2-582-853-31 (1) 1 1 Cargue la batería Asegúrese de apagar la cámara antes de que comience la carga. 2 1 Encienda la cámara/ajuste el reloj 3 Inserte un "Memory Stick" Lado del terminal Digital Still Camera _______________________ ES Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Guía del usuario/Solución de problemas" (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Instale la batería. Parte inferior Seleccione . 2 Pulse POWER. POWER 1 2 Lado de la etiqueta 2 1 Iluminado Inserte el "Memory Stick" a fondo hasta que produzca un clic. Deslice hacia abajo para abrir _____________________ PT Instruções de operação Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (volume separado) e retenha-o para referência futura. Asegúrese de que la batería está orientada correctamente. Alinee v en la parte inferior. Cerrado 3 3 Ajuste el reloj con el botón de control. 1 Seleccione el formato de visualización de fecha con v/V, Adaptador de ca después pulse z. 4 1 Seleccione el tamaño de imagen a utilizar Seleccione un modo. DSC-P200 Marca v A una toma de corriente de la pared 2 3 Pulse imagen). (Tamaño de Cable de alimentación Imagen fija: Seleccione el tamaño con v/V. 2 Abra la tapa, y retírela. Conecte la clavija en la toma DC IN. 2 Seleccione cada elemento con b/B y ajuste el valor numérico con v/V, después pulse z. Seleccione . Película: Indicador de carga Consulte "Guía del usuario/Solución de problemas" (volumen aparte) Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara. Luz encendida: Cargando Luz apagada: Completa (Desconecte el adaptador de ca) · Cargar una batería completamente descargada utilizando el adaptador de ca a una temperatura Seleccione . · La pantalla de arriba es para imágenes fijas. Para películas, seleccione [640(Fina)] ("Memory Stick PRO" solamente), [640(Estándar)] o [160]. 3 Seleccione [Acept] con B, después pulse z. 4 Refira-se a "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (volume separado) Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua câmara. de 25°C lleva aproximadamente 200 minutos. La carga podrá llevar más tiempo en ciertas circunstancias o condiciones. · El indicador también se enciende mientras se carga el flash. Pulse (Tamaño de imagen) para completar el ajuste. · Para cancelar, seleccione [Cancel] y pulse z. Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). © 2005 Sony Corporation Printed in Japan Botón Utilización del adaptador de ca Utilice la cámara conectada a una toma de corriente como se muestra en la ilustración de arriba. Para cambiar la fecha y hora Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla arriba. (Ajustes) y realice el procedimiento del paso 3 de Acerca de los tamaños de imagen fija Para más detalles sobre el tamaño de imagen t "Guía del usuario/Solución de problemas" (página 12) Tamaño de imagen 7M (3 072×2 304) (el ajuste predeterminado) 3:2 (3 072×2 048) 5M (2 592×1 944) 3M (2 048×1 536) 1M (1 280×960) VGA(E-Mail) (640×480) Directrices Para imprimir en un tamaño mayor con alta densidad Para imprimir en tamaño foto con alta densidad Para imprimir en un tamaño mayor con alta densidad Para imprimir en tamaño A4 Para imprimir en tamaño tarjeta postal Para enviar por correo electrónico/editar de páginas Web Más Tosca N°. de imágenes Menos Impresión Fino 2582853310 Comprobación de los accesorios suministrados · Adaptador de ca AC-LS5/ LS5B (1) · Caja de la batería (1) · "Memory Stick" (32 MB) (1) · Conecte el adaptador de ca a una toma de corriente de la pared que sea fácilmente accesible. Si se produce algún problema, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente de la pared. · Después de utilizar el adaptador de ca, desconéctelo de la cámara y de la toma de corriente de la pared. · Este aparato no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared aunque el propio aparato haya sido apagado. · No utilice el adaptador de ca colocado en un espacio estrecho, tal como entre una pared y un mueble. t "Guía del usuario/Solución de problemas" (página 51) Acerca de la visualización del reloj · Si seleccionó [D/M/A] en el paso 3-1, ajuste la hora en ciclo de 24 horas. · Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM. Para comprobar el tiempo de batería restante Pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD. Indicador de batería restante · La aparición del tiempo de batería restante correcto lleva aproximadamente un minuto. · Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias. Tiempo restante Cuando conecta la alimentación · A menos que ponga en hora el reloj, la pantalla de ajuste del reloj aparecerá cada vez que encienda la cámara. · No toque la parte del objetivo al abrirse la cubierta y extenderse la parte del objetivo. Además, no deje la cámara con la porción del objetivo extendida durante un periodo de tiempo largo con la alimentación desconectada porque podrá ocasionar un mal funcionamiento. · Cuando se enciende la cámara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente. · Cable de alimentación (1) · Cable USB, A/V para terminal de usos múltiples (1) · CD-ROM (Software de aplicación del Cyber-shot) (1) · Manual de instrucciones para la cámara digital "Lea esto primero" (este manual) (1) · Manual de instrucciones "Guía del usuario/Solución de problemas" (1) Acerca del número grabable de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número grabable de imágenes fijas varía en función del tamaño de imagen seleccionado. Para más detalles sobre el número o tiempo grabable t "Guía del usuario/Solución de problemas" (página 20) Imágenes fijas Imágenes grabables máximas VGA Para extraer la batería Abra la tapa y deslice la palanca de expulsión de la batería en el sentido de la flecha. Tenga cuidado de no dejar caer la batería. Para desconectar la alimentación Pulse POWER otra vez. · Si la cámara está funcionando con alimentación de la batería y no realiza ninguna operación durante un periodo de tiempo, se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (Función de apagado automático). · Batería NP-FR1 (1) · Correa para muñeca (1) Películas Tiempo grabable máximo 640 STD 101 [00:28:25] 101 Observaciones antes de usar · Cargue la batería suministrada antes de utilizar la cámara por primera vez. · La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD, y de no aplicarle fuerza. Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc. Cambio del ajuste de idioma Palanca de expulsión de la batería Para utilizar su cámara en el extranjero -- Fuentes de alimentación Puede utilizar su cámara y el adaptador de ca (suministrado) en cualquier país o región donde el suministro de corriente sea entre ca 100 V a 240 V 50/60 Hz Puede cambiar la visualización en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado. Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU para visualizar la pantalla de menú. Seleccione (Ajustes) con el botón de control, después seleccione [ A Idioma] en (Ajustes 1), y 1 seleccione el idioma deseado. t "Guía del usuario/Solución de problemas" (página 49) · El número de imágenes y tiempo grabables pueden variar en función de las condiciones de la toma. Para extraer un "Memory Stick" Abra la tapa, después pulse el "Memory Stick" hacia dentro una vez. · Si la lámpara de acceso está encendida, no extraiga nunca el "Memory Stick" ni desconecte la alimentación. Los datos podrían estropearse. Gancho · No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal funcionamiento. Lámpara de acceso En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. http://www.sony.net/ Continúa en el reverso 1 Digital Still Camera _______________________ ES Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y "Guía del usuario/Solución de problemas" (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Carregamento da bateria Certifique-se de que desliga a câmara antes de iniciar o carregamento. 2 1 Ligar a câmara/acertar o relógio Seleccione . 3 Coloque um "Memory Stick" Lado do terminal 1 2 Pressione POWER. POWER Coloque a bateria. Parte inferior 1 2 Lado da etiqueta 2 1 Iluminação Coloque o "Memory Stick" até ao fim de modo a que faça um clique. Deslize para baixo para abrir _____________________ Instruções de operação Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (volume separado) e retenha-o para referência futura. PT Certifique-se de que a bateria está colocada na direcção correcta. Alinhe v na parte inferior. Fechado 3 Acerte o relógio com o botão de controlo. 1 Seleccione o formato de afixação da data com v/V e em Adaptador CA seguida pressione z. 4 1 Seleccionar o tamanho de imagem para utilização Seleccione um modo. 3 DSC-P200 Marca v A uma tomada de parede 2 3 Pressione imagem). (Tamanho de Imagem fixa: Cabo de alimentação 2 Abra a tampa e retire-a. Ligue a ficha à tomada DC IN. 2 Seleccione cada item com b/B e ajuste o valor numérico com v/V e em seguida pressione z. Seleccione o tamanho com v/V. Seleccione . Filme: Indicador de carregamento Consulte "Guía del usuario/Solución de problemas" (volumen aparte) Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara. Luz acesa: a carregar Luz apagada: terminado (Desligue o adaptador CA.) · Demora aproximadamente 200 minutos para carregar completamente uma bateria descarregada 3 Seleccione [OK] com B e em seguida pressione z. Seleccione . · O ecrã acima é para imagens fixas. Para filmes, seleccione [640(Qualid.)] (só "Memory Stick PRO"), [640(Normal)] ou [160]. 4 Pressione (Tamanho de imagem) para terminar o ajuste. Refira-se a "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (volume separado) Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua câmara. utilizando o adaptador CA à temperatura de 25°C. O carregamento pode demorar mais tempo sobre certas circunstâncias ou condições. · O indicador também se acende enquanto carrega o flash. · Para cancelar, seleccione [Cancel] e pressione z. Botão Utilização do adaptador CA Utilize a câmara ligada a uma tomada de parede como ilustrado acima. · Ligue o adaptador CA a uma tomada de parede com acesso fácil. Se ocorrer algum problema desligue imediatamente a ficha da tomada de parede. · Depois da utilização, desligue o adaptador CA da câmara e da tomada de parede. · Este aparelho não está desligado da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado á tomada de parede mesmo que o aparelho tenha sido desligado. · Não use o adaptador CA colocado num local estreito, tal como entre a parede e um móvel. Para mudar a data e a hora Seleccione [Acerto relógio] no ecrã acima. (Regulação) e execute o procedimento no passo 3 Sobre tamanho de imagens fixas Para detalhes sobre o tamanho de imagem t "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (página 12) Tamanho de imagem 7M (3072×2304) (o ajuste de fábrica) 3:2 (3072×2048) 5M (2592×1944) 3M (2048×1536) 1M (1280×960) VGA(E-Mail) (640×480) Guias Imprimir num tamanho maior com alta densidade Imprimir em tamanho de foto com alta densidade Imprimir num tamanho maior com alta densidade Imprimir no tamanho A4 Imprimir no tamanho de postal Mandar e-mail/criar home pages Mais Áspero Nº de imagens Menos Impressão Qualid. t "Guia do utilizador/Resolução de problemas" (página 51) Verificar os acessórios fornecidos · Adaptador de CA AC-LS5/ LS5B · Caixa da bateria (1) · "Memory Stick" (32 MB) (1) Sobre a afixação do relógio · Se seleccionou [D/M/A] no passo 3-1, ajuste a hora num ciclo de 24 horas. · Meia noite é indicado com 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM. Para verificar o tempo de bateria restante Pressione POWER para ligar e verifique o tempo no ecrã LCD. Indicação de bateria restante · Leva cerca de um minuto até que apareça o tempo de bateria restante correcto. · O tempo restante afixado pode não ser correcto em certas circunstâncias. Quando liga a alimentação · Se ...