3-865-609-44(1) Mini Hi-Fi Component System Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de Instruções NL IT PT MHC-GRX80 / R880 MHC-RXD8S / RXD8 ©1998 by Sony Corporation 1 WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden, dient u de behuizing van het apparaat nooit te openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Deze stereo-installatie is voorzien van het B-type Dolby* ruisonderdrukkingssysteem. * Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handeismerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 2NL Inhoudsopgave Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie ........................................... 4 Stap 2: Gelijkzetten van de klok .......... 6 Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders ..................................... 7 Stroom besparen in de gebruiksklaarstand .................................................. 9 Diskjockey-effecten Repeteerweergave van een muziekpassage op CD ................................ 26 "Flits" weergave van een muziekpassage op CD .................. 26 Bespelen van de drumvlakken ........... 27 Gebruik van beat-box ritmes .............. 28 Instellen van de weergave Basisbediening Afspelen van een compact disc .......... 10 Opnemen van een compact disc ........ 12 Luisteren naar de radio ....................... 13 Opnemen van een radio-uitzending . 14 Afspelen van een cassette ................... 15 Kopiëren van bandopnamen (dubbing) ........................................ 17 Bijregelen van het geluid ..................... 31 Kiezen van een akoestiek-instelling .. 32 Omschakelen van de spectrum analyzer aanduidingen ................. 33 Weergave met een ruimtelijk effect ... 34 Bijregelen met de grafiek -toonregeling .................................. 34 Vastleggen van uw eigen akoestiekinstellingen ..................................... 35 NL Compact disc speler Gebruik van het CD uitleesvenster .... 18 Herhaalde weergave van muziekstukken op CD .................. 19 Willekeurige weergave van muziekstukken op CD .................. 20 Programma-weergave van muziekstukken op CD .................. 21 Weergave van CD's zonder onderbreking tussen de muziekstukken ............................... 22 Extra functies Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .............................................. 37 Karaoke: meezingen met muziek ....... 39 Met muziek in slaap vallen ................. 41 Met muziek gewekt worden ............... 42 Schakelklok-opname van radiouitzendingen ................................... 43 Externe audio/video-apparatuur Aansluiten van audio-apparatuur ..... 44 Aansluiten van een videorecorder ..... 46 Aansluiten van buitenantennes .......... 46 Cassettedeck Handmatig opnemen ........................... 23 Geprogrammeerde opname van een CD .................................................... 24 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ........................ 48 Verhelpen van storingen ..................... 49 Technische gegevens ............................ 52 Index ....................................................... 54 * Alleen voor het Europese model 3NL Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van de stereo-installatie Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 4 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren. Rechter akoestiekluidspreker* Linker akoestiekluidspreker* 1 AM-kaderantenne FM-draadantenne 1 2 3 1 4 Rechter voorluidspreker * Alleen de MHC-GRX80/R880/RXD8S Linker voorluidspreker 1 Sluit de luidsprekers aan. 1 Sluit de luidsprekersnoeren van de voorluidsprekers aan op de SPEAKER klemmen zoals hieronder getoond. Bij voorluidsprekers die zijn voorzien van stekkerbussen sluit u de luidsprekersnoeren op dezelfde wijze aan. Steek alleen het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting. R Opmerkingen · Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen. · Het type luidsprekers verschilt afhankelijk van het model dat u zich hebt aangeschaft (zie de "Technische gegevens" op blz. 52). + L + Rood/ Enkele kleur (`) ­ 4NL Zwart/Gestreept (') 2 (Alleen de MHC-GRX80/R880/RXD8S) Sluit de luidsprekersnoeren van de akoestiekluidsprekers aan op de bijbehorende SURROUND SPEAKER aansluitklemmen. Verbind de rode snoeraders met de rode aansluitklemmen en de zwarte snoeraders met de zwarte aansluitklemmen. Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen. Steek alleen het vrijgemaakte uiteinde in de aansluiting. R Aansluiting type B Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit. FM CO 75 AX AM-kaderantenne (bijgeleverd) + L IAL + rood (`) zwart (') ­ AM Opmerkingen · Plaats de akoestiekluidsprekers niet bovenop een TV-toestel. Dit zou storing in de kleurweergave van de TV kunnen veroorzaken. · Gebruikt u akoestiekluidsprekers, sluit dan in elk geval zowel een linker als een rechter luidspreker aan. Een enkele akoestiekluidspreker zal geen geluid weergeven. 3 Bij de modellen met een spanningskiezer, stelt u deze VOLTAGE SELECTOR in op het voltage van het plaatselijk lichtnet. VOLTAGE SELECTOR 2 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Zet de kaderantenne in elkaar en sluit deze aan. Aansluiting type A Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit. 12 0V 230 - 240V 4 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Het uitleesvenster toont nu een demonstratie van de mogelijkheden. Wanneer u op de toets drukt, wordt de stereo-installatie ingeschakeld en stopt automatisch de demonstratie. Als de bijgeleverde verloopstekker niet in het stopcontact past, verwijdert u deze en gebruikt u de vaste netstekker (alleen voor de modellen met verloopstekker). AM-kaderantenne FM 75 AM Aansluiten van andere audio/ video-apparatuur Zie blz. 44. Uitschakelen van de demonstratie Wanneer u de tijd instelt (zie Stap 2: Gelijkzetten van de klok) wordt de demonstratie automatisch uitgeschakeld. Om de demonstratie weer te starten/stoppen, drukt u op de DISPLAY toets (op de MHC-RXD8/RXD8S) of op de DEMO (STANDBY) toets (op de MHC-GRX80/R880) terwijl de stereo-installatie uit staat. wordt vervolgd 22 0V 5NL Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie (vervolg) Aanbrengen van de voetjes onder de voorluidsprekers Bevestig de bijgeleverde luidsprekervoetjes onder de voorluidsprekers, om te zorgen dat ze stevig staan en niet kunnen wegglijden. Stap 2: Gelijkzetten van de klok Om de schakelklok-functies te kunnen gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd moeten instellen. Bij de Europese modellen geeft de ingebouwde klok de tijd aan volgens een 24uurs cyclus en bij de overige modellen volgens een 12-uurs cyclus. De afbeeldingen tonen het model met 24-uurs tijdsaanduiding. 1 2,4 3,5 Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening ] } ] } Tip Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe. Opmerking Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. DISPLAY 1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets. De uren-aanduiding begint te knipperen. Wanneer u de stereo-installatie vervoert Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het CD-mechanisme te beschermen. 1 Druk meermalen op de FUNCTION keuzeschakelaar totdat de aanduiding "CD" in het uitleesvenster verschijnt. 2 Houd de LOOP toets ingedrukt en druk dan op de toets zodat er "LOCK" in het uitleesvenster verschijnt. 2 Stel het uur in door de instelknop te verdraaien tot het juiste uur wordt aangegeven. 6NL 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. De minuten-aanduiding begint te knipperen. Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders U kunt een aantal van uw favoriete radiozenders vastleggen, als volgt: ­ Model met 2 afstembanden: 20 FM zenders en 10 AM zenders ­ Model met 3 afstembanden: 20 FM zenders, 10 middengolf-zenders en 10 kortegolfzenders of 20 FM zenders, 10 AM zenders en 5 UKV zenders, afhankelijk van het model dat u zich hebt aangeschaft. (Aan/uitschakelaar) 4 5 Tip Stel de minuten in door de instelknop te verdraaien tot de juiste minuut wordt aangegeven. Druk op de ENTER/NEXT toets. De klok begint te lopen. Heeft u een fout gemaakt, begin dan opnieuw vanaf stap 1. Instelknop 43 1 Corrigeren van de tijdinstelling Hierboven wordt beschreven hoe u de tijd instelt wanneer de apparatuur is uitgeschakeld. Voor het gelijkzetten van de klok terwijl de apparatuur is ingeschakeld, gaat u als volgt te werk: 1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets. 2 Draai aan de instelknop om in te stellen op "SET CLOCK". 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. 4 Volg de bovenstaande aanwijzingen 2 t/m 5. Opmerking De tijdinstelling verdwijnt uit het geheugen wanneer er een stroomonderbreking is of de stekker niet in het stopcontact zit. 2 wordt vervolgd 7NL Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders (vervolg) 5 1 Druk net zovaak op de TUNER/ BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. Welke afstembanden u kunt ontvangen, hangt af van het model dat u zich hebt aangeschaft. Controleer welke afstembanden het model biedt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt: Model met 2 afstembanden: FM ~ AM Model met 3 afstembanden: FM n MW n SW n of FM n AM n UKV* * Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding "STEREO PLUS" in het uitleesvenster. n Herhaal de stappen 1 t/m 4 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen. Afstemmen op een zender die te zwak is voor automatische afstemming Druk in stap 2 enkele malen achtereen op de + of ­ toets om handmatig op de gewenste zender af te stemmen. Vastleggen van een nieuwe zender onder een al gebruikt voorinstelnummer Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1. Na stap 3 draait u aan de instelknop om in te stellen op het voorinstelnummer waaronder u de nieuwe zender wilt vastleggen. U kunt na het laatste voorinstelnummer een nieuw voorinstelnummer toevoege Wissen van een vooringestelde zender 1 Druk net zovaak op de TUNER MEMORY toets tot er een voorinstelnummer in het uitleesvenster verschijnt. 2 Houd de + of de ­ toets ingedrukt totdat de frequentie-aanduiding gaat veranderen en laat de toets dan los. Wanneer er op een duidelijk doorkomende zender is afgestemd. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding "TUNED" (en ook "STEREO" als er een stereo radio-uitzending wordt ontvangen). 2 Draai aan de instelknop om in te stellen op het voorinstelnummer dat u wilt wissen. Stel in op "ALL ERASE" als u alle voorkeurzenders in één keer wilt wissen. 3 Druk op de ENTER/NEXT toets. De aanduiding "COMPLETE" verschijnt. Bij het wissen van een voorkeurzender schuiven alle volgende zenders een plaatsje naar voren op en krijgen dus allemaal een lager nummer. Omschakelen van het AM afsteminterval 3 (Uitgezonderd de modellen voor Europa en het Midden-Oosten) Druk op de TUNER MEMORY toets. In het uitleesvenster verschijnt een voorinstelnummer. De zenders worden nu vastgelegd vanaf voorinstelnummer 1. Voorinstelnummer Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (voor sommige gebieden 10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen, stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en dan schakelt u het apparaat uit. Houd vervolgens de ENTER/NEXT toets ingedrukt en schakel zo de stroom weer in. Bij omschakelen van het afsteminterval verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, herhaalt u deze werkwijze. Tip 4 8NL Druk op de ENTER/NEXT toets. De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer. De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het verwijderen van de stekker uit het stopcontact of na uitvallen van de stroom ongeveer 12 uur lang in het afstemgeheugen bewaard blijven. Stroom besparen in de gebruiksklaarstand (alleen voor de MHC-RXD8S/RXD8) U kunt het stroomverbruik in de uitgeschakelde gebruiksklaar-stand verminderen (stroombesparingsstand) om energie te besparen. Tips · Telkens wanneer u in de stroombesparingsstand op de POWER SAVE/DEMO toets drukt, schakelt het uitleesvenster over tussen de stroombesparingsstand en de demonstratiestand. · In de stroombesparingsstand blijft het spann ...