2-319-497-51(1) Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Manual de instruções ES PT DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E ES/PT En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informaço adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. http://www.sony.net/ Impreso en papel 70% o más reciclado. A impresso foi feita em papel reciclado a 70% ou mais. Printed in China © 2007 Sony Corporation Lea este apartado antes de utilizar la videocámara Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. AVISO Para reducir el riesgo de incendio odescarga eléctica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano donde ha adquirido el producto Accesorios aplicables: Mando a distancia (DCRDVD306E/DVD308E/DVD708E) PRECAUCIÓN Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. PARA LOS CLIENTES DE EUROPA Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas Podrán influir en la imagen y el sonido de esta cámara. Este producto se ha probado se ha encontrado que cumple con los limites establecidos con la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m. Notas sobre el uso La videocámara se suministra con dos tipos de manuales de instrucciones. ­ "Manual de instrucciones" (este manual) ­ "Manual de inicio" destinado al uso de la videocámara con el ordenador conectado (se encuentra en el CD-ROM suministrado) Aviso Si se produce una interrupción (fallo) en la transferencia de datos debido a la electricidad estática o al electromagnetismo, reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Tipos de discos que pueden utilizarse con la videocámara Sólo se pueden utilizar los siguientes discos. ­ DVD-RW de 8 cm ­ DVD+RW de 8 cm ­ DVD-R de 8 cm ­ DVD+R DL de 8 cm ES 2 Utilice los discos que contengan las marcas que se indican a continuación. Consulte la página 11 para obtener más información. únicamente con equipos compatibles con "Memory Stick PRO". · No coloque etiquetas u objetos similares en un "Memory Stick Duo" ni en un adaptador para Memory Stick Duo. Para obtener grabaciones y reproducciones fiables de gran durabilidad, es recomendable que utilice discos Sony o discos que contengan la marca *(for VIDEO CAMERA) con la videocámara. b Nota · Si utiliza discos distintos de los mencionados anteriormente, es posible que obtenga un nivel de grabación o reproducción insatisfactorio o que no pueda extraer el disco de la Si utiliza un "Memory Stick Duo" con equipos compatibles con "Memory Stick" Asegúrese de insertar el "Memory Stick Duo" en el adaptador para Memory Stick Duo. Adaptador para Memory Stick Duo ES Utilización de la videocámara · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. videocámara. * En función del lugar de adquisición, el disco contendrá la marca . Tipos de "Memory Stick" que pueden utilizarse con la videocámara Puede utilizar "Memory Stick Duo" con la marca o (pág. 105). "Memory Stick Duo" (Este tamaño puede utilizarse con la videocámara.) Visor Pantalla de cristal líquido "Memory Stick" (No puede utilizarlo con la videocámara.) Batería · No es posible utilizar ningún tipo de tarjeta de memoria que no sea "Memory Stick Duo". · El "Memory Stick PRO" y el "Memory Stick PRO Duo" pueden utilizarse · La videocámara no está protegida frente al polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte "Manejo de la videocámara" (pág. 108). · Para evitar que los discos se rompan o que las imágenes grabadas se pierdan, no lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones si uno de los indicadores respectivos del interruptor POWER (pág. 23) o los indicadores de acceso (pág. 26, 28) están encendidos: ES Continúa , 3 Lea este apartado antes de utilizar la videocámara (continuación) ­ extraer la batería o el adaptador de ca de la videocámara. ­ someter la videocámara a golpes o a vibraciones. · No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. · Si conecta la videocámara a otro dispositivo mediante un cable USB, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección adecuada. Si la inserta a la fuerza en el terminal, éste quedará dañado, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento de la videocámara. Grabación · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es posible borrar imágenes una vez grabadas en discos DVD-R o DVD+R DL. Utilice discos DVD-RW o DVD+RW para realizar grabaciones de prueba (pág. 11). · No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocámara, de los soportes de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Si desea ver su grabación en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL. · Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Elementos del menú, panel de cristal líquido, visor y objetivo · Los elementos del menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o reproducción actuales. · La pantalla de cristal líquido y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido y en el visor. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. Acerca del ajuste del idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocámara (pág. 24). Punto negro Punto blanco, rojo, azul o verde Acerca de este manual · Las imágenes de la pantalla de cristal líquido y del visor, así como los indicadores que se han utilizado en este manual son para fines ilustrativos y se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas; por lo tanto, pueden ser distintos de los que vea el usuario. · La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento. ES 4 · El diseño y las especificaciones de los soportes de grabación y de otros accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. · Las ilustraciones que se utilizan en este manual se basan en el modelo DCRDVD308E. · En este manual de instrucciones se utiliza siempre el término disco para hacer referencia a discos DVD de 8 cm. Acerca del objetivo Carl Zeiss La videocámara está equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imágenes de gran calidad, y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation. Adopta el sistema de medición MTF para videocámaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss. MTF= Modulation Transfer Function. El valor numérico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo. Marcas utilizadas en este manual · Las operaciones que se encuentren disponibles dependerán del disco utilizado. Las marcas siguientes se utilizan para indicar el tipo de disco que puede utilizarse para efectuar una operación determinada. ES 5 Índice Lea este apartado antes de utilizar la videocámara ............................ 2 Ejemplos de motivos y soluciones ...................................................... 8 Ajuste de la exposición para motivos a contraluz ..................................... 36 Grabación en modo de espejo ..... 36 Selección del formato (16:9 o 4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E) ....................................................... 37 Uso de la videocámara Operaciones que puede realizar con la videocámara ............................ 9 Selección de un disco ................ 11 Uso de la videocámara .............. 13 " HOME" y " OPTION" - Las ventajas de tener dos tipos de menú .......................................... 15 Reproducción ............................. 38 Uso del zoom de reproducción .... 40 Reproducción de una serie de imágenes fijas (presentación de diapositivas) .................................. 40 Reproducción de imágenes en un televisor ...................................... 41 Cómo hacer que un disco se pueda reproducir en otros dispositivos o unidades de DVD (Finalizar) ...... 43 Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación de los componentes suministrados ...... 18 Paso 2: Carga de la batería ....... 19 Paso 3: Conexión de la alimentación y ajuste de la fecha y la hora ........................................ 23 Cambio del ajuste de idioma ........ 24 Edición Categoría (OTROS) ............. 47 Borrado de imágenes ................. 47 División de imágenes ................. 49 Creación de una playlist ............. 50 Copia a una VCR o grabadora de DVD/HDD ................................... 53 Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge) ................................. 55 Paso 4: Preparación para la grabación ................................... 24 Paso 5: Inserción de un disco o un "Memory Stick Duo" ................... 26 Uso de soportes de grabación Categoría (GEST.DISCO/ MEM.) ........................................ 57 Reproducción de un disco en otros dispositivos ................................ 57 Búsqueda del disco adecuado (GUÍA SELEC.DISCO) ............... 58 Eliminación de todas las escenas de un disco (formateo) .................... 59 Grabación de escenas adicionales una vez finalizado el disco ......... 60 Grabación/reproducción Grabación y reproducción de forma fácil (Easy Handycam) ............... 29 Grabación .................................. 33 Utilización del zoom ...................... 35 Grabación de sonido con mayor intensidad (grabación de sonido envolvente de 5.1 canales) (DCRDVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD708E) ...................................... 35 Grabación en lugares oscuros (NightShot plus) ............................ 36 ES 6 Personalización de la videocámara Operaciones que puede realizar con la categoría (AJUSTES) del HOME MENU ............................. 62 Uso del HOME MENU ................... 62 Lista de elementos de la categoría (AJUSTES) ............................. 63 Utilización de un ordenador Operaciones que puede realizar con un ordenador Windows ..............82 Instalación del "Manual de inicio" y del software ................................84 Visualización del "Manual de inicio" ....................................................86 Utilización de un ordenador Macintosh ...................................87 AJUSTES PEL.CÁM .................. 64 (Elementos para la grabación de películas) AJUST.FOTO CÁM. ................... 66 (Elementos para la grabación de imágenes fijas) Solución de problemas Solución de problemas ...............88 Mensajes e indicadores de advertencia .................................98 VIS.AJUSTES IMÁG .................. 68 (Elementos para personalizar la pantalla) AJUS.SON./PANT. ..................... 69 (Elementos para ajustar el pitido y la pantalla) Información complementaria Utilización de la videocámara en el extranjero .................................102 Ma ...