3-080-369-32(1) Digital Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guardeo para futuras consultas. DCR-TRV33 DCR-TRV19/TRV22/TRV33 ©2003 Sony Corporation Español Português ¡Bienvenido! Gracias por su compra de esta Sony Handycam. Con su Handycam, podrá capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior. Su Handycam está repleta de características avanzadas, pero a la vez es de fácil manejo. Pronto estará produciendo video familiar que podrá disfrutar años y años. Bem-vindo! Congratulações pela aquisição desta Sony Handycam. Com a sua Handycam, estará bem equipado(a) para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores. A sua Handycam vem repleta de características avançadas, mas é, ao mesmo tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo, estará a produzir montagens personalizadas de vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a frente. AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja. Para hacer reparaciones, acuda a personal cualificado solamente. ADVERTÊNCIA Para evitar riscos de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos qualificados. Nombre del producto: Videocámara Modelo: DCR-TRV19/TRV22/TRV33 Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade estática causar interrupção de transferência de dados no meio do processo (falha), reinicialize a aplicação ou desligue o cabo USB e ligue-o novamente. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. 2 Comprobación de los accesorios suministrados Asegúrese de que los siguientes accesorios se han suministrado con la videocámara. 1 Verificação dos acessórios fornecidos Verifique se você recebeu os seguintes acessórios com sua videocâmera: 2 3 Getting Started 4 5 6 7 8 9 q; qa qs 1 Adaptador de alimentación de ca ACL15A/L15B (1), cable de alimentación (1) (pág. 25) 2 Batería recargable NP-FM30 (1) (pág. 24) 3 Cable de conexión de audio/video (1) (pág. 60) 4 Control remoto inalámbrico (1) (pág. 96) 5 Pilas de tamaño AA (R6) para el control remoto (2) (pág. 315) 6 Bandolera (1) 7 Tapa del objetivo (1) (pág. 36) 8 Cubierta de la zapata (1) (pag. 128) 9 "Memory Stick" (1) (DCR-TRV22/ TRV33 solamente, pág. 141) 0 Cable USB (1) (pág. 199) qa CD-ROM (controlador USB SPVD-010) (1) (pág. 206, 234) qs Paño de limpieza (1) (pág. 298) No es posible compensar el contenido de la grabación si la grabación o la reproducción no se han realizado a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocámara, de los medios de almacenamiento, etc. 1 Adaptador CA AC-L15A/L15B (1), Cabo de alimentação (1) (p. 25) 2 Bateria recarregável NP-FM30 (1) (p. 24) 3 Cabo de conexão de áudio/vídeo (1) (p. 60) 4 Controle remoto sem fio (1) (p. 96) 5 Pilha tamanho AA (R6) para o controle remoto (2) (p. 315) 6 Alça tiracolo (1) 7 Tampa da objetiva (1) (p. 36) 8 Tampa de base (1) (p. 128) 9 "Memory Stick" (1) (somente DCRTRV22/TRV33, p. 141) 0 Cabo USB (1) (p. 199) qa CD-ROM (Driver USB SPVD-010) (1) (p. 206, 234) qs Pano de limpeza (1) (p. 298) O conteúdo da gravação não poderá ser compensado se a gravação ou a reprodução não for efetuada devido a um mau funcionamento da videocâmera, meios de armazenamento, etc. 3 Español Características principales Grabación y reproducción de imágenes fijas o en movimiento ·Grabación de imágenes en movimiento en cintas (pág. 36) ·Reproducción de cintas (pág. 52) ·Grabación de imágenes fijas en un "Memory Stick" (DCR-TRV22/TRV33 solamente) (pág. 62, 152) ·Grabación de imágenes en movimiento en el "Memory Stick" (DCR-TRV22/ TRV33 solamente) (pág. 166) ·Contemplación de una imagen fija grabada en un "Memory Stick" (DCRTRV22/TRV33 solamente) (pág. 179) ·Contemplación de imágenes en movimiento grabadas en un "Memory Stick" (DCR-TRV22/TRV33 solamente) (pág. 182) 4 Características principales ·Contemplación de imágenes en movimiento grabadas en cintas utilizando un cable USB (pág. 199) ·Contemplación de las imágenes grabadas en un "Memory Stick" utilizando un cable USB (DCR-TRV22/TRV33 solamente) (pág. 201) ·Captura de imágenes en su computador desde la videocámara utilizando un cable USB (pág. 217) ·Conversión de una señal analógica a digital para capturar imágenes en su computador (DCR-TRV22/TRV33 solamente) (pág. 238) Captura de imágenes en el computador Características principales Otros usos Funciones para ajustar la exposición en la grabación ·Luz de fondo (pág. 46) ·NightShot/Super NightShot*/Color Slow Shutter* (pág. 47) ·PROGRAM AE (pág. 80) ·Ajuste manual de la exposición (pág. 82) ·Medidor de punto flexible (pág. 83) Funciones para crear imágenes más impactantes ·Zoom digital (pág. 44) El ajuste predeterminado es OFF. (Para un zoom superior a 10×, seleccione la potencia del zoom digital en D ZOOM de los ajustes del menú.) ·Aumento gradual/desvanecimiento (pág. 73) ·Efectos de imagen (pág. 76, 92) ·Efectos digitales* (pág. 77, 93) ·Títulos (pág. 133) ·Mezcla en la memoria* (MEMORY MIX)(pág. 158) Funciones para dar un aspecto más natural a sus grabaciones ·PROGRAM AE (pág. 80) ­ SPORTS ­ LANDSCAPE ·Enfoque manual (pág. 84) ·Enfoque por puntos (pág. 86) Funciones para utilizar después de la grabación ·Búsqueda de fin/Búsqueda para edición/Revisión de la grabación (pág. 50) ·Código de datos (pág. 54) ·PB ZOOM en cinta* (pág. 94)/PB ZOOM de memoria* (pág. 186) ·Ajuste de memoria en cero (pág. 96) ·Búsqueda de títulos (pág. 98) ·Edición digital de programas (pág. 109, 173*) * DCR-TRV22/TRV33 solamente Getting Started Características principales Antes de empezar a leer este manual y de utilizar la videocámara, compruebe el número de modelo en la parte inferior de la misma. A modo de ilustración se utiliza el modelo DCR-TRV33. En caso contrario, el nombre del modelo se indicará en las ilustraciones. Cualquier diferencia de funcionamiento se indicará claramente en el texto, por ejemplo, "DCR-TRV33 solamente". 5 Português Características Principais Gravação de imagens estáticas ou em movimento e reprodução das mesmas ·Gravação de imagens em movimento na fita (p. 36) ·Reprodução da fita (p. 52) ·Gravação de imagens estáticas no "Memory Stick" (somente DCR-TRV22/ TRV33) (p. 62, 152) ·Gravação de imagens em movimento no "Memory Stick" (somente DCR-TRV22/ TRV33) (p. 166) ·Visualização de imagens estáticas no "Memory Stick" (somente DCR-TRV22/ TRV33) (p. 179) ·Visualização de imagens em movimento gravadas no "Memory Stick" (somente DCR-TRV22/TRV33) (p. 182) 6 Características Principais ·Visualização de imagens em movimento gravadas na fita usando o cabo USB (p. 199) ·Visualização de imagens gravadas no "Memory Stick" usando o cabo USB (somente DCR-TRV22/TRV33) (p. 201) ·Captura de imagens no computador, da sua videocâmera, usando o cabo USB (p. 217) ·Conversão de sinal analógico em digital para capturar imagens em seu computador (somente DCR-TRV22/TRV33) (p. 238) Captura de imagens no computador Características Principais Outros usos Funções para ajustar a exposição no modo de gravação ·Luz de fundo (p. 46) ·NightShot/Super NightShot*/Color Slow Shutter* (p. 47) ·PROGRAM AE (p. 80) ·Exposição manual (p. 82) ·Medidor de ponto flexível (p. 83) Funções que proporcionam mais impacto às imagens ·Zoom digital (p. 44) O ajuste padrão é OFF. (Para obter um zoom maior que 10×, selecione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos ajustes do menu.) ·Fader (p. 73) ·Efeitos de imagem (p. 76, 92) ·Efeito digital* (p. 77, 93) ·Títulos (p. 133) ·MEMORY MIX* (p. 158) Funções que proporcionam uma aparência natural às gravações ·PROGRAM AE (p. 80) ­ SPORTS ­ LANDSCAPE ·Foco manual (p. 84) ·Focagem de ponto (p. 86) Funções para uso após a gravação ·End search/Edit search/Rec Review (p. 50) ·Codificação de dados (p. 54) ·PB ZOOM em fita* (p. 94)/PB ZOOM na memória* (p. 186) ·Memória de ajuste zero (p. 96) ·Busca de títulos (p. 98) ·Edição de programa digital (p. 109, 173*) * somente DCR-TRV22/TRV33 Getting Started Características Principais Antes de começar a ler este manual e colocar sua videocâmera em funcionamento, verifique o número do modelo indicado na parte inferior do equipamento. O modelo DCR-TRV33 foi utilizado nas ilustrações. Do contrário, o nome do modelo é indicado nas ilustrações. As diferenças na operação são visivelmente indicadas no texto como, por exemplo, "somente DCR-TRV33". 7 Español Índice Comprobación de los accesorios suministrados ................................... 3 Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento ........... 73 Utilización de efectos especiales ­ Efectos de imagen ........................... 76 Utilización de efectos especiales ­ Efectos digitales (DCR-TRV22/ TRV33 solamente) .......................... 77 Utilización de PROGRAM AE ............ 80 Ajuste manual de la exposición .......... 82 Utilización de la función de medición de luz por puntos ­ Medidor de punto flexible .................................. 83 Enfoque manual .................................... 84 Utilización de la función de enfoque por puntos ­ Enfoque por puntos .. 86 Grabación a intervalos ......................... 87 Grabación fotograma por fotograma ­ Grabación de fotogramas ........... 89 Utilización del visor .............................. 90 Características principales .... 4 Guía de inicio rápido Grabación en una cinta ......................... 12 Grabación en un "Memory Stick" (DCR-TRV22/TRV33 solamente) . 14 Preparativos Uso de este manual ............................... 20 Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación .................................... 24 Instalación de la batería ................. 24 Carga de la batería ......................... 25 Verificación del estado de la batería ­ Información de la batería ..... 29 Conexión a una toma de pared .... 30 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora ..... 31 Paso 3 Uso del panel táctil .................. 33 Operaciones avanzadas de reproducción Reproducción de una cinta con efectos de imagen ........................... 92 Reproducción de una cinta con efectos digitales (DCR-TRV22/ TRV33 solamente) .......................... 93 Ampliación de imágenes grabadas en cintas ­ PB ZOOM en cinta (DCRTRV22/TRV33 solamente) ............ 94 Localización rápida de una escena ­ Ajuste de memoria en cero ........ 96 Búsqueda de los límites de una cinta grabada mediante el título ­ Búsqueda de títulos ........................ 98 Búsqueda de una grabación por fecha ­ Búsqueda de fechas ........ 100 Búsqueda de una foto ­ Photo search/Photo scan (DCR-TRV19 solamente) ..................................... 103 Grabación ­ Nociones básicas Grabación de imágenes ........................ 36 Filmación de motivos a contraluz: función Back light .................... 46 Grabación con luz insuficiente ­ NightShot/Super NightShot/ Color Slow Shutter .................. 47 Comprobación de grabaciones ­ Búsqueda de fin/Búsqueda para edición/Revisión de la grabación ......................................... 50 Reproducción ­ Operaciones básicas Reproducción de una cinta .................. 52 Para que los indicadores se muestren en la pantalla ­ Función DISPLAY .... 54 Contemplación de grabaciones en un televisor ...................................... 60 Edición Duplicación de una cinta ................... 106 Copia solamente de ciertas escenas ­ Edición digital de programas (en cinta) ........................................ 109 Grabación de video o programas de TV .............................................. 122 Inserción de una escena desde una videograbadora ­ Edición por inserción ......................................... 125 Copia de audio .................................... 127 Superposición de un título en un videocasete con memoria ............ 133 Creación de sus propios títulos ......... 136 Etiquetado de un videocasete con memoria ......................................... 138 Borrado de todos los datos de la memoria del videocasete ............. 140 Operaciones avanzadas de grabación Grabación de imágenes fijas en un "Memory Stick" durante la grabación en cintas o en la espera de grabaci� ...