3-084-863-33(1) Guía de operación de la cámara [ES] / Manual de instruções da câmera [PT] Guía de operación de la cámara Guía del usuario ES Manual de instruções da câmera Leia isto primeiro Digital Video Camera Recorder PT DCR-PC330 TM SERIES © 2003 Sony Corporation Guía del usuario Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre la grabación · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. · No se puede entregar compensación alguna por los contenidos de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocámara, de los medios de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisor en color difieren según el país/región. Si desea ver su grabación en un televisor, debe disponer del sistema NTSC. · Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden tener reservado el derecho de reproducción. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir contra las leyes de derechos de autor. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. b Aviso Notas sobre el panel de cristal líquido, el visor y el objetivo · La pantalla de cristal líquido y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla de cristal líquido y en el visor. Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. · No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. Si la electricidad estática o la interferencia electromagnética hacen que la transmisión de datos se interrumpa al realizarse (falla), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. Nombre del producto: Videocámara Modelo: DCR-PC330 Notas sobre el uso Nota sobre Cassette Memory La videocámara se basa en el formato DV. En la videocámara sólo se pueden utilizar mini videocasetes DV. Se recomienda el uso de mini videocasetes DV con Cassette Memory para poder utilizar las funciones Búsqueda de títulos (pág. 55), Búsqueda de fechas (pág. 56), [ TÍTULO] (pág. 75), [ TÍT. CINTA] (pág. 77). Nota sobre la conexión a otros dispositivos Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo como una videograbadora o una computadora con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar el enchufe del conector en la dirección correcta. Si inserta el enchufe del conector a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videocámara. Los videocasetes con Cassette Memory están marcados con . 2 Nota sobre el uso de este manual Las imágenes de la pantalla de cristal líquido y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, diferirán de lo que usted puede ver. Notas sobre el uso de la videocámara · Sostenga la videocámara correctamente. Visor Panel de cristal líquido ES Batería Flash · Para asegurarse de sujetar la cámara correctamente, baje el reposadedos y ajuste la correa de la empuñadura como se muestra en la siguiente ilustración. · Cuando utilice el panel sensible al tacto, ubique la mano en la parte posterior del panel de cristal líquido para sostenerlo. A continuación, toque los botones que se muestran en la pantalla. Toque los botones de la pantalla de cristal líquido. · Puede cambiar el idioma que aparecerá en la pantalla de la videocámara (pág. 21). · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. 3 Índice : Características disponibles para cinta únicamente. : Características disponibles para "Memory Stick" únicamente. Guía del usuario......................................................................................... 2 Guía de inicio rápido Grabación de películas en una cinta.......................................................... 8 Grabación de imágenes fijas en un "Memory Stick" ................................ 10 Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados ......................... 12 Paso 2: Carga de la batería ..................................................................... 13 Uso de una fuente de alimentación externa .............................................................. 16 Paso 3: Encendido ................................................................................... 16 Paso 4: Ajuste del panel de cristal líquido y el visor ................................ 17 Ajuste del panel de cristal líquido .............................................................................. 17 Ajuste del visor .......................................................................................................... 17 Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 18 Paso 6: Inserción de los soportes de grabación ...................................... 19 Inserción de una cinta de videocasete ...................................................................... 19 Inserción de un "Memory Stick" ................................................................................. 20 Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 21 Grabación Grabación de películas ............................................................................ 23 Grabación durante un período de tiempo prolongado ............................................... 25 Uso del zoom ............................................................................................................. 25 Grabación en modo de espejo .................................................................................. 26 Uso del disparador automático .................................................................................. 26 Grabación de películas que pueden cortarse en imágenes fijas ­ Modo de grabación progresiva ......................................................................... 27 Grabación de imágenes fijas ­ Grabación de fotos en memoria....................................................... 28 Selección de calidad o tamaño de imagen ................................................................ 30 Uso del flash .............................................................................................................. 30 Uso del disparador automático .................................................................................. 31 Grabación de una imagen fija en un "Memory Stick" durante la grabación de películas en una cinta ......................................................................................................... 32 4 Ajuste de la exposición ............................................................................ 33 Ajuste de la exposición para motivos de contraluz ................................................... 33 Fijación de la exposición para el motivo seleccionado ­ Medidor de punto flexible ................................................................................. 33 Ajuste manual de la exposición ................................................................................ 34 Grabación en lugares oscuros ­ NightShot, etc....................................... 35 Ajuste del enfoque ................................................................................... 36 Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro ­ SPOT FOCUS (Enfoque por puntos) ............................................................... 36 Ajuste manual del enfoque ....................................................................................... 37 Uso de luz complementaria para enfocar una imagen fija ­ HOLOGRAM AF (Enfoque automático con holograma) .................................. 38 Ajuste del marco y del enfoque durante la grabación de una imagen fija en la oscuridad ­ NightFraming ....................................................................... 39 Grabación de una imagen utilizando distintos efectos............................. 39 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena ­ FADER ........................ 39 Utilización de efectos especiales ­ Efecto digital ............................................... 41 Superposición de imágenes fijas en películas en una cinta ­ MEMORY MIX ................................................................................................. 42 Búsqueda del punto de inicio ............................................................. 44 Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente ­ END SEARCH ................................................................................................. 44 Búsqueda manual ­ EDIT SEARCH ......................................................................... 45 Revisión de las escenas grabadas más recientemente ­ Revisión de grabación .... 45 Reproducción Ver películas grabadas en una cinta ................................................. 46 Reproducción en diversos modos ............................................................................. 47 Ver grabaciones con efectos agregados ­ Efectos digitales .................................... 48 Visualización de grabaciones en un "Memory Stick" ......................... 49 Reproducción en diversos modos desde un "Memory Stick" .................................... 50 Diversas funciones de reproducción ........................................................ 51 Aumento de imágenes ­ Pantalla en zoom en la reproducción de cintas/Pantalla en zoom en la reproducción de memoria ................................................................ 51 Visualización de los indicadores de la pantalla. ........................................................ 52 Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajustes de la cámara ­ Código de datos .............................................................................................. 52 Reproducción de la imagen en un Televisor............................................ 54 Localización de una escena en una cinta para su reproducción ....... 55 Búsqueda rápida de una escena deseada ­ Ajuste de memoria en cero ................ 55 Búsqueda de una escena utilizando Cassette Memory ­ Búsqueda de títulos ........ 55 Búsqueda de una escena por fecha de grabación ­ Búsqueda de fechas ............... 56 ,continuación 5 Operaciones avanzadas Uso del menú Selección de elementos del menú ..... 57 Uso del menú (AJUS. CÁMARA) ­ PROGR AE/BAL. BLANCOS/PAN 16:9, etc. ...................................... 59 Uso del menú (AJUS. MEMOR.) ­ RÁFAGA /CALIDAD/TAM. IMAGEN/BOR.TODO/NUEVA CARP, etc. ................................... 65 Uso del menú (APLIC.IMAGEM) ­ EFECTO IMAG./PRES.DIAP/ GRAB CUADRO/GRAB INT NAT, etc. ............................................... 69 Uso del menú (EDIC Y REP) ­ TÍTULO/TÍT. CINTA/BÚSQUEDA, etc. ............................................... 74 Uso del menú (AJUSTE EST.) ­ MODO GRAB./MULTISONIDO/ MEZCLA AUDIO/USB-CAMERA, etc. ............................................... 78 Uso del menú (HORA/IDIOMA) ­ AJUS. RELOJ/HORA MUNDIAL, etc. ............................................... 83 Personalización del menú Personal ....................................... 84 Copiado/Edición Conexión a una videograbadora o Televisor .......................................87 Copiado a otra cinta .....................88 Grabación de imágenes desde una videograbadora o Televisor ..........89 Copiado de imágenes de una cinta a un "Memory Stick" .............................90 Copiado de imágenes fijas de un "Memory Stick" a una cinta ..........91 Copiado de escenas seleccionadas de una cinta ­ Edición digital de programas .....92 Copiado de sonido a una cinta grabada ...................................99 Borrado de imágenes grabadas ...............................101 Cambio del tamaño de la imagen ­ Ajuste de tamaño ....................102 Marcación de imágenes grabadas con información específica ­ Protección de imág ...