de sólo secado . . . . . . . . . . . . . . . Programas de lavado + secado . . . . . . . . . . . 22 23 23 28 28 28 30 31 32 33 34 35 2 Final del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y mantenimiento de la lavadora secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja y tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubeta para el detergente . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro en la manguera de entrada de agua . . . Desincrustación en la lavadora secadora . . . Qué hacer si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación, conexión y transporte de la lavadora secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . Accesorios estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirada de la base de madera . . . . . . . . . . . . Seguros de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación y nivelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longitudes de mangueras y cables . . . . . . . . Conexión a la alimentación de agua . . . . . . . . Transporte de la lavadora secadora . . . . . . . . Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 38 38 38 39 39 41 41 42 47 48 49 49 49 50 51 52 53 54 55 57 57 58 Instrucciones de montaje 3 Al adquirir su nueva lavadora secadora Siemens, usted se ha decidido por un electrodoméstico moderno y de altas prestaciones. Esta nueva lavadora secadora es el resultado de varios años de investigación. El diseño vanguardista y la cali dad de los procesos de producción empleados en la fabricación de este producto le garantizan que tendrá por delante muchos años de un funcionamiento excelen te del mismo. Su concepción satisface todos los requisi tos de lavado y secaractuales y futuros. Su bajo consumo en agua, energía y detergente ayuda a la conservación del medio ambiente y reduce al mínimo los gastos de funcionamiento. El consumo de agua y energía ha experimentado una reducción sustancial en todos los programas. Estos re sultados se han logrado gracias a un sistema de lavado especial válido para todos los programas y con todos los tejidos. El tambor cuenta con tres álabes externos que mantienen el agua en constante circulación, favoreciendo con ello un lavado intensivo y uniforme con un menor con sumo de agua. Ello asegura un lavado y aclarado de la ropa con el máximo cuidado. El nuevo sistema de lavado es tan efectivo que incluso la ropa sucia puede lavarse sin un ciclo de prelavado. Con ello también se reduce la duración del lavado. El prelava do sólo se recomienda para ropa muy sucia. Todas las lavadoras secadoras salidas de fábrica han pasado por un riguroso control que garantiza su correc to funcionamiento y un estado óptimo. Si tuviera alguna duda, sobre todo en lo que se refiere a la instalación y conexión del aparato, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente. Puede obtener más información y consultar nuestros productos en nuestra página de Internet: http://www.siemens international.com Por favor, lea y siga cuidadosamente todas las instruc ciones de funcionamiento e instalación y todas las de más informaciones adjuntadas con la lavadora secado ra. Conserve toda la documentación para posibles consul tas posteriores por parte suya o de otros posibles usua rios del aparato. 4 Información relativa a la eliminación de residuos Eliminación del embalaje Su nueva lavadora secadora viene suministrada den tro de un embalaje protector. Todos los materiales empleados son reciclables y no perjudican al medio ambiente. Eliminar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. El vendedor del aparato o las autoridades locales pueden informar acerca del mejor modo para eliminar el embalaje. d ¡Peligro de asfixia! No dejar el embalaje ni otras partes asociadas al al cance de niños pequeños. Existe peligro de asfixia por la manipulación de la lámina de plástico y de las cajas de cartón plegables. Eliminación del electrodoméstico usado ¡Los electrodomésticos usados no son residuos ca rentes de valor! Se pueden recuperar materias primas valiosas me diante el reciclado de los electrodomésticos usados. d ¡Peligro de muerte! Desenchufar la clavija de enchufe a la red eléctrica de los aparatos no utilizados. Cortar el cable de toma a la red eléctrica y deshacerse de éste con la clavija de enchufe a la red eléctrica. Destruir la cerradura de la puerta. Esta es una medida de prevención para evitar que un niño pueda quedar encerrado en el interior del aparato y sufriera asfixia. 5 Protección del medio ambiente / Consejos e indicaciones La lavadora utiliza agua, energía y detergente de forma eficiente, protegiendo así el medio ambiente y reduciendo los gastos domésticos. Véase la pági na 47 para consultar los valores de consumo de su aparato. Uso de la lavadora secadora de forma eficiente y res petuosa con el medio ambiente: - Usar las capacidades máximas recomendadas. No superar la carga máxima. - No utilizar el prelavado con ropa entre poco sucia y normal. - Dosificar el detergente, adecuar la carga de ropa y ajustar el grado de dureza del agua según el grado de suciedad. Seguir las recomendaciones de dosi ficación y las instrucciones del fabricante. - Elegir la mayor velocidad de centrifugado compatible con el tipo de ropa a lavar. Cuanto mayor sea la velocidad, menos tardará la ropa en secarse y, en consecuencia, el consumo de en ergía será menor. 6 Instrucciones generales de seguridad Esta lavadora secadora cumple los requerimientos relevantes en materia de seguridad. Antes de iniciar la puesta en servicio - Instalar la lavadora secadora de conformidad con las instrucciones de instalación; véase la pági na 49. - No conectar la lavadora secadora si ésta presen tara daños visibles. En caso de duda, consultar al servicio técnico o al vendedor del aparato. - No se recomienda conectar la lavadora secadora a una unidad de tratamiento para disminuir la du reza del agua. - Leer cuidadosamente los documentos adjunta dos. Éstos contienen informaciones importantes para la instalación, uso y seguridad del aparato. - Guardar los documentos en un lugar seguro por si otros usuarios necesitan consultarlos con poste rioridad. Uso correcto de la lavadora secadora Esta lavadora secadora ha sido diseñada para: - un uso doméstico, exclusivamente - el lavado de tejidos aptos para lavar a máquina en agua y para el secado de los mismos - el funcionamiento con detergentes de uso comer cial y productos limpiadores aptos para su uso en lavadoras. No utilizar la lavadora secadora si: - la ropa ha sido tratada con disolventes o ha recibi do un tratamiento para el color (p. ej. con quita manchas o con éter de petróleo). 7 - la ropa contiene polvo, p. ej., hollín de carbón o harina - la ropa contiene espuma o goma - la ropa contiene restos de laca de pelo, disolvente de esmalte de uñas o sustancias por el estilo. Consideraciones al lavar y secar ropa - Sacar de los bolsillos todos los objetos presentes, especialmente los encendedores. - No dejar que haya niños junto al aparato sin vigi lancia. - Mantener alejados a los animales de compañía. - No enchufar ni desenchufar la clavija de enchufe a la red eléctrica con las manos húmedas. - No desenchufar la clavija de enchufe a la red eléc trica tirando del cable. - Tener precaución al desaguar agua caliente. - No subirse a la lavadora secadora. - No apoyarse sobre la puerta abierta de carga de la lavadora secadora. - No instalar la lavadora secadora en una estancia en la que haya riesgo de heladas. - Los seguros de transporte deben estar colocados para efectuar el transporte del aparato. Cuidados para la lavadora secadora 8 Su nueva lavadora secadora Compartimentos de llenado de detergente para ropa y/o distri buidores de aditivos Compartimento distribuidor 1: Detergente para prelavado o agente para antes de remojado. Compartimento distribuidor 2: Detergente para lavado principal 2 Compartimento distribuidor: Aditivos, p. ej., suavizante o almidón. Trampilla abatible de servicio Abrir la portilla de carga... y cerrarla. 9 Panel de mando Panel de la pantalla de visualiza ción Indica los ajustes seleccionados (p. ej., velocidad de centrifugado, tiempo diferido) así como el progreso del programa y el estado del mismo. Tecla Inicio/pausa Para el inicio y puesta en pausa de los ciclos. Indicadores luminosos de opción inicio, rest. final , centrifugado determinan el con tenido de la pantalla de visualización. secar: temperatura de secado seleccionada de 90 ºC secar delicado: temperatura de secado seleccionada de 60 ºC Tecla de puerta de carga Para la apertura de la portilla de carga. Teclas rápido (además del propio programa, si se requie re): Duración acortada del programa inicio (además del propio programa, si se re quiere): Selecciona la hora de inicio (retrasa el in icio del programa). secar: Selecciona el modo de secado y la hora de secado Centrifugado: Selecciona la velocidad de centrifugado o sin centrifugado final". Las lámparas indicadoras de las teclas se encien den si están activas las correspondientes opcio nes. Mando programador Para conmutar el encendido y apagado de la secadora lavadora y para la selección de los programas. Se puede girar en los dos sentidos. El mando programador no gira mientras haya un programa en funcionamiento. La secuencia del programa es controlada electrónicamente. 10 Descripción de la lavadora secadora Manejo y características especiales Esta lavadora secadora permite seleccionar progra mas de sólo lavado, sólo secado y lavado+secado. En estos últimos programas, el ciclo cambia automá ticamente del lavado al secado sin tener que manejar los mandos para que continúe el ciclo tras finalizar el lavado. El secado actúa conforme al principio de condensa ción. La condensación producida durante el ciclo de secado se evacua a través de la manguera de salida que va al desagüe. El grifo de agua debe estar abierto y la manguera de desagüe debe estar correctamente colocada durante los ciclos de secado. i No deben secarse tejidos que no toleren tempera turas superiores a 60 ºC o, en cualquier caso, teji dos que no toleren la temperatura seleccionada. La puerta de carga La secadora lavadora dispone de un dispositivo de seguridad que impide la apertura de la puerta de carga durante el funcionamiento. Esperar hasta que aparezca la indicación FIN en la pantalla de visualización para abrir la puerta de carga. A ...