2-103-201-31(1) Manual de instrucciones de la cámara [ES]/Manual de instruções da câmara [PT] Manual de instrucciones de la cámara Lea este documento en primer lugar ES Manual de instruções da câmara Leia isto primeiro Digital Video Camera Recorder PT DCR-PC350E © 2004 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre el uso Nota sobre Cassette Memory La videocámara se basa en el formato DV. En la videocámara sólo se pueden utilizar videocasetes mini DV. Se recomienda el uso de videocasetes mini DV con Cassette Memory para poder utilizar las funciones Búsqueda de títulos (pág. 65), Búsqueda de fechas (pág. 65), [ TÍTULO] (pág. 87) y [ TÍT.CINTA] (pág. 89). ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Los videocasetes con Cassette Memory llevan la marca . Nota sobre el tipo de "Memory Stick" que puede utilizar con la videocámara Con esta videocámara sólo puede utilizar "Memory Stick Duo", que tiene aproximadamente la mitad del tamaño de un "Memory Stick" estándar (pág. 136). El "Memory Stick Duo" se distingue con la marca . Notas sobre la grabación PARA LOS CLIENTES DE EUROPA ATENCIÓN Los campos electromagnéticos de frecuencias específicas pueden interferir en las imágenes y el sonido de esta videocámara. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. b Nota Si la electricidad estática o la interferencia electromagnética hace que la transmisión de datos se interrumpa en el medio de la misma (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas. · No es posible compensar el contenido de las grabaciones, incluso cuando la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocámara, de los soportes de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisión en color varían en función de cada país o región. Si desea ver sus grabaciones en un televisor, necesitará uno con sistema PAL. · Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede vulnerar las leyes sobre derechos de autor. Notas sobre el panel LCD, el visor y el objetivo · La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, en la pantalla LCD y en el visor pueden aparecer permanentemente pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos azules o verdes). Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · La exposición de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar fallos de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. 2 · No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. · También puede utilizar la correa como una correa para la muñeca (pág. 152). Nota sobre la conexión de otros dispositivos Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo como, por ejemplo, una videograbadora o un ordenador con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si la inserta a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videocámara. ES · Cuando utilice el panel sensible al tacto, coloque la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo. A continuación, toque los botones que aparecen en la pantalla. Notas sobre el uso de este manual · Las imágenes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se han capturado con una cámara digital de imágenes fijas y, por tanto, pueden resultar imprecisas. · Se utilizan visualizaciones en pantalla en cada idioma local para ilustrar los procedimientos de funcionamiento. Si es necesario, cambie el idioma que se muestra en pantalla antes de utilizar la videocámara (pág. 25). Toque los botones de la pantalla LCD. Notas sobre el uso de la videocámara · Sujete la videocámara, coloque la muñeca en la correa y los dedos con suavidad en el reposadedos. · Procure no tocar los botones del marco LCD accidentalmente cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ángulo del mismo. · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. Reposadedos · Para asegurar una correcta sujección de la cámara, ajuste la correa según se muestra en la siguiente ilustración. Si la correa cuelga demasiado, colóquela en la almohadilla. Panel LCD Batería ,continúa 3 Notas sobre la manipulación de la Handycam Station · Cuando conecte la videocámara a una Handycam Station, insértela en la dirección de la flecha como se muestra en la siguiente ilustración. Asegúrese de insertarla por completo. · Cuando extraiga la videocámara de la Handycam Station, sujete la videocámara y la Handycam Station como se muestra en la siguiente ilustración, y extráigala de la Handycam Station. b Nota · Cuando desconecte el adaptador de ca de la Handycam Station, sujete la clavija de cc y la Handycam Station y desconecte el adaptador de ca. · Asegúrese de desconectar la alimentación de la videocámara antes de insertarla o extraerla de la Handycam Station. · Es posible que la videocámara no se ajuste correctamente a la Handycam Station si la cubierta de la toma DC IN de la videocámara está abierta o la correa está atrapada entre la videocámara y la Handycam Station. · Tanto la videocámara como la Handycam Station disponen de una toma A/V (para el cable de conexión A/V) y de una toma S VIDEO (para el cable S video). No conecte a la vez los mismos cables a la videocámara y a la Handycam Station. Es posible que la imagen aparezca distorsionada. 4 5 Tabla de contenido Guía de inicio rápido : Funciones disponibles únicamente para cinta. : Funciones disponibles únicamente para "Memory Stick Duo". Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2 Grabación de películas ............................................................................ 10 Grabación de imágenes fijas.................................................................... 12 Grabación/reproducción con facilidad...................................................... 14 Procedimientos iniciales Paso 1: Verificación de los componentes incluidos ................................. 15 Paso 2: Carga de la batería ..................................................................... 16 Uso de una fuente de alimentación externa .............................................................. 20 Paso 3: Encendido ................................................................................... 20 Paso 4: Ajuste del panel LCD y del visor ................................................. 21 Ajuste del panel LCD ................................................................................................. 21 Ajuste del visor .......................................................................................................... 21 Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 22 Paso 6: Inserción del soporte de grabación............................................. 23 Inserción de una cinta de videocasete ..................................................................... 23 Inserción de un "Memory Stick Duo" ......................................................................... 24 Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 25 Grabación Grabación de películas ............................................................................ 27 Grabación durante un período de tiempo prolongado ............................................... 29 Uso del zoom ............................................................................................................. 30 Grabación en modo de espejo .................................................................................. 30 Uso del disparador automático .................................................................................. 31 Grabación apropiada de películas para cortes en imágenes fijas ­ Modo de grabación progresiva ......................................................................... 31 Grabación de imágenes fijas ­ Grabación de fotos en memoria....... 33 Selección de la calidad o el tamaño de la imagen .................................................... 34 Uso del flash .............................................................................................................. 35 Uso del disparador automático .................................................................................. 36 Grabación de una imagen fija en un "Memory Stick Duo" durante la grabación de películas en una cinta ......................................................................................... 37 Grabación con facilidad ­ Easy Handycam ............................................. 38 6 Grabación de una película ................................................................................. 38 Grabación de una imagen fija ............................................................................ 39 Uso integral de la función Easy Handycam .............................................................. 40 Ajuste de la exposición ............................................................................ 40 Ajuste de la exposición para filmar motivos a contraluz ........................................... 40 Fijación de la exposición para el motivo seleccionado ­ Medidor de punto flexible ................................................................................. 41 Ajuste manual de la exposición ................................................................................ 41 Grabación en lugares oscuros ­ NightShot, etc. ..................................... 42 Ajuste del enfoque ................................................................................... 44 Ajuste del enfoque para un motivo que no está centrado ­ SPOT FOCUS ............. 44 Ajuste manual del enfoque ....................................................................................... 44 Grabación de una imagen utilizando distintos efectos............................. 45 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena ­ FADER ........................ 45 Uso de efectos especiales ­ Efectos digitales ................................................... 47 Superposición de imágenes fijas en una película grabada en una cinta ­ MEMORY MIX ................................................................................................. 49 Búsqueda del punto de inicio ............................................................. 51 Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente ­ END SEARCH ................................................................................................. 51 Búsqueda manual ­ EDIT SEARCH ......................................................................... 51 Revisión de las escenas grabadas más recientes ­ Revisión de grabación ............ 52 Reproducción Visualización de películas grabadas en una cinta ............................ 53 Reproducción en diversos modos ............................................................................. 54 Visualización de grabaciones con efectos añadidos ­ Efectos digitales .................. 55 Visualización de grabaciones en un "Memory Stick Duo" ................. 56 Reproducción en diversos modos desde un "Memory Stick Duo" ............................ 57 Reproducir con facilidad ­ Easy Handycam ............................................ 58 Uso integral de la función Easy Handycam .............................................................. 59 Diversas funciones de reproducción ........................................................ 60 Aumento de imágenes ­ Zoom en la reproducción de cintas/Zoom en la reproducción de memoria ................................................................................... 60 Visualización de los indicadores de la pantalla ............................. ...