3-084-996-36(1) Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. ES Instruções de operação Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este manual e guardeo para consultas futuras. PT DSC-F828 © 2003 Sony Corporation Español Nombre del producto: Cámara digital Modelo: DSC-F828 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Atención para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m (metro) de largo. Atención AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta cámara. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. En algunos países o regiones puede haber normas que regulen la forma de deshacerse de la batería de alimentación de este producto. Si desea obtener más información consulte a las autoridades locales. ES 2 Antes de utilizar su cámara Grabación de prueba Antes de grabar acontecimientos únicos, es posible que desee realizar una grabación de prueba para asegurarse de que su cámara funciona correctamente. Precaución sobre el copyright Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright. Pantalla LCD, visor LCD (sólo modelos con visor LCD) y objetivo · La pantalla LCD y el visor LCD están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión de forma que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD y en el visor LCD pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes en color). Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en absoluto a la imagen grabada. · Tenga cuidado cuando ponga la cámara cerca de una ventana o en exteriores. Si expone la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz directa del sol durante largo tiempo, podrá ocasionar un mal funcionamiento. · No presione con fuerza la pantalla LCD. Puede que la pantalla esté desnivelada y podría provocar un funcionamiento incorrecto. · Las imágenes podrán dejar estela en la pantalla LCD en un lugar frío. Esto no significa un mal funcionamiento. Imposibilidad de compensar el contenido de la grabación El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del medio de grabación, etc. No agite ni golpee la cámara Además de fallos de funcionamiento e imposibilidad de grabar imágenes, esto puede dejar el "Memory Stick" inutilizable o hacer que los datos de imagen se estropeen, se dañen o se pierdan. ES Recomendación sobre copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de pérdida de datos, haga siempre copias de seguridad en un disco. Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen · La cámara está de acuerdo con la norma universal Design rule for Camera File system (Regla de diseño para sistema de archivos de cámaras) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · La reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con su cámara, y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos no están garantizadas. ES 3 El objetivo del zoom Esta cámara está equipada con un objetivo de zoom. Debe tener cuidado de no golpear ni forzar el objetivo. Nota sobre los lugares en los que utilizar la cámara No utilice la cámara cerca de un lugar en el que se generen fuertes ondas magnéticas o se emita algún tipo de radiación. Puede que la cámara no pueda grabar ni reproducir imágenes correctamente. Acerca del objetivo Carl Zeiss Esta cámara está provista de un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir imágenes con precisión. El objetivo de esta cámara utiliza el sistema de medición MTF# para cámaras desarrolladas conjuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation, y ofrece la misma calidad que otros objetivos Carl Zeiss. Además el objetivo de esta cámara tiene una protección en forma de T* para eliminar los reflejos no deseados y así reproducir de forma fiel los colores. # Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisión del flash podrá hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisión de luz. Imágenes utilizadas en este manual Las fotografías utilizadas como ejemplos de imágenes en este manual son imágenes reproducidas y no se han obtenido utilizando esta cámara. No moje la cámara Cuando filme en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares, tenga cuidado para que la cámara no se moje. Si la cámara se moja, se pueden producir anomalías que, en algunos casos, no se pueden reparar. Si se condensa humedad, consulte la página 143 y siga las instrucciones sobre cómo eliminarla antes de volver a utilizar la cámara. MTF es la abreviatura de Modulation Transfer Function (Función de Transferencia de Modulación), un valor numérico que indica la cantidad de luz procedente de una parte específica del objeto reunida en la posición correspondiente de la imagen. No exponga la cámara a la arena ni al polvo La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos podrá ocasionar un mal funcionamiento. No dirija la cámara hacia el sol o hacia cualquier luz brillante Esto puede causarle un daño irreparable en los ojos o un mal funcionamiento en su cámara. ES 4 Marcas comerciales · "Memory Stick", y "MagicGate Memory Stick" son marcas comerciales de Sony Corporation. · "Memory Stick Duo" y son marcas comerciales de Sony Corporation. · "Memory Stick PRO" y son marcas comerciales de Sony Corporation. · "MagicGate" y son marcas comerciales de Sony Corporation. · "InfoLITHIUM" es una marca comercial de Sony Corporation. · Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. · Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. · Pentium es una marca comercial o una marca comercial registrada de Intel Corporation. · CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. · Microdrive es una marca comercial registrada de Hitachi Global Storage Technologies en Estados Unidos y/o en otros países. · Además, los nombres de productos y sistemas utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. No obstante, las marcas TM o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. ES 5 Contenidos Antes de utilizar su cámara ....................... 3 Identificación de los componentes............ 9 Cambio de orientación del objetivo ... 32 Fotografías de primeros planos ­ Macro .......................................... 33 Uso del autodisparador....................... 34 Uso del flash....................................... 34 Inserción de la fecha y la hora en una imagen fija............................... 36 Filmación según las condiciones de la escena ­ Selección de escena ......... 37 Creación o selección de carpetas ............50 Creación de una carpeta nueva ...........50 Selección de la carpeta de grabación ... 51 Procedimientos iniciales Carga de la batería .................................. 14 Uso del adaptador de ca .......................... 17 Uso de la cámara en el extranjero ........... 17 Cómo encender y apagar la cámara ........ 18 Cómo utilizar el selector múltiple........... 18 Ajuste de la fecha y hora......................... 19 Filmación avanzada de imágenes fijas Funciones manuales en situaciones de filmación de imágenes .......52 Exposición (velocidad del obturador, apertura y sensibilidad ISO) Filmación con programa automático.......54 Cambio de programa...........................54 Filmación con el modo de prioridad de velocidad de obturación..................55 Filmación con el modo de prioridad de abertura ......................................56 Filmación con el modo de exposición manual ............................................57 Selección del modo de medición ............58 Ajuste de la exposición ­ Ajuste EV ....................................59 Visualización de un histograma ..........60 Filmación con exposición fija ­ AE LOCK ....................................62 Filmación de tres imágenes con variación de exposición ­ Variación de exposición ..............63 Selección de la sensibilidad ISO ­ ISO...............................................64 Filmación de imágenes fijas Inserción y extracción de un soporte de grabación ........................................ 21 Cambio del soporte de grabación ....... 21 Inserción y extracción de un "Memory Stick" ............................. 22 Inserción y extracción de un Microdrive/tarjeta CF ..................... 23 Ajuste del tamaño de la imagen fija........ 24 Calidad y tamaño de la imagen............... 25 Toma de imágenes fijas básica ­ Uso del modo automático............ 27 Comprobación de la última imagen filmada ­ Revisión rápida............... 29 Filmación de imágenes con el visor ... 29 Indicadores en pantalla durante la filmación......................................... 30 Uso de la función zoom ...................... 30 ES Visualización de imágenes fijas Visualización de imágenes en la pantalla de la cámara...................... 39 Visualización de imágenes en la pantalla del televisor ...................... 41 Eliminación de imágenes fijas Eliminación de imágenes........................ 43 Formateo de un soporte de grabación..... 45 Antes de las operaciones avanzadas Configuración y uso de la cámara .......... 47 Cambio de los ajustes del menú ......... 47 Cambio de opciones en la pantalla SET UP............................. 48 Uso del dial de control ....................... 48 Elección de la calidad de la imagen fija ... 49 6 Enfoque Selección de un método de enfoque automático ......................................65 Selección de marco del visor de rango de enfoque ­ Visor de rango AF .........65 Selección del funcionamiento del enfoque ­ Modo AF........................66 Enfoque manual ......................................67 Flash Selección del modo flash ........................68 Ajuste del nivel del flash ­ Nivel del flash..............................70 Uso de un flash externo...........................71 Uso del flash Sony ..............................72 Uso de un flash externo disponible en el mercado..................................72 Color Ajuste de los tonos de color ­ Equilibrio del blanco ...................73 Selección de reproducción de color ­ Color ............................................74 Ráfaga Filmación de imágenes de forma sucesiva...........................................75 Filmación en modo Multiráfaga ­ Multiráfaga ..................................76 Otros Filmación en la oscuridad .......................77 Toma nocturna ....................................77 Encuadre nocturno ..............................78 Filmación con efectos especiales ­ Efecto de imagen .........................79 Filmación de imágenes fijas con el modo RAW (sin formato) ­ RAW ........... 79 Filmación de imágenes fijas en el modo TIFF ­ TIFF ......................... 80 Filmación de imágenes fijas para correo electrónico ­ E-Mail....................... 81 Filmación de imágenes fijas con archivos de audio ­ Voz ............................... 81 Edición de imágenes fijas Protección de imágenes ­ Protección ....................................89 Modificación del tamaño de la imagen ­ Cambio de tamaño .......................90 Elección de imágenes para imprimir ­ Marca de impresión (DPOF)........91 Visualización avanzada de imágenes fijas Selección de carpetas y reproducción de imágenes ­ Carpeta ................... 83 Ampliación de fragmentos de una imagen fija...................................... 84 Ampliación de una imagen ­ Reproducción en zo ...