2-178-349-34(1) Manual de instrucciones [ES] / Manual de instruções [PT] Manual de instrucciones Lea este documento en primer lugar ES Manual de instruções Leia isto primeiro Digital HD Video Camera Recorder PT HDR-FX1E © 2004 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. PARA LOS CLIENTES DE EUROPA ATENCIÓN Los campos electromagnéticos de frecuencias específicas pueden interferir en las imágenes y el sonido de esta videocámara. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. b Aviso Si la electricidad estática o las interferencias electromagnéticas hacen que se interrumpa la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable i.LINK. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Accesorios aplicables: mando a distancia 2 Panel de cristal líquido, visor y objetivo Notas sobre el uso Su videocámara tiene capacidad para grabar en formato HDV y DV. En la videocámara sólo se pueden utilizar videocasetes mini DV. Estándares HDV · Las señales de vídeo digitales de alta definición (HD) se graban y se reproducen en videocasetes con formato DV. · Las señales HDV se comprimen en formato MPEG2. Estas señales están adoptadas en las emisiones HDTV digitales terrestres y BS (satélite) digitales, así como en las grabadoras de discos Bluray. z Sugerencia · Su videocámara adopta la especificación HDV1080i, que utiliza 1080 líneas de exploración efectivas dentro de los estándares HDV y graba imágenes a una velocidad de unos 25 Mbps. La interfaz i.LINK se adopta como interfaz digital que permite una conexión digital con televisores y ordenadores personales compatibles con el formato HDV. · La pantalla de cristal líquido y el visor se han fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99% de los píxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que se vean algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) constantemente en la pantalla de cristal líquido y en el visor. Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. · La exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento. Tenga cuidado cuando coloque la cámara cerca de una ventana o en exteriores. · No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallos en la videocámara. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. ES Grabación · Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. · No se puede ofrecer compensación alguna por los contenidos de las grabaciones, aun si no se puede realizar la grabación o la reproducción a causa de un funcionamiento defectuoso de la videocámara, de los soportes de almacenamiento, etc. · Los sistemas de televisión en color difieren según el país o la región. Para ver sus grabaciones en un televisor, necesita un televisor con el sistema PAL. · Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de este tipo de materiales puede infringir las leyes de derechos de autor. Reproducción de cintas HDV en otros dispositivos Una cinta grabada en el formato HDV no puede reproducirse en un dispositivo que no sea compatible con el formato HDV. La pantalla aparece en azul. Compruebe el contenido de las cintas reproduciéndolas en esta videocámara antes de reproducirlas en otros dispositivos. Conexión de otros dispositivos Antes de conectar la videocámara a otro dispositivo como una videograbadora o un ordenador con un cable i.LINK, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si inserta la clavija del conector a la fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videocámara. Uso de este manual Las imágenes de la pantalla de cristal líquido y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, diferirán de lo que usted puede ver. ,continuación 3 Uso de la videocámara · Para asegurarse de sujetar la cámara correctamente, ajuste la correa de la empuñadura como se muestra en la siguiente ilustración. · No sostenga la videocámara por las siguientes partes. Visor · Puede cambiar el idioma que aparecerá en la pantalla de la videocámara (pág. 18). Panel de cristal líquido Batería Micrófono Soporte de la toma 4 Índice Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2 Guía de inicio rápido Grabación de películas .............................................................................. 8 Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación de los artículos suministrados ............................ 10 Paso 2: Carga de la batería ..................................................................... 11 Uso de una fuente de alimentación externa ............................................................. 14 Paso 3: Encendido ................................................................................... 14 Paso 4: Ajuste del panel de cristal líquido y el visor ................................ 15 Ajuste del panel de cristal líquido ............................................................................. 15 Ajuste del visor .......................................................................................................... 15 Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 16 Paso 6: Inserción de una cinta de videocasete........................................ 17 Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 18 Grabación Grabación de películas ............................................................................ 20 Grabación durante un período de tiempo prolongado ........................................ 22 Uso del zoom ............................................................................................................ 22 Grabación en modo de espejo .................................................................................. 24 Visualización de la información de configuración para la grabación ­ Comprobación de estado ................................................................................. 24 Ajuste de la exposición ............................................................................ 25 Ajuste de la exposición para motivos a contraluz ..................................................... 25 Grabación de motivos muy iluminados ­ SPOT LIGHT ............................................ 26 Ajuste del balance de blancos .................................................................................. 26 Grabación con ajustes manuales............................................................. 28 Ajuste del iris ............................................................................................................. 28 Ajuste de la ganancia ................................................................................................ 29 Ajuste de la velocidad de obturación ........................................................................ 30 Ajuste del volumen de luz ­ ND FILTER .................................................................. 30 Visualización del patrón cebra para ajustar el brillo .................................................. 31 ,continuación 5 Ajuste del enfoque ................................................................................... 32 Ajuste manual del enfoque ........................................................................................ 32 Mejora del contorno para enfocar ­ PEAKING .......................................................... 33 Personalización de la calidad de imagen o del sonido ............................ 34 Personalización de la calidad de imagen ­ PICTURE PROFILE .............................. 34 Ajuste del nivel de grabación de audio ­ Nivel de volumen del micrófono ................ 37 Grabación de una imagen con distintas funciones .................................. 38 Desarrollo uniforme de las escenas ­ Transición de filmación ................................. 38 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena ­ FADER ................................ 40 Grabación de una señal de índice al principio de la grabación ................................. 40 Grabación en modo de grabación panorámica de 16:9 ..................... 41 Revisión de las escenas grabadas más recientes ­ Rec Review............ 42 Reproducción Visualización de películas ........................................................................ 43 Reproducción en diversos modos ............................................................................. 44 Diversas funciones de reproducción ........................................................ 45 Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente ­ END SEARCH ........ 45 Visualización de los indicadores de la pantalla ......................................................... 45 Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cámara ­ Código de datos ............................................................................................... 45 Visualización de información de vídeo ­ Comprobación de estado ................................................................................. 46 Reproducción de imágenes en un televisor ............................................. 47 Visualización de imágenes en un televisor de alta definición .................................... 47 Visualización de imágenes en un televisor de 16:9 o en un televisor de 4:3 ............ 49 Localización de una escena en una cinta para su reproducción ............. 50 Búsqueda rápida de una escena deseada ­ Zero set memory ................................. 50 Búsqueda de una escena por fecha de grabación ­ Búsqueda de fechas ............... 51 Búsqueda de un punto de inicio de grabación ­ Búsqueda por índice ..................... 51 6 Operaciones avanzadas Uso del menú Selección de elementos del menú .....53 Uso del menú (AJUSTE CÁM) ­ TIP STDYSHOT/GRAB.FOTOG., etc. ...............................................54 Uso del menú (AJUSTE AUDIO) ­ MEZCLA AUDIO, etc. ...............58 Uso del menú (AJ LCD/VISOR) ­ COLOR LCD, etc. .....................60 Uso del menú (GRAB.ENT/SAL) ­ FORM.GRAB./TIPO TV, etc. .....61 Uso del menú (OTROS) ­ AJUSTE RELOJ/HORA MUNDO, etc. ........65 Personalización del menú personal ...68 Asignación de las funciones ..............71 Solución de problemas Solución de problemas .......................88 Indicadores y mensajes de advertencia ...................................94 Información complementaria Utilización de la videocámara en el extranjero .....................................97 Formato HDV y grabación/ reproducción .................................98 Acerca de la batería "InfoLITHIUM" ...99 Acerca de i.LINK ..............................101 Mantenimiento y precauciones ........102 Especificaciones ..............................105 Copia/Edición Copia en otra cinta .............................73 Grabación de imágenes desde una videograbadora o televisor ...........77 Conexión a un ordenador .......... ...