3-866-711-43(1) MiniDisc Deck MiniDisc Deck MDS-JE530 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Istruzioni per l'uso DE NL PT IT MDS-JE530 © 1999 by Sony Corporation WARNUNG Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich einem Fachmann. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Laser-Klasse 1. Die Aufschrift CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich außen an der Geräterückwand. Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony MiniDisc-Decks. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Zur vorliegenden Anleitung Der Inhalt dieser Anleitung bezieht sich auf das MiniDisc-Deck MDSJE530. Systematik · Die Anleitung bezieht sich auf die Bedienungselemente am Deck. Wahlweise können auch die gleichnamigen bzw., bei abweichender Markierung, die in Klammern angegebenen Tasten der mitgelieferten Fernbedienung benutzt werden. Beispiel: AMS nach rechts drehen (oder > mehrmals drücken). · Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: ZFunktion nur über Fernbedienung steuerbar. z Nützliche Tips und Zusatzinformationen. Im Inneren des Geräts befindet sich folgender Achtungsaufkleber. DER VERKÄUFER DIESES GERÄTES ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE UND FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART UND TRÄGT KEINE VERANTWORTUNG FÜR VERLUSTE ODER UNKOSTEN, DIE AUF EIN DEFEKTES PRODUKT ODER DEN GEBRAUCH EINES PRODUKTES ZURÜCKZUFÜHREN SIND. 2DE INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitungen Vor Anschlußbeginn 4 Anschluß der Audio-Komponenten 5 4 Editieren bespielter MDs 30 Löschen von Titeln 31 33 34 35 35 Unterteilen von Titeln Verknüpfen von Titeln Verschieben von Titeln Anordnung und Funktion der Teile 8 Bedienungselemente an der Frontplatte 8 Bedienungselemente an der Fernbedienung Anzeigen im Display 11 10 Etikettieren eines Titels oder einer MD Annullieren der letzten Bearbeitung 39 Sonstige Funktionen 40 Ändern der Tonhöhe (Pitch Control-Funktion) 40 Ein- und Ausblenden 41 Aufnahmebetrieb Aufnahme auf eine MD Tips zur Aufnahme 17 14 14 15 Anmerkungen zur Aufnahme Einschlafen mit Musik (Sleep Timer) Verwendung eines Timers 43 42 Einstellen des Aufnahmepegels 17 Setzen von Titelnummern während der Aufnahme (Titelmarkierung) 19 Aufnahmebetrieb mit 6-SekundenAufnahmevorlaufspeicher (Time Machine Recording) 20 Synchro-Aufnahme mit einer beliebigen AudioKomponente (Music Synchro-Aufnahme) 21 Synchro-Aufnahme mit einem Sony CD-Spieler (CD Synchro-Aufnahme) 21 DE Zusatzinformationen Vorsichtsmaßnahmen Handhabung von MDs Störungssuche 47 48 49 50 50 45 46 45 Systembedingte Beschränkungen Technische Daten 46 Display-Meldungen Editiermenü-Tabelle Einrichtungsmenü-Tabelle Index 52 Selbstdiagnose-Funktion 51 Wiedergabebetrieb 23 Wiedergabe einer MD 23 Wiedergabe eines bestimmten Titels 24 Aufsuchen eines bestimmten Punktes in einem Titel 25 Wiederholte Wiedergabe von Titeln 26 Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Shuffle Play) 27 Programmwiedergabe (Program Play) 27 Tips zum Überspielen von MDs auf Cassetten 29 3DE Vorbereitungen Dieses Kapitel enthält Informationen über das mitgelieferte Zubehör, Hinweise zum Anschluß an eine Stereoanlage und Vorgehensweisen zum Anschluß verschiedener AudioKomponenten an das MD-Deck. Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse an das Deck vornehmen. Vor Anschlußbeginn Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Die folgenden Teile sind im Lieferumfang dieses MDDecks enthalten: · Audiokabel (2) · Optokabel (1) · Fernbedienung RM-D29M (1) · R6-Batterien (Größe AA) (2) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) so in das Batteriefach ein, daß die Pole + und ­ korrekt auf die Markierungen ausgerichtet sind. Richten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch auf den Infrarotsensor am Deck. z Lebensdauer der Batterien Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn das Deck nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus. Anmerkungen · Legen Sie die Fernbedienung nicht an heißen oder feuchten Plätzen ab. · Achten Sie insbesondere beim Auswechseln der Batterien darauf, daß keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung gelangen. · Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten. · Achten Sie darauf, daß der Infrarotsensor keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Funktionsstörungen kommen kann. · Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um mögliche Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. 4DE Anschluß der Audio-Komponenten CONTROL A1 Netzkabel Vorbereitungen VOLTAGE SELECTOR Verstärker, usw. CD-Spieler, DBS-Tuner CD-Spieler, DBS-Tuner*, Digitaler Verstärker, DAT-Deck, MD-Deck, usw.** * Digitalgerät mit nur einer Buchse DIGITAL OUT **Digitalgerät mit Buchsen DIGITAL IN und OUT Benötigte Kabel Audiokabel (2) (mitgeliefert) Achten Sie beim Anschließen eines Audiokabels auf die farbige Kennzeichnung der Stecker und Buchsen: Weiß (linker Kanal) an Weiß, und Rot (rechter Kanal) an Rot. Weiß (L) Rot (R) Weiß (L) Rot (R) Beim Anschluß der Geräte zu beachtende Punkte · Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. · Schließen Sie die Netzkabel erst an, nachdem alle übrigen Anschlüsse ausgeführt worden sind. · Achten Sie auf einwandfreien Sitz der Stecker, um Brummen und Rauschen zu vermeiden. Optokabel (2) (nur eines mitgeliefert) · Entfernen Sie beim Anschließen eines Optokabels die Schutzkappen von den Buchsen, und führen Sie die Stecker gerade ein, bis sie einrasten. · Optokabel dürfen nicht geknickt oder zusammengebunden werden. Buchsen für den Anschluß von AudioKomponenten Komponenten Verstärker CD-Spieler oder DBS-Tuner Digitalverstärker, DAT-Decks oder weiteres MD-Deck Buchsen LINE (ANALOG) IN/OUT DIGITAL COAXIAL IN oder DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL OPTICAL IN/OUT Koax-Digitalkabel (1) (nicht mitgeliefert) 5DE Anschluß der Audio-Komponenten Anschluß des Netzkabels Vorbereitungen Schließen Sie das Netzkabel des Decks an eine Netzsteckdose an. Anmerkung Wenn Sie einen Timer verwenden, schließen Sie das Netzkabel an einen Netzausgang des Timers an. Steuersystem CONTROL A1 Dieses MD-Deck ist mit dem Steuersystem CONTROL A1 kompatibel. Das Steuersystem CONTROL A1 wurde entwickelt, um die Bedienung von Audioanlagen aus getrennten SonyKomponenten zu vereinfachen. Die CONTROL A1 Anschlüsse gestatten die Übertragung von Steuersignalen, die automatischen Betrieb und Steuerfunktionen ermöglichen, wie man sie sonst nur bei integrierten Anlagen findet. Gegenwärtig bieten CONTROL A1 -Verbindungen zwischen einem Sony MD-Deck, CD-Spieler, Verstärker (Receiver) und Cassettendeck automatische Funktionswahl und synchronisierte Aufnahme. In der Zukunft wird der CONTROL A1 -Anschluß als Multifunktionsbus fungieren, der die Steuerung verschiedener Funktionen für jede Komponente ermöglicht. Anmerkung Das Steuersystem CONTROL A1 ist so ausgelegt, daß bei einem späteren Upgrade zur Handhabung neuer Funktionen volle Aufwärtskompatibilität gewährleistet ist. In diesem Fall werden ältere Komponenten allerdings nicht mit den neuen Funktionen kompatibel sein. Kompatibilität mit CONTROL A1 und CONTROL A1 Das Steuersystem CONTROL A1 ist von CONTROL A1 abgelöst worden, das jetzt das Standardsystem im SONY 300-Disc-CD-Wechsler und in anderen neuen Sony Komponenten darstellt. Komponenten mit CONTROL A1-Buchsen sind mit CONTROL A1 Komponenten kompatibel und können miteinander verbunden werden. Die Mehrzahl der mit dem Steuersystem CONTROL A1 verfügbaren Funktionen stehen grundsätzlich auch weiterhin mit dem Steuersystem CONTROL A1 zur Verfügung. Bei Anschlüssen zwischen Komponenten mit CONTROL A1-Buchsen und Komponenten mit CONTROL A1 -Buchsen kann jedoch die Anzahl der steuerbaren Funktionen je nach der betreffenden Komponente begrenzt sein. Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente. Anschluß des Steuersystems CONTROL A1 Verbinden Sie die Buchsen CONTROL A1 an der Rückwand jeder Komponente in Reihenschaltung mit monauralen (2P) Ministecker-Kabeln. Bis zu zehn mit CONTROL A1 kompatible Komponenten können in beliebiger Reihenfolge angeschlossen werden. Die Kette kann jedoch nur jeweils eine Komponente eines bestimmten Typs enthalten (z.B. 1 CD-Spieler, 1 MD-Deck, 1 Cassettendeck und 1 Receiver). (Bei bestimmten Modellen ist es jedoch möglich, mehr als nur einen CD-Spieler oder ein MD-Deck anzuschließen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente.) Beispiel Verstärker CD-Spieler MD-Deck Cassetten- Andere (Receiver) deck Komponente 6DE Da im Steuersystem CONTROL A1 die Steuersignale in beide Richtungen fließen, wird nicht zwischen Ein- und Ausgangsbuchsen unterschieden. Wenn eine Komponente mehr als eine CONTROL A1 -Buchse besitzt, können Sie eine beliebige Buchse verwenden oder unterschiedliche Komponenten an jede Buchse anschließen. Buchsen und Anschlußbeispiele Grundfunktionen des Steuersystems CONTROL A1 Automatische Funktionswahl Wenn Sie CONTROL A1 -kompatible SonyKomponenten mit CONTROL A1 -Kabeln (nicht mitgeliefert) verbinden, schaltet der Funktionswähler am Verstärker (oder Receiver) automatisch auf den korrekten Eingang um, wenn die Wiedergabetaste einer der angeschlossenen Komponenten gedrückt wird. (Wird H (Wiedergabetaste) am MD-Deck während der Wiedergabe einer CD gedrückt, wird der Funktionswähler am Verstärker von CD auf MD umgeschaltet.) Anmerkungen · Diese Funktion ist nur wirksam, wenn die Komponenten entsprechend den Bezeichnungen der Funktionstasten an die Eingänge des Verstärkers (oder Receivers) angeschlossen werden. Bestimmte Receiver gestatten eine Umbenennung der Funktionstasten. Schlagen Sie in diesem Fall in der Bedienungsanleitung des betreffenden Receivers nach. · Schalten Sie während der Aufnahme keine andere Komponente außer der Aufnahmequelle auf Wiedergabe, weil sonst die automatische Funktionswahl aktiviert wird. Vorbereitungen CD-Spieler MD-Deck CONTROL A1-Buchsen und Anschlüsse Anschlüsse zwischen CONTROL A1- und CONTROL A1 -Buchsen sind möglich. Einzelheiten zu bestimmten Anschlüssen oder Einrichtungsoptionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der betreffenden Komponente(n). Verbindungskabel Bei einigen CONTROL A1 -kompatiblen Komponenten ist ein Verbindungskabel im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie in diesem Fall das Verbindungskabel für den Anschluß. Wenn Sie ein Kabel im Fachhandel kaufen, verwenden Sie ein widerstandsfreies monaurales (2P) Ministeckerkabel von weniger als 2 m Länge (z.B. Sony RK-G69HG). Synchronisierte Aufnahme Diese Funktion ermöglicht die Durchführung synchronisierter Aufnahmen zwischen dem MD-Deck und der angewählten Quellenkomponente. 1 2 3 4 Stellen Sie den Signalquellenwähler am Verstärker (oder Receiver) auf die Quellenkomponente ein. Schalten Sie die Quellenkomponente auf Pause (die Anzeigen H und X müssen gemeinsam aufleuchten). Schalten Sie das Deck auf Aufnahme-Pause. Drücken Sie X am Deck. Der Pausenzustand der Quellenkomponente wird aufgehoben, und kurz darauf beginnt die Aufnahme. Sobald die Wiedergabe der Quellenkomponente endet, wird die Aufnahme gestoppt. Anmerkungen · Schalten Sie nicht mehr als eine Komponente auf Pause. · Dieses MD-Deck ist mit einer speziellen SynchroAufnahmefunktion ausgestattet, die das Steuersystem CONTROL A1 benutzt (siehe "CD Synchro-Aufnahme von einem über ein Control A1 -Kabel angeschlossenen Sony CDSpieler" auf Seite 22). 7DE Anordnung und Funktion der Teile Dieses Kapitel beschreibt die Anordnung und Funktion der verschiedenen Tasten und Regler an der Frontplatte und der mitgelieferten Fernbedienung. Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Darüber hinaus gibt es Aufschluß über die Informationen im Display. Bedienungselemente an der Frontplatte 1 Netztaste +/1 (15, 23, 47, 49) Drücken Sie diese Taste zum Einschalten des Decks. Wird das Deck eingeschaltet, erlischt die Anzeige STANDBY. Durch erneutes Drücken der Taste wird das Deck ausgeschaltet und die Anzeige zum Aufleuchten gebracht. 2 Taste FADER (41, 42) Dient zur Durchführung von Ein-/Ausblendung bei Wiedergabe/Aufnahme. 3 Taste SCROLL (13) Dient zum Scrollen eines Titel- oder MD-Namens. 4 Taste LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 13, 17, 28, 36) · Dient zum Einstellen des Aufnahmepegels während Aufnahme-Pause. · Dient zum Anzeigen der Disc-Info ...