3-087-921-33(1) Guía de operación de la cámara [ES]/Manual de instruções da câmera [PT] Guía de operación de la cámara Guía del usuario ES Manual de instruções da câmera Leia isto primeiro PT Digital Video Camera Recorder DCR-TRV361/TRV460 TM SERIES © 2004 Sony Corporation Guía del usuario Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de videocasete La videocámara sólo permite grabar en videocasetes, Hi8 , Digital8 estándar de 8 mm , en sistema Digital8 solamente. Consulte la página 115 para obtener más información. Notas sobre la grabación ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. b Aviso · Si la electricidad estática o la interferencia electromagnética hacen que la transmisión de datos se interrumpa al realizarse (falla), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. · No se puede entregar compensación alguna por los contenidos de las grabaciones, aún si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocámara, de los medios de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisión en color varían en función del país o de la región. Para ver las grabaciones en un televisor, necesita uno con sistema NTSC. · Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede contravenir este tipo de leyes. Notas sobre el panel LCD, el visor y el objetivo · La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla LCD y en el visor. Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · La exposición de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar fallas de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. · No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. Nombre del producto: Videocámara Modelo: DCR-TRV360/TRV361/TRV460 Nota sobre la conexión a otros dispositivos Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo como una videograbadora o una computadora con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar el enchufe del conector en la dirección correcta. Si inserta el enchufe del conector a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videocámara. 2 Notas sobre el uso de este manual · Las imágenes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, diferirán de lo que usted puede ver. · Las instrucciones que no especifican nombres de modelo se aplican a todos los modelos. Las instrucciones que especifican nombres de modelo sólo se aplican a los modelos indicados. Antes de empezar a leer este manual, compruebe el nombre de modelo de la videocámara. · Puede cambiar el idioma que aparecerá en la pantalla de la videocámara (pág. 22) · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. Notas sobre el uso de la videocámara · Sostenga la videocámara correctamente. Visor Panel LCD ES Batería · Para asegurarse de sujetar la videocámara correctamente, fije la correa de la empuñadura como se muestra en la siguiente ilustración. · Cuando utilice el panel sensible al tacto, ubique la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo. A continuación, toque los botones que se muestran en la pantalla. Toque el botón de la pantalla LCD. 3 Tabla de contenido Guía de inicio rápido : funciones disponibles sólo para cinta. : funciones disponibles sólo para "Memory Stick". Guía del usuario......................................................................................... 2 Grabación de películas .............................................................................. 8 Grabación de imágenes fijas.................................................................... 10 Grabación y reproducción en modo sencillo ............................................ 12 Procedimientos iniciales Paso 1: Verificación de los componentes incluidos ................................. 13 Paso 2: Carga de la batería ..................................................................... 14 Uso de una fuente de alimentación externa .............................................................. 17 Paso 3: Encendido ................................................................................... 17 Paso 4: Ajuste del panel LCD y del visor ................................................. 18 Ajuste del panel LCD ................................................................................................. 18 Ajuste del visor .......................................................................................................... 18 Paso 5: Ajuste de fecha y hora ................................................................ 19 Paso 6: Inserción del soporte de grabación............................................. 20 Inserción de una cinta de videocasete ...................................................................... 20 Inserción de un "Memory Stick" ................................................................................. 21 Paso 7: Selección del idioma de la pantalla............................................. 22 Grabación Grabación de películas ............................................................................ 24 Grabación durante un período de tiempo prolongado ............................................... 26 Uso del zoom ............................................................................................................. 26 Uso de la luz incorporada .......................................................................................... 27 Grabación en modo de espejo .................................................................................. 28 Uso del disparador automático .................................................................................. 28 Grabación de imágenes fijas ­ Grabación de fotos en memoria....... 29 Selección de la calidad de imagen ............................................................................ 31 Uso del disparador automático .................................................................................. 31 Grabación de una imagen fija en un "Memory Stick" durante la grabación de películas en una cinta ......................................................................................... 32 4 Grabación en modo sencillo ­ Easy Handycam ...................................... 33 Grabación de una película .................................................................................. 33 Grabación de imágenes fijas ............................................................................... 34 Rendimiento máximo del modo de funcionamiento Easy Handycam ....................... 34 Ajuste de la exposición ............................................................................ 35 Ajuste de la exposición para motivos a contraluz ..................................................... 35 Fijación de la exposición para el motivo seleccionado ­ Medidor de punto flexible ................................................................................. 35 Ajuste manual de la exposición ................................................................................ 36 Grabación en lugares oscuros ­ NightShot plus, etc. .............................. 37 Ajuste del enfoque ................................................................................... 38 Ajuste de un enfoque para un motivo fuera de centro ­ SPOT FOCUS ................... 38 Ajuste manual del enfoque ....................................................................................... 39 Grabación de una imagen utilizando distintos efectos............................. 40 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena ­ FADER ........................ 40 Utilización de efectos especiales ­ Efectos digitales ......................................... 41 Superposición de imágenes fijas en películas en una cinta ­ MEMORY MIX .......... 43 Búsqueda del punto de inicio ............................................................. 44 Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente ­ END SEARCH ................................................................................................. 44 Búsqueda manual ­ EDIT SEARCH ......................................................................... 45 Revisión de las escenas grabadas más recientemente ­ Revisión de grabación .... 45 Reproducción Visualización de películas grabadas en una cinta ............................. 46 Reproducción en diversos modos ............................................................................. 47 Visualización de grabaciones con efectos añadidos ­ Efectos digitales .................. 48 Visualización de grabaciones en un "Memory Stick" ......................... 49 Reproducción en diversos modos desde un "Memory Stick" .................................... 50 Reproducción en modo sencillo ­ Easy Handycam................................. 51 Rendimiento máximo del modo de funcionamiento Easy Handycam ....................... 52 Diversas funciones de reproducción ........................................................ 53 Aumento de imágenes ­ Pantalla en zoom en la reproducción de cintas/Pantalla en zoom en la reproducción de memoria ........................................................... 53 Visualización de los indicadores de pantalla ............................................................ 54 Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cámara ­ Código de datos .............................................................................................. 54 Reproducción de la imagen en un televisor ............................................. 56 Localización de una escena en una cinta para su reproducción ....... 57 ,continúa Búsqueda rápida de una escena deseada ­ Ajuste de memoria en cero ................ 57 Búsqueda de una escena por fecha de grabación ­ Búsqueda de fechas ............... 57 5 Operaciones avanzadas Uso del menú Selección de elementos del menú ..... 59 Uso del menú (AJUS. CÁMARA) ­ PROGR AE/PAN 16:9, etc. ....... 61 Uso del menú (AJUS. MEMOR.) ­ CALIDAD/TAM IMAGEN/BOR. TODO/NUEVA CARP, etc. .......... 65 Uso del menú (APLIC. IMAGEN) ­ EFECTO IMAG./PRES. DIAP./ GRAB CUADRO/GRAB. INTERV., etc. ............................................... 68 Uso del menú (EDIC Y REP) ­ BÚSQ FINAL/TÍTULO, etc. ....... 73 Uso del menú (AJUSTE EST.) ­ MODO GRAB./MULTISONIDO/ MEZCLA AUDIO/USB-CAMERA, etc. ............................................... 76 Uso del menú (HORA/IDIOMA) ­ AJUS.RELOJ/HORA MUNDIAL, etc. ............................................... 82 Personalización del menú Personal ....................................... 83 Copia/Edición Conexión a una videograbadora o televisor ........................................86 Copia a otra cinta .........................87 Grabación de imágenes desde una videograbadora o televisor ...........88 Copia de imágenes de una cinta a un "Memory Stick" .............................89 Copia de imágenes de un "Memory Stick" a una cinta ..........90 Copia de escenas seleccionadas de una cinta ­ Edición digital de programas .....91 Eliminación de imágenes grabadas .................................98 Marcación de información específica en las imágenes grabadas ­ Protección de imágenes/Marca de impresión ......................................99 Impresión de imágenes grabadas (impresora compatible con PictBridge) ............................101 6 Solución de problemas Solución de problemas ....................103 Indicadores y mensajes de advertencia .................................110 Información complementaria Utilización de la videocámara en el extranjero ...................................114 Cintas de videocasete recomendadas . ...