2-659-812-61(1) Câmara de vídeo digital Preparativos 8 Manual de instruções Gravar/ 22 Reproduzir Utilizar o menu Copiar/Editar 38 54 61 71 86 DCR-HC23E/HC24E/ HC26E/HC35E Utilizar um computador Resolver problemas Informações adicionais © 2006 Sony Corporation Leia isto primeiro Antes de utilizar a câmara, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade. Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Acessórios aplicáveis: Remote Commander (DCR-HC24E/HC35E) ATENÇÃO Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado. Se não o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. PARA OS CLIENTES DA EUROPA ATENÇÃO Os campos electromagnéticos em frequências específicas podem ter influência no som e na imagem desta câmara de vídeo. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente à utilização de cabos de ligação com um comprimento inferior a 3 metros. Notas sobre a utilização Esta câmara de vídeo é fornecida com dois tipos de manual de instruções. ­ "Manual de instruções" (Este manual) ­ "First Step Guide (Guia dos primeiros passos)" para ligar a câmara de vídeo a um computador e utilizar o software (disponível no CD-ROM fornecido) Nota Se a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferências electromagnéticas ou electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicação (USB, etc.) de novo. Tipos de cassete que é possível utilizar na câmara de vídeo · Pode utilizar mini-cassetes DV com a marca . As mini-cassetes DV com Cassette Memory são incompatíveis (p. 86). 2 Utilizar a câmara de vídeo · Não agarre a câmara de vídeo pelas partes indicadas abaixo. Visor electrónico Bateria recarregável · O ecrã LCD e o visor electrónico são fabricados utilizando tecnologia de alta precisão, portanto, mais de 99,99% dos pixels estão operacionais para utilização. No entanto, poderão existir pequenos pontos negros e/ou brilhantes (brancos, vermelhos, azuis ou verdes) constantes no ecrã LCD e no visor electrónico. Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e não afectam de forma alguma a gravação. Painel LCD · A câmara de vídeo não é à prova de pó, salpicos e água. Consulte "Manutenção e precauções" (p. 90). · Antes de ligar a câmara de vídeo a outro equipamento com um cabo USB ou i.LINK, introduza a ficha do conector na direcção correcta e não force a introdução na direcção errada, pois pode danificar o terminal ou avariar a câmara de vídeo. · Para o modelo DCR-HC35E: Desligue o transformador de CA da Handycam Station, segurando tanto na Handycam Station como na ficha de CC. · Para o modelo DCR-HC35E: Certifique-se de que coloca o selector POWER na posição OFF(CHG) quando inserir ou retirar a câmara de vídeo na Handycam Station. Ponto preto Ponto branco, vermelho, azul ou verde · A exposição do LCD, visor electrónico ou da objectiva à incidência directa dos raios solares, durante longos períodos de tempo, pode provocar avarias. · Não aponte a câmara para o sol. Se o fizer, a câmara de vídeo pode ficar avariada. Tire fotografias do sol quando não houver muita luz, como ao anoitecer. Sobre a gravação · Antes de começar a gravar, teste a função de gravação para se certificar de que não existem problemas na gravação da imagem e do som. · Mesmo que a gravação ou a reprodução não se efectue devido a uma avaria na câmara de vídeo, do meio de armazenamento, etc., não é possível recuperar o conteúdo da gravação. Sobre as opções de menu, o painel LCD, o visor electrónico e a objectiva · Quando uma opção de menu aparece esbatida, significa que não está disponível nas actuais condições de gravação ou reprodução. Continua , 3 Leia isto primeiro (Continua) · Os sistemas de televisão a cores variam consoante o país ou a região. De modo a visualizar as gravações num televisor, necessita de um televisor baseado no sistema PAL. · Os programas de televisão, os filmes, as cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor. A gravação não autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor. Sobre este manual · As imagens do LCD e do visor electrónico utilizadas neste manual são captadas com uma máquina fotográfica digital e, por isso, podem aparecer de forma diferente do que está a ver. · Os procedimentos de funcionamento são ilustrados com as opções de menu no ecrã em cada um dos idiomas. Se necessário, mude o idioma do ecrã antes de utilizar a câmara de vídeo (p. 52). · As ilustrações utilizadas neste manual baseiam-se no modelo DCR-HC35E. A designação do modelo está indicada na parte inferior da câmara de vídeo. · O design e as características dos meios e acessórios de gravação estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Sobre a lente Carl Zeiss A câmara de vídeo está equipada com uma lente Carl Zeiss, desenvolvida conjuntamente pela Carl Zeiss, na Alemanha, e pela Sony Corporation, que pode reproduzir imagens da mais alta qualidade. Adopta o sistema de medição MTF* para as câmaras de vídeo e oferece a excelente qualidade das lentes Carl Zeiss. * MTF significa Modulation Transfer Function. O valor numérico indica a quantidade de luz do motivo que penetra na lente. 4 Índice Leia isto primeiro ......................................................................................2 Preparativos Passo 1: Verificar itens fornecidos ...........................................................8 Passo 2: Recarregar a bateria .................................................................9 Passo 3: Ligar e segurar bem na câmara de vídeo ...............................14 Passo 4: Ajustar o painel LCD e o visor electrónico ..............................16 Passo 5: Utilizar o painel digital .............................................................17 Alterar a programação do idioma ................................................................ 17 Ver os indicadores do ecrã (Guia visor) ...................................................... 17 Passo 6: Acertar a data e a hora ............................................................19 Passo 7: Introduzir uma cassete ............................................................20 Gravar/Reproduzir Gravar/Reproduzir com facilidade (Easy Handycam) ............................22 Gravar ....................................................................................................24 Reprodução ............................................................................................25 Funções utilizadas para gravação/reprodução, etc. ...............................26 Gravar Para utilizar zoom Para gravar em locais escuros (NightShot plus) Para regular a exposição para motivos em contraluz (BACK LIGHT) Para regular a focagem de um motivo descentrado (SPOT FOCUS) Para fixar a exposição do motivo seleccionado (Medidor flexível da luz de um ponto) Para gravar no modo de espelho Para utilizar um tripé Para utilizar uma alça de transporte a tiracolo Reprodução Para reproduzir as imagens com efeitos especiais (Efeito de imagem) Gravação/reprodução Para verificar a carga residual da bateria (Informações sobre a bateria) Para desactivar o sinal sonoro de confirmação da operação (SIN.SONORO) Para inicializar as programações (RESET) Outros nomes de peças e funções Indicadores que aparecem durante a gravação/reprodução ..................28 Continua , 5 Procurar o ponto de início ...................................................................... 30 Procurar a última cena da gravação mais recente (END SEARCH) ............ 30 Procurar manualmente (EDIT SEARCH) ....................................................... 30 Rever as últimas cenas gravadas (Rever gravação) ................................... 31 Remote Commander (DCR-HC24E/HC35E) ......................................... 32 Procurar rapidamente uma cena desejada (Memória do ponto zero) ......... 32 Procurar uma cena pela data de gravação (Procura da data) .................... 33 Procurar uma imagem parada (Procurar foto) ............................................. 33 Reproduzir imagens paradas de forma sequencial (Ler foto) ..................... 34 Reproduzir a imagem num televisor ...................................................... 35 Utilizar o menu Utilizar as opções do menu .................................................. 38 Opções do botão de controlo ................................................................. 40 Opções do menu .................................................................................... 45 Menu PRG.MANUAL ..................................................................... 46 ­ PROGR. EA/EFEITO IMG, etc. Menu PROG.CÂM. ........................................................................ 48 ­ ZOOM D/SEL.FOR.AL/STEADYSHOT, etc. Menu PRG.LEITOR/ ­ SOM HiFi/MIST.ÁUDIO PROG.VCR ........................................... 49 Menu PRG.LCD/V .......................................................................... 50 ­ L.FUND LCD/COR LCD/LF VISOR E, etc Menu PRG.CASS. ......................................................................... 51 ­ MODO GRV/MODO ÁUDIO/RESTANT Menu M.CONFIG. .......................................................................... 52 ­ ACRT.RELÓG/FLUXO USB/LANGUAGE, etc. Menu OUTROS .............................................................................. 52 ­ HR MUNDIAL/SIN.SONORO, etc. Copiar/Editar Copiar para um videogravador/gravador de DVD, etc. .......................... 54 Gravar imagens a partir de um televisor ou videogravador/gravador de DVD, etc. (DCR-HC26E/HC35E) ................................................. 57 Copiar som para uma cassete gravada ................................................. 58 Tomadas para ligar dispositivos externos .............................................. 60 6 Utilizar um computador Antes de consultar o "Guia dos primeiros passos" no computador ........61 Instalar o software e o "Guia dos primeiros passos" no computador .....63 Ver o "Guia dos primeiros passos" .........................................................67 Criar um DVD (Acesso directo a "Click to DVD") ...................................68 Resolver problemas Resolver problemas ...............................................................................71 Indicadores de aviso e mensagens ........................................................83 Informações adicionais Utilizar a câmara no estrangeiro ............................................................86 Cassetes que pode utilizar .....................................................................86 Acerca da bateria "InfoLITHIUM" ...........................................................87 Acerca da i.LINK ....................................................................................89 Manutenção e precauções .....................................................................90 Características técnicas .........................................................................94 Índice remissivo ......................................................................................97 7 Preparativos Passo 1: Verificar itens fornecidos Verifique se a câmara de vídeo vem acompanhada dos itens indicados abaixo. O número entre parêntesis indica o número de itens iguais fornecidos. · A cassete não é fornecida. Consulte a página 2, 86 para saber quais as cassetes compatíveis com a sua câmara de vídeo. Transformador de CA (1) (p. 9) Cabo USB (1) (DCR-HC24E/HC35E) (p. 60, 61) · Não é fornecido qualquer cabo USB com o modelo DCR-HC23E/HC26E. Caso seja necessário, adquira um cabo U ...