99634252_ML_A.qxd 19/11/04 14:59 Page 1 w START STOP IT FR NL DE GB ES PT Manuale d'uso del vostro forno Le guide d'utilisation de votre four Gebruiksaanwijzing van uw oven Bedienungsanleitung Ihres Backofens Your oven's operating guide La guía de utilización de su horno O guia de utilizaçaõ de seu forno FM38X 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 134 Sumário Editorial Conselhos Como se apresenta o seu forno? Acessórios Como instalar o seu forno? Ligação Dimensões úteis para encastrar o seu forno Como utilizar o seu forno? Como acertar a hora do relógio do seu forno? Como utilizar o modo microondas? Descongelação automática no microondas Como utilizar o modo combinado? Como utilizar o modo tradicional? Como personalizar a temperatura de cozedura? Como efectuar uma cozedura diferida? Como utilizar o temporizador? Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? Modos de cozedura do forno Como limpar a cavidade do seu forno? Como mudar a lâmpada? p.135 p.136 p.137 p.138 p.139 p.140 p.141 p.142 p.143-144 p.145 p.146 p.147-148 p.149-150 p.151 p.151 p.152 p.152-153 p.154 p.154 Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.155 Ao longo do folheto, assinala-lhe as instruções de segurança, assinala-lhe os conselhos e as astúcias 134 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 135 Editorial Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um forno SMEG e estamos-lhe gratos por isso. As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia-a-dia. Com linhas puras e uma estética moderna, o seu novo forno SMEG integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente facilidade de utilização e performance de cozedura. Encontrará igualmente na gama dos produtos SMEG, uma vasta escolha de placas de exaustores, de máquinas de lavar loiça/ropa e de frigoríficos integráveis, que poderá coordenar ao seu novo forno SMEG. Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira possível as suas expectativas em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões. Graças a estes "novos objectos de valor" que nos servem de marcos na nossa vida do dia-a-dia, SMEG, referência da excelência, é um verdadeiro convite para uma nova arte de bem viver. PT 135 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 136 Conselhos · O seu aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para cozer, aquecer ou descongelar alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilidade em caso de utilização não conforme. · Antes de pôr o forno a funcionar, certifique-se de que os recipientes e acessórios utilizados são compatíveis com fornos de microondas (por exemplo: vidro à prova de fogo, porcelana, etc.). · Para não deteriorar o seu aparelho, não o deixe funcionar vazio ou sem o tabuleiro. · Não efectue qualquer intervenção nos orifícios da fechadura situada na face dianteira, pois poderia originar avarias no forno que exijam reparação. · Vigie frequentemente o forno quando aquece ou cozinha alimentos em recipientes não reutilizáveis de matéria plástica, de papel ou de outro material combustível, por causa dos riscos de inflamação. · Não é aconselhável usar recipientes metálicos, garfos, colheres e facas, bem como atilhos ou agrafos de metal, habituais em sacos de descongelação. Contudo, ocasionalmente, pode aquecer os alimentos acondicionados em caixas de alumínio, baixas (4 cm de altura no máximo) sem a tampa. Neste caso, o tempo de aquecimento será ligeiramente maior. Deve-se colocar o recipiente bem no centro da soleira do forno, a distância nunca inferior a 1 cm das paredes metálicas ou da porta do forno. · No que diz respeito às crianças, é imperativo: - Aquecer os biberões sem a tetina, agitar o líquido e testar a temperatura sobre as costas da mão antes de ser ingerido pela criança. - Misturar os alimentos destinados às crianças e verificar a respectiva temperatura, antes de serem consumidos, para evitar queimaduras internas graves. CUIDADO! Não deixe crianças utilizarem o aparelho sem vigilância, excepto se estas foram previamente instruídas sobre a forma de utilizar o forno de maneira segura, e se elas compreenderam os perigos advindos de uma utilização incorrecta. · É recomendável, para a maioria dos casos, cobrir os alimentos, porque estes ficarão mais saborosos e o seu aparelho manter-se-á sempre limpo. No entanto, antes de se cozer alimentos ou antes de se aquecer líquidos dentro de uma garrafa ou recipiente hermético, deve retirar a rolha ou a tampa para prevenir todos os riscos de explosão. · O aquecimento ou cozedura, em forno de microondas, de ovos com casca, ou escalfados e estrelados é desaconselhado. Estes podem explodir ocasionando queimaduras graves e/ou a degradação irremediável do seu forno. · Quando se aquecem líquidos, a temperatura de ebulição pode ser atingida sem que as típicas bolhas de vapor subam até à superfície. Para evitar transbordos ou riscos de queimadura, aguarde 20 segundos antes de retirar o recipiente do aparelho ou de introduzir qualquer outro acessório para impedir que o líquido salpique subitamente. · Em caso de quantidades pequenas (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo com água ao lado do alimento. · Quando ficam demasiado tempo no forno, os alimentos podem secar e carbonizar. Para evitar tais incidentes, nunca utilize os mesmos tempos preconizados para a cozedura em forno tradicional. · Se constatar a aparição de fumo, mantenha a porta do aparelho fechada e desligue-o da corrente. 136 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 137 Como se apresenta o seu forno? w STAR START STOP STOP 1 1 2 3 4 2 3 4 5 6 5 6 7 7 Final de cozedura Temporizador independente Selector de funções Botão: On/Off (Ligar/Desligar) Regulação dos tempos e das temperaturas Regulação das temperaturas/potencies Tempo de cozedura PT Pormenores do programador 1 w 2 6 1 2 3 Indicador de potência Visor do relógio e dos tempos Indicador de temperatura 5 4 5 6 4 3 Símbolo do Temporizador Símbolo do final de cozedura Símbolo do tempo de cozedura 137 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 138 Acessórios Grelha reversível para suporte de recipientes Virar esta grelha permite-lhe beneficiar de alturas adicionais. Esta deve apenas ser utilizada para o aquecimento de 2 níveis. A utilização da grelha com recipientes metálicos é exclusivamente reservada às funções . Todavia, pode aquecer um alimento numa forma de alumínio, isolando-a da grelha com o auxílio de um prato. Tabuleiro de vidro Este pode ser utilizado na base do seu forno para recuperar os molhos de cozedura ou as gorduras dos alimentos cozidos na grelha. Também pode ser utilizado para a função , Para preservar a limpeza do seu forno em todas as funções de cozedura, pode colocar o tabuleiro de vidro na base do forno. Após uma cozedura, não tocar nos acessórios do forno sem luvas. 138 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 139 Como instalar o seu forno? Ligação A ligação eléctrica deve ser feita por um electricista instalador. Este deve cumprir com as instruções de montagem e com as regulamentações locais relativas à ligação de aparelhos eléctricos. Quando não se utiliza uma ficha de tomada de corrente para ligar o aparelho à rede de electricidade pública, é necessário instalar um dispositivo omnipolar de corte (com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos), à chegada da alimentação, a fim de cumprir com as prescrições em matéria de segurança. NOTA: Quando se liga o aparelho à electricidade, o sistema electrónico do seu forno inicializa-se, neutralizando a iluminação durante alguns segundos. No caso de ligação a uma tomada de corrente, esta deve permanecer acessível após a PT instalação do aparelho. Esta garantia perde o seu valor em caso de acidente derivado de ausência de ligação à terra ou de deficiência existente nesta mesma ligação. Tensão de funcionamento..........................................................220-240 V ~ 50 Hz Potência total absorvida durante a cozedura .............................................3,561 kW Potência nominal do grelhador......................................................................1,5 kW Potência restituída do microondas................................................................1000 W Consumo de energia -durante a subida até aos 175°C...............................................................0,29 kWh -durante 1 hora à temperatura de 175°C..............................................0,78 kWh TOTAL....................................................................................................1,07 kWh Dimensões úteis do forno Largura ......................................................................................................42 cm Altura .........................................................................................................21 cm Profundidade ..............................................................................................37 cm Volume útil..............................................................................................32 litros Rede eléctrica pública 230V~ 50Hz ligação Secção mínima do cabo Calibre do dispositivo de protecção 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A Algumas partes internas apresentam um perigo de choque eléctrico, mesmo com a alimentação desligada. Apenas pessoal devidamente qualificado pode intervir sem perigo para efectuar reparações necessitando a remoção de uma tampa de protecção contra a exposição à energia das microondas. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo serviço pósvenda ou por pessoal de qualificação similar, de modo a evitar qualquer perigo. 139 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:09 Page 140 Dimensões úteis para encastrar o seu forno O sistema de circulação de ar, existente no seu forno, permite obter resultados de cozedura e de limpeza consideráveis, com a condição que sejam cumpridos os seguintes requisitos: O forno pode ser instalado quer por debaixo de uma bancada de trabalho, quer num móvel em forma de coluna cujas dimensões de encastramento sejam adaptadas. Efectue um corte de 50 mm X 50 mm na parte traseira do compartimento, para poder fazer passar o fio de alimentação (ver esquema abaixo). Coloque o forno no centro do móvel, de modo a deixar uma distância mínima de 2 mm de separação entre este e o móvel vizinho. O móvel de encastramento deve ser de material que resista ao calor (ou ser revestido de material similar) Quando se instala o forno no compartimento, este deve estar desligado da corrente eléctrica. Para obter maior estabilidade, fixe o forno no móvel com 2 parafusos metidos nos orifícios, previstos para o efeito, situados nos caixilhos laterais (conferir com o esquema). Antes de efectuar esta operação, faça um buraco de 3 mm de diâmetro na parede do móvel para evitar que a madeira estoire. 20 50 22 548 595 555 380 376 388 560-568 550 380 min i 10 50 550 mini 560-568 400 310 140 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 141 Como utilizar o seu forno? Como acertar a hora do relógio do seu forno? Aquando da ligação eléctrica · o visor acende por intermitência. · Acerte a hora, premindo as teclas + ou - (se mantiver a pressão do dedo na tecla pode obter um desfile rápido) Exemplo:12h30. · Prima a tecla START/STOP para validar. STAR START STOP STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP START STOP START STOP START STOP PT Acertar o relógio · Prima simultaneamente as teclas durante alguns segundos até que a hora indicada acenda por intermitência. · Regule a hora com as teclas + ou -. · Prima a tecla para validar. e START STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP Se não houver validação por intermédio da tecla automático no final de alguns segundos. , o registo é 141 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:10 Page 142 Como utilizar o seu forno? Como utilizar o modo microondas? O SEU FORNO POSSUI 2 FUNÇÕES DE COZEDURA NO MICROONDAS. Funções , STAR START STOP STOP START START STOP STOP START STOP w Atenção: Não colocar, em caso algum, o forno vazio em funcionamento nestes 2 modos. Seleccione com a tecla , a função . Definição do tempo de cozedura: - A tecla começa a piscar - Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 30 segundos Definição da potência: - Prima a tecla W , começa a piscar. - Regule, premindo as teclas + ou exemplo: 800W - Certifique-se de que a porta está devidamente fechada. Valide a sua escolha, premi ...