Digital Still Camera Guía del usuario/Solución de problemas Guia do utilizador/Resolução de problemas En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. ES PT DSC-W30/W40/W50/W70 "Lea esto primero" (volumen aparte) Explica la configuración y operaciones básicas para tomar/reproducir imágenes con la cámara. "Leia isto primeiro" (volume separado) Explicação da montagem e operações básicas para filmagem/reprodução com a sua câmara. Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Lea esto primero" (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Instruções de operação Antes de operar a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e "Leia isto primeiro" (volume separado) e retenha-os para referência futura. Printed in Japan © 2006 Sony Corporation 2-673-239-31(1) Español Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-W30/W40/W50/W70 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Atención para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m de largo. Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta cámara. Aviso Si se interrumpe (falla) la transferencia de datos antes de finalizar debido a la electricidad estática o electromagnetismo, reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicación (USB, etc.). ES 2 Notas sobre la utilización de la cámara Tipos de "Memory Stick" que pueden utilizarse (no suministrado) El medio de grabación de CI utilizado con esta cámara es un "Memory Stick Duo". Hay dos tipos de "Memory Stick". · Si no piensa utilizar la batería durante un largo tiempo, agote la carga actual y extráigala de la cámara, después guárdela en un lugar fresco y seco. Esto es para mantener las funciones de la batería (página 97). · Para más detalles sobre la batería que puede utilizarse, consulte la página 97. "Memory Stick Duo": puede utilizar un "Memory Stick Duo" con su cámara. Objetivo Carl Zeiss Esta cámara está equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir imágenes nítidas con excelente contraste. El objetivo de esta cámara ha sido fabricado bajo un sistema de aseguramiento de la calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania. "Memory Stick": no puede utilizar un "Memory Stick" con su cámara. No hay compensación por el contenido de la grabación No pueden utilizarse otras tarjetas de memoria. · Para más detalles sobre el "Memory Stick Duo", consulte la página 95. · El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del medio de grabación, etc. ES Cuando utilice un "Memory Stick Duo" con un equipo compatible con "Memory Stick" Puede utilizar el "Memory Stick Duo" insertándolo en el adaptador de Memory Stick Duo (no suministrado). Copia de seguridad de la memoria interna y del "Memory Stick Duo" · No apague la cámara ni extraiga la batería o el "Memory Stick Duo" mientras está encendida la lámpara de acceso porque podrá destruir los datos de la memoria interna o del "Memory Stick Duo". Proteja siempre sus datos haciendo una copia de seguridad. Para ver cómo hacer una copia de seguridad, consulte la página 23. Notas sobre la grabación/ reproducción Adaptador de Memory Stick Duo Notas sobre la batería · Cargue la batería (suministrada) antes de utilizar la cámara por primera vez. (t paso 1 en "Lea esto primero") · La batería puede cargarse aunque no esté completamente descargada. Además, aunque la batería no haya terminado de cargarse completamente, puede utilizarse tal cual cargada sólo parcialmente. · Esta cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras ni a prueba de agua. Lea "Precauciones" (página 99) antes de utilizar la cámara. · Antes de grabar acontecimientos únicos, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. · Tenga cuidado de no dejar que se moje la cámara. Si entra agua dentro de la cámara podrá ocasionar un mal funcionamiento que en algunos casos no se podrá reparar. ES 3 · No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Esto podría ocasionar daños irreparables a sus ojos. O podrá ocasionar un mal funcionamiento de su cámara. · No utilice la cámara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiación. La cámara podría no poder grabar o reproducir debidamente. · La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos podrá ocasionar un mal funcionamiento. · Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara (página 99). · No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes, es posible que el medio de grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan. · Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del flash podrá hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisión de luz. · No presione la pantalla LCD. La pantalla podrá decolorarse y eso podría ocasionar un mal funcionamiento. · Es posible que las imágenes dejen rastro en la pantalla LCD en un lugar frío. Esto no significa un mal funcionamiento. · Esta cámara está equipada con un objetivo zoom motorizado. Tenga cuidado de no golpear el objetivo, y también de no aplicar ninguna fuerza en él. Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen · Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · La reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con su cámara, y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos no están garantizadas. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo · La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en la pantalla LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en absoluto a la imagen grabada. Las imágenes utilizadas en este manual Las fotografías utilizadas como ejemplos de imágenes en este manual son imágenes reproducidas, y no imágenes reales tomadas utilizando esta cámara. Acerca de las ilustraciones Puntos negros, blancos, rojos, azules y verdes · La exposición de la pantalla LCD o el objetivo a la luz directa del sol durante largos periodos podrá ocasionar un mal funcionamiento. Tenga cuidado cuando ponga la cámara cerca de una ventana o en exteriores. Las ilustraciones utilizadas en este manual son de la DSC-W70 a menos que se indique lo contrario. ES 4 Para sacar el máximo partido a la cámara digital Prepare la cámara y tome imágenes fácilmente "Lea esto primero" (volumen aparte) 1 Prepare la batería 2 Encienda la cámara/ajuste el reloj 3 Inserte un "Memory Stick Duo" (no suministrado) 4 Seleccione el tamaño de imagen a utilizar 5 Tome imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático) Tome imágenes fijas (Selección de escena) 6 Vea/borre imágenes Conozca mejor su cámara Este manual · Tome imágenes con sus ajustes favoritos (Toma automática programada) t página 25 · Disfrute de diversos modos de toma/reproducción utilizando el menú t página 27 · Cambie los ajustes predeterminados t página 43 Conecte la cámara a un PC o una impresora Este manual · Copie sus imágenes a un ordenador y disfrute editándolas en diversas maneras t página 53 · Imprima imágenes conectando la cámara directamente a una impresora (sólo impresoras compatibles con PictBridge) t página 71 ES 5 Índice Notas sobre la utilización de la cámara .................................................... 3 Disfrute de la cámara Técnicas básicas para obtener mejores imágenes................................... 9 Enfoque ­ Enfoque satisfactorio de un motivo .................................................. 9 Exposición ­ Ajuste de la intensidad luminosa ............................................... 10 Color ­ Acerca de los efectos de la iluminación ............................................. 11 Calidad ­ Acerca de la "calidad de imagen" y del "tamaño de imagen" ....... 12 Identificación de las partes ..................................................................... 14 Indicadores de la pantalla ....................................................................... 16 Cambio de la visualización en pantalla................................................... 20 Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas.............. 21 Cuando no tenga un "Memory Stick Duo" (Grabación con la memoria interna).................................................................................................... 23 Duración de la batería y número de imágenes que pueden grabarse/ verse ................................................................................................... 24 Utilización del dial de modo .................................................................... 25 Utilización del menú Utilización de los elementos del menú......................................... 27 Elementos del menú ......................................................................... 28 Menú para tomar imágenes .................................................................... 29 COLOR (Modo color) 9 (Enfoque) (Modo de Medición) WB (Bal blanco) ISO (Cal imagen) Mode (Modo GRAB) M (Intervalo) (Nivl flash) (Contraste) (Nitidez) (Ajustes) ES 6 Menú de visualización .............................................................................36 (Carpeta) - (Proteger) DPOF (Imprim.) (Diapo) (Cam tam) (Rotar) (Dividir) (Ajustes) Recortar Utilización de la pantalla de ajustes Utilización de los elementos de ajuste..........................................43 Cámara ..............................................................................................44 Modo AF Zoom digital Guía función Reduc ojo rojo Iluminador AF Revisión autom Herr.memoria interna .........................................................................47 Formatear Her Memory Stick ..............................................................................48 Formatear Crear carp REG. Camb. carp REG. Copiar 1 Ajustes 1.................................. ...