Manual de instruções TANITA HD 327

Tanita Corporation 14-2, 1-Chrome, Maeno-Cho Itabashi-Ku, Tokyo, Japan 174-8630 Tel: +81(0)-3-3968-2123 Fax: +81(0)-3-3967-3766 www.tanita.co.jp ISO 9001 Certified Tanita Corporation of America 2625 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel: +1-847-640-9241 Fax: +1-847-640-9261 www.tanita.com (800) Tanita-8 (USA & Canada Only) Tanita France S.A. Villa Labrouste 68 Boulevard Bourdon 92200 Neuilly-Sur-Seine France Tel: +33 (0)-1-55-24-99-99 Fax: +33 (0)-1-55-24-98-68 www.tanita.fr Tanita Health Equipment H.K. Ltd. Unit 301-303 3/F Wing On Plaza 62 Mody Road, Tsimshatsui East Kowloon, Hong Kong Tel: +852 2838 7111 Fax: +852 2838 8667 Tanita Europe GmbH Dresdener Strasse 25 D-71065 Sindelfingen Germany Tel: +49 (0)-7031-6189-6 Fax: +49 (0)-7031-6189-71 www.tanita.de Tanita UK Ltd. The Barn, Philpots Close, Yiewsley, Middlesex, UB7 7RY UK Tel: +44 (0) 1895 438577 Fax: +44 (0) 1895 438511 www.tanita.co.uk Operating Instructions ­ HD-327 OPERATING INSTRUCTIONS Digital Lithium Scale ­ HD-327 1 2 3 4 Features · Digital accuracy and reliability. · Durable construction, non-skid surface. · "L" message appears when battery needs replacing. Measuring Platform LCD Display Battery Compartment on Bottom of Scale Weight Mode Switch on Bottom or Side of Scale 2 Before Use Select your preferred weight mode using the Weight Mode Switch Placing Scale The scale should be used on a hard even surface for accurate weighing. Not recommended for use on carpeted surfaces. Placing scale on a very soft, deep pile rug may affect weighing accuracy. Instructions for Use 1 LB FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 3 Gently tap the center of the 0.0 scale with your foot. When "0.0" shows on the display, step on the scale (Fig. 1). The display shows your body weight (Fig. 2). TAP HERE Step off the scale. The weight remains about 5 seconds. The unit then turns off. Note: "Err" will appear on the display when the scale's weight capacity is exceeded. LB LB 0.0 LB Calibration To recalibrate the scale, gently tap the center of the scale with your foot. Do not place your hand on the scale while calibrating (see Fig. 2); if you do, "-0.2" or "-0.4" may be displayed. kg lb st FIG. 1 FIG. 2 0.0 LB 0.0 LB 4 lb /lb Care and Maintenance · Place the scale in an area free from heating equipment, high humidity, or extreme temperature changes. · Never submerge the scale in water or spill chemical liquids on it. To clean, use a dampened cloth and mild detergent. · Avoid excessive impact or vibration to the unit. US/EURO kg UK/EURO Specifications Maximum Capacity: 330 lb (150 kg) Graduation: 0.2 lb (0.1 kg) Power Supply: 1 x 3 volt CR2032 Replaceable Lithium Battery (Included) After Sales Service UK Specifications Maximum Capacity: 23 st/lb (150 kg) Graduation: 1/4 st/lb (0.1 kg) Power Supply: 1 x 3 volt CR2032 Replaceable Lithium Battery (Included) Please contact the Tanita office nearest you regarding operation or trouble, request for repair, and/or placement of an order for parts for products. Limited 10 Year Warranty with valid proof of purchase. INSTRUCCIONES DE USO Báscula digital de litio ­ HD-327 1 2 3 4 Antes de usar Seleccione su modo de peso preferido utilizando el interruptor de selección de modo de peso. Plataforma de medición Pantalla LCD Receptáculo de las pilas en la parte inferior de la báscula Interruptor de selección de modo de peso en la parte inferior o en el lateral de la báscula Ubicación de la báscula La báscula debe utilizarse en una superficie dura para obtener un peso preciso. No se recomienda su uso sobre superficies alfombradas. La colocación de la báscula sobre una alfombra gruesa y suave puede afectar a la precisión del peso. Instrucciones de uso 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 LB 1 Golpee suavemente el centro de la báscula para activarla en lugar de golpear la esquina inferior derecha. Cuando aparezca "0.0" en la pantalla, suba a la báscula (Fig. 1). 0.0 LB LB 0.0 LB GOLPEE AQUÍ La báscula mostrará su peso corporal (Fig. 2). 3 Baje de la báscula. El peso permanecerá en la pantalla durante 5 segundos, a continuación, la unidad se apagará de forma automática. Nota: Aparecerá el mensaje "Err" en la pantalla cuando se supere el peso máximo soportado por la báscula. 4 Calibración st FIG. 1 FIG. 2 lb kg lb /lb US/EURO kg UK/EURO Para volver a calibrar la báscula, golpee suavemente el centro de la báscula con el pie. No coloque la mano sobre la báscula durante la calibración (véase la Fig. 2); si lo hace, en la pantalla aparecerá la medición "-0.2" ó "-0.4". 0.0 LB 0.0 LB Especificaciones Peso máximo: 330 lb (150 kg) Graduación: 0.2 lb (0.1 kg) Alimentación: 1 pila de litio reemplazable de 3 voltios CR2032 (incluida) Cuidado y mantenimiento · Coloque la báscula en un lugar alejado de fuentes de calor, humedad alta o cambios de temperatura extremos. · Nunca sumerja la báscula en agua ni derrame productos químicos sobre ella. Para limpiar la báscula, utilice un trapo húmedo y detergente suave. · Evite impactos o vibraciones excesivas en la unidad. Especificaciones para el Reino Unido Peso máximo: 23 st/lb (150 kg) Graduación: 1/4 st/lb (0.1 kg) Alimentación: 1 pila de litio reemplazable de 3 voltios CR2032 (incluida) Características · Precisión y fiabilidad digital. · Fabricación en materiales resistentes, superficie no resbaladiza. · Aparece el mensaje "L" en la pantalla en el momento en el que se necesita cambiar la pila. Servicio postventa Póngase en contacto con la oficina de Tanita más cercana para cualquier consulta acerca del uso de la báscula, problema, solicitud de reparación y/o realizar un pedido de piezas para los productos. Garantía limitada de 10 años con justificante válido de compra. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Balança com mostrador digital de lítio­ HD-327 1 2 3 4 Antes de utilizar Seleccione o modo de peso preferido, utilizando o selector de modo de peso. Painel de medição Mostrador LCD O compartimento da pilha encontra-se na parte inferior da balança O interruptor do modo de peso encontra-se na parte inferior da balança, de lado Colocação da balança A balança deve ser colocada numa superfície plana e não escorregadia, para uma medição correcta. Recomendamos que não seja utilizada sobre carpetes. Se for colocada sobre um material fofo felpudo, a medição pode não ser exacta. Instruções de utilização 2 LB Pode activar a balança mais facilmente tocando no centro, em vez do canto inferior direito. Quando aparecer "0.0" no mostrador, suba para cima da balança (Fig 1). O mostrador indicará o peso do seu corpo (Fig. 2). FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 0.0 LB LB 0.0 LB 1 TOQUE AQUI COM O PÉ 3 Saia de cima da balança. A leitura do peso permanecerá cerca de 5 segundos e, em seguida, a balança desliga-se automaticamente. Note: Se o peso máximo suportado pela balança for excedido, aparece a mensagem "Err" no mostrador. 4 Calibração Pode calibrar a balança mais facilmente tocando com o pé no centro, em vez do canto inferior direito. No toque com a mão na balança enquanto esta estiver a ser calibrada (ver Fig. 2); se o fizer, pode aparecer "-0.2" ou "-0.4". FIG. 1 FIG. 2 0.0 LB 0.0 LB lb kg lb st /lb US/EURO kg UK/EURO Especificações Capacidade máxima: 330 lb (150 kg) Graduação: 0.2 lb (0.1 kg) Unidade de alimentação: Pilha de lítio substituível, 1x3 volts CR2032 (Incluída) Cuidados e manutenção · Coloque a balança numa área não atravancada por outros equipamentos, não muito húmida nem sujeita a alterações bruscas de temperatura. · Nunca emirja a balança em água, nem derrame líquidos químicos sobre ela. Para limpar, utilize um pano humedecido com um pouco de detergente fraco. · Evite sujeitar a balança a impactos ou vibrações. Especificações para o R.U. Capacidade máxima: 23 st/lb (150 kg) Graduação: 1 st/lb (0.1 kg) Unidade de alimentação: Pilha de lítio substituível, 1x3 volts CR2032 (Incluída) Serviço pós-venda Contacte o representante Tanita mais próximo se tiver problemas ou dificuldades na utilização, para reparações e/ou pedido de peças. Garantia limitada de 10 anos, mediante a apresentação da prova de compra. Funcionalidades · A precisão e a fiabilidade digitais. · Estrutura durável com superfície anti-escorregadia. · Quando a pilha tiver de ser substituída, aparecerá a mensagem "L". MODE D'EMPLOI Pèse-personne numérique avec pile lithium ­ HD-327 1 2 3 Installation du pèse-personne Le pèse-personne doit être utilisé sur une surface dure et plane pour une pesée précise. Une utilisation sur de la moquette n'est pas conseillée. Installer le pèse-personne sur un tapis très souple et épais peut avoir une incidence sur la précision de la pesée. Plate-forme de pesée Écran LCD Compartiment de la pile en dessous du pèse-personne Instructions d'utilisation Tapotez le centre du pèsepersonne pour l'activer facilement au lieu du coin en bas à droite. Quand "0.0" s'affiche sur l'écran, montez sur le pèse-personne (Fig. 1). L'écran affiche votre poids (Fig. 2). FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 0.0 LB LB 0.0 LB 2 1 LB TAPOTEZ ICI Descendez du pèse-personne. Le poids reste affiché environ 5 secondes, puis l'appareil s'éteint automatiquement. 3 Note: "Err" s'affichera sur l'écran si la capacité de pesée du pèse-personne est dépassée. Calibrage Pour calibrer le pèse-personne, tapotez le centre du pèse-personne pour l'activer facilement au lieu du coin en bas à droite. Ne pas mettre vos mains sur le pèse-personne pendant le calibrage (Fig. 2), sinon "-0.2" ou "-0.4" peut s'afficher à l'écran. FIG. 1 FIG. 2 0.0 LB 0.0 LB Spécifications Capacité maximale: 149.69 kg (150 kg) Graduation: 0.09 kg (0,1 kg) Alimentation: 1 pile lithium 3 volts CR2032 remplaçable (incluse) Entretien · Installez le pèse-personne dans un endroit sans appareil de chauffage, sans humidité importante ou sans changements extrêmes de température. · Ne jamais plonger le pèse-personne dans l'eau ou répandre dessus des produits chimiques. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide et du détergent doux. · Évitez les chocs ou une vibration excessive de l'appareil. Spécifications UK Capacité maximale: 23 st/lb (150 kg) Graduation: 1/4 st/lb (0.1 kg) Alimentation: 1 pile lithium 3 volts CR2032 remplaçable (incluse) Caractéristiques · Précision et fiabilité numérique. · Fabrication résistante, surface antidérapante. · Le message "L" s'affiche quand il est nécessaire de remplacer la pile. Service après-vente Veuillez contacter le bureau Tanita le plus proche pour ce qui concerne le fonctionnement ou un problème, une demande de réparation et/ou une commande de pièces détachées pour les produits. Garantie limitée 10 ans avec preuve d'achat valide. GEBRUIKSAANWIJZING Digitale Lithium Personenweegschaal ­ HD-327 1 2 3 4 Voordat u het toestel gaat gebruiken Kies uw weegmodus met de Weegmodusschakelaar Weegplateau LCD-display Batterijvak aan onderkant weegschaal Weegmodusschakelaar aan onderkant of zijkant weegschaal Positionering van de weegschaal Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond om nauwkeurig te wegen. Plaats de weegschaal liever niet op tapijt. Op een zacht, dik vloerkleed kan de weegschaal onnauwkeurige meetresultaten tonen. Gebruiksvoorschriften 2 LB Tik met uw voet het midden van de weegschaal zacht aan. Stap op de weegschaal als u "0.0" op het display ziet verschijnen (Fig. 1). Op het display verschijnt nu uw lichaamsgewicht (Fig. 2). FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 0.0 LB LB 0.0 LB 1 3 Stap van de weegschaal af. Het gewicht blijft nog zo'n 5 seconden zichtbaar. Daarna schakelt het toestel zich automatisch uit. Note: Als het weegvermogen van de weegschaal wordt overschreden, dan verschijnt "Err" op het display. TIK HIER TEGENAAN Kalibreren 4 lb kg lb st /lb US/EURO kg UK/EURO Kalibreer de weegschaal door met uw voet het midden van de weegschaal zacht aan te tikken. Plaats uw handen tijdens het kalibreren niet op de weegschaal (zie Fig. 2), anders verschijnt mogelijk "-0.2" of "-0.4" op het scherm. FIG. 1 FIG. 2 0.0 LB 0.0 LB Technische informatie Weegvermogen: 330 lb (150 kg) Aanduiding per: 0.2 lb (0.1 kg) Stroomtoevoer: Vervangbare 1 x 3 volt CR2032 lithiumbatterij (Meegeleverd) Reiniging en onderhoud · Plaats de weegschaal niet bij een warmtebron, in vochtige omgevingen of waar sterke temperatuurschommelingen zijn. · Dompel de weegschaal nooit in water of laat er nooit chemische vloeistoffen op komen. Gebruik een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel om de weegschaal te reinigen. · Vermijd hevige schokken of trillingen op het toestel. Technische informatie VK Weegvermogen: 23 st/lb (150 kg) Aanduiding per: 1/4 st/lb (0.1 kg) Stroomtoevoer: Vervangbare 1 x 3 volt CR2032 lithiumbatterij (Meegeleverd) Service Neem contact op met de Tanita-verdeler in uw buurt voor bediening en onderhoud, reparatie en/of bestelling van onderdelen. Garantie 10 jaar met geldig aankoopbewijs Eigenschappen · Nauwkeurig en betrouwbaar dankzij digitale technologie. · Duurzaam materiaal, antislipoppervlak. · "L" verschijnt op het display als de batterij leeg is. ISTRUZIONI OPERATIVE Bilancia digitale al litio ­ HD-327 1 2 3 4 Prima dell'uso Selezionare la modalità di peso prescelta usando il Commutatore della modalità di peso Piattaforma di misurazione Schermo di visualizzazione LCD (a cristalli liquidi) Compartimento della batteria sul fondo della Bilancia Commutatore della modalità di peso sul fondo o lato della Bilancia Posizionamento della Bilancia Per una pesatura accurata, la bilancia deve essere usata su una superficie dura ed uniforme. Non si consiglia l'uso su superfici tappezzate. La collocazione della bilancia su un tappeto a pelo profondo e morbido potrebbe influire sull'accuratezza del peso. Istruzioni per l'uso 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 LB 1 Battere il centro della bilancia, per attivarla facilmente, invece di toccare l'angolo destro inferiore. Quando "0.0" appare sullo schermo di visualizzazione, salire sulla bilancia (Fig. 1) 0.0 LB LB 0.0 LB BATTERE QUI Lo schermo di visualizzazione mostra il peso del corpo (Fig. 2). 3 Scendere dalla bilancia. Il peso rimarrà visibile per circa 5 secondi e quindi l'apparecchio si spegnerà automaticamente Il messaggio "Err" appare sullo schermo di visualizzazione quando la capacità di portata viene superata. 4 Calibrazione st FIG. 1 FIG. 2 lb kg lb /lb US/EURO kg UK/EURO Caratteristiche tecniche Capacità massima: 330 lb (150 kg) Graduazione: 0.2 lb (0.1 kg) Fornitura di energia elettrica: 1 Batteria sostituibile al litio CR2032 (inclusa) da 3 volt Per ricalibrare la bilancia, battere il centro della bilancia. Non toccare la bilancia con la mano durante la calibrazione (fare riferimento alla Fig. 2); se la bilancia viene toccata in questo momento, potrebbero apparire i numeri "-0.2" o "-0.4". 0.0 LB 0.0 LB Cura e manutenzione · Collocare la bilancia in una zona libera da apparecchi per il riscaldamento, da umidità elevata o da estremi cambiamenti di temperatura. · Non immergere mai la bilancia nell'acqua e non versare mai liquidi chimici su di essa. Per pulire, utilizzare un panno inumidito ed un detergente delicato. · Evitare che l'apparecchio sia esposto ad eccessivo impatto o vibrazione. Caratteristiche tecniche nel Regno Unito Capacità massima: 23 st/lb [pietra/libbra] (150 kg) Graduazione: 1/4 st/lb [pietra/libbra] (0.1 kg) Fornitura di energia elettrica: 1 Batteria sostituibile al litio CR2032 (inclusa) da 3 volt Servizio di assistenza Si prega di contattare l'ufficio della Tanita di zona per questioni relative al funzionamento o a guasti, per richieste di riparazione e/o per passare un ordinativo per parti dei prodotti. Garanzia limitata di 10 anni con valida prova di acquisto. Caratteristiche · Accuratezza digitale ed affidabilità. · Costruzione durevole, superficie antiscivolo. · Il messaggio "L" appare quando la batteria deve essere sostituita. BEDIENUNGSANLEITUNG Digitale Lithiumwaage ­ HD-327 1 2 3 4 Vor der Verwendung Wählen Sie Ihren bevorzugten Wiegemodus über den Wiegemodusschalter aus Wiegefläche LCD-Anzeige Batteriefach an der Unterseite der Waage Wiegemodusschalter an der Unterseite oder Seite der Waage Platzieren Sie die Waage Sie sollten die Waage auf hartem, ebenen Untergrund verwenden, um ein präzises Wiegen zu gewährleisten. Nicht geeignet für Teppichböden. Wenn Sie die Waage auf sehr weichem Hochflorgewebe verwenden, leidet die Wiegegenauigkeit. Anweisungen für die Verwendung 2 LB Tippen Sie auf die Mitte der Waage anstatt an der unteren rechten Ecke, um die Waage einzuschalten. Wenn "0.0" angezeigt wird, stellen Sie sich auf die Waage (Abb. 1). An der Anzeige erscheint Ihr Körpergewicht (Abb. 2). ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 0.0 LB LB 0.0 LB 1 TIPPEN SIE HIER 3 Treten Sie von der Waage. An der Anzeige erscheint nun wieder "0.0" (Abb. 3). Die Waage schaltet nun ab. Note: Wird die Maximale Wiegekapazität der Waage überschritten, erscheint "Err" an der Anzeige. 4 Kalibrierung Zur Neukalibrierung der Waage tippen Sie auf die Mitte der Waage anstatt an der unteren rechten Ecke, um die Waage. Legen Sie während der Kalibrierung nicht Ihre Hand auf die Waage (Abb. 2), ansonsten wird "-0.2" oder "-0.4" angezeigt. ABB. 1 ABB. 2 lb kg lb st /lb 0.0 LB 0.0 LB US/EURO kg UK/EURO Produktdaten Maximale Wiegekapazität: 330 lb (150 kg) Teilung: 0.2 lb (0.1 kg) Stromversorgung: 1 x 3 Volt CR2032 Lithiumbatterie, austauschbar (im Lieferumfang enthalten) Pflege und Wartung · Stellen Sie die Waage an einen Ort ohne Heizkörper, hohe Luftfeuchtigkeit oder extremen Temperaturschwankungen. · Tauchen Sie die Waage niemals unter Wasser oder verschütten Sie chemische Flüssigkeiten auf ihr. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel. · Vermeiden Sie starke Stöße oder Vibrationen. Daten GB Maximale Wiegekapazität: 23 st/lb (150 kg) Teilung: 0.1 kg Stromversorgung: 1 x 3 Volt CR2032 Lithiumbatterie, austauschbar (im Lieferumfang enthalten) Kundendienst Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Tanita-Geschäft in Ihrer Nähe in Verbindung, wenn Sie Fragen zur Bedienung oder Probleme haben, Reparaturen benötigen und/oder Ersatzteilbestellungen vornehmen möchten. 10 Jahre Garantie bei Vorlage des Kaufbeleges. Funktionen · Digitale Präzision und Zuverlässigkeit. · Stabile Konstruktion, rutschsichere Oberfläche. · Die Anzeige "L" erscheint, wenn die Batterie ausgetauscht werden muss.