ROC4206 User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização E Instrukcja obslugi Návod k pouzití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje rRoc4206.indd 1 27/10/06 16: ROC 3205 ROC 3205 PR OG VO L rRoc4206.indd 2 27/10/06 16: ROC4206 10 1 8 1 4 PROG VOL 2 5 8 0 3 6 9 -/-3 2 7 9 7 b 4 6 5 A B C Respect the environment and the law! Respectez l'environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l'ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! rRoc4206.indd 1 27/10/06 16: ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................4 DEUTSCH ................................7 ITALIANO ............................. 10 ESPAÑOL............................... 13 NEDERLANDS ..................... 16 PORTUGUÊS ........................ 19 EHNIKA .......................... 22 PCC ........................... 25 POLSKI ................................... 28 âESTINA .............................. 31 MAGYAR................................ 34 SVENSKA ............................... 37 NORSK .................................. 40 DANSK................................... 43 SUOMI .................................... 46 Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche Características - Eigenschappen - Características - - Dane techniczne - Technické údaje Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet Weight = 65 grammes Poids = 65 grammes Gewicht = 65 Gramm Peso = 65 grammi Peso = 65 gramos Gewicht = 65 gram Peso = 65 gramas = 65 µµ = 65 Ciar = 65 g Hmotnost = 65 g Súly = 65 gramm Vikt = 65 gram Vekt = 65 gram Vægt = 65 gram Paino = 65 grammaa Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones - Afmetingen - Dimensões - - - Wymiary - Rozmry - Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat = 100 x 50 x 20 mm rRoc4206.indd 2 27/10/06 16: The ROC 4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote controls thanks to its 4 mode keys TV, DVD/VCR... It is compatible with the majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and other audio equipment provided they are controlled by infra red signals. This remote control has been factory programmed to allow you to use it immediately with the majority of Thomson Group devices.We therefore advise you to try it before beginning to program it. If programming is necessary, follow one of the methods A, B, C, D or E that are given in this manual. First of all, please activate the remote control by removing the 2 protective tabs from the 2 CR 2032 batteries. Keep these instructions and the separate list of codes in a safe place so that you can later reprogram your remote control. 1 - Description of keys 1 Remote control mode Selects device to control: TV = television set, flat screen, etc. DVD/VCR = DVD player or recorder, video recorder. SAT = satellite or cable receiver DVBT = DVBT receiver 2 Keys 0 to 9: select chapters or enter numbers (channels, values, codes, etc.). 3 -/-- : Press this key first before you type in the 2-digit channel number 4 Transport keys *** : B (play) - F (goes forward or fast forward) - G (goes backward or fast forward) - L (STOP = stop playback) - K (PAUSE = stops on an image) - M (RECORD = recording). 5 SETUP: programs the remote control. 6 Navigation keys: use menus and other interactive displays (press the SHIFT key then one of the keys with indications in blue (MENU, EXIT, OK, ...) = same use as the original device. 7 TV functions (same functions as on your original TV remote control): For sound VOL+ / VOL- = adjusts the volume c : sound off (MUTE function) For teletext a (teletext On/Off) - I (return to TV programs) (stop page scrolling) (teletext inlay on TV picture) - J (information display) 8 B : switch on or off (POWER) 9 b : Select an external source (AV, Audio/Video sockets). 10 Operating indicator: lights up when a key is activated and remains fixed or flashes during programming. *** The coloured buttons can be used to select categories when teletext is activated, and specific functions depending on the make. 3. Point the remote control at the device you wish to control and try to turn it off using the B key. If the device does not turn off, you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D as described below. 3 - Programming the remote control Method A ­ Fast programming with 1-digit subcode Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page I of the codes. 1 Switch on the set you want to control. 2. Hold down the SETUP key until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV, DVD/VCR... 4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for Thomson). 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the B key. 6. If the set you want to control switches off, press c to memorise the subcode. 7. If the product doesn't turn off, press the B key repeatedly until the set switches off. Wait approximately one second between key presses to give the red indicator lamp enough time to go off and light up again. This will allow you to see whether the product responds or not. 8. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press c to store the subcode. Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control (with the exception of the TV button which can only be used to control a television set), begin by entering the code that corresponds to the product you want to programme (a 4-digit code that you will find in the code booklet ­ see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 3. 2 - Testing the remote control before programming 1. 2. Turn on the device that you wish to control. Press the key corresponding to the type of device to control: TV, DVD/VCR... 1 6_GB.indd 1 GB 27/10/06 GB Method B ­ 4-digit codes Programming Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the SETUP until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control: TV, DVD/VCR... While the indicator is lit, enter the first digit of the 4-digit code proposed for the set to be controlled (example: 0036 for Thomson). The red indicator then goes off if the code is correct or flashes, if the code is not on the list. 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the B key. 6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 4-digit code. Try to switch off the set by pressing B key once. Repeat this procedure by trying out each of the 4-digit codes. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands.Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 3. 4. Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control, begin by entering a code that corresponds to the product you want to programme (a 4-digit code that you will find in the code booklet ­ see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands.Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 3. Method D - Automatic code search With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows: 1. Check that your equipment is on. If not, switch it on manually. 2. Hold down the SETUP until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Release the SETUP key. 4. Press the key corresponding to the type of equipment (for example TV). 5. Press the PROG+ key once. After a few seconds the remote control begins to list all the codes included in the library (around 1 code per second). Press PROG+ a second time to reduce the speed of the test (1 code every 3 seconds). As soon as the device changes channel you must immediately press c to record the code and stop the listing. If you have gone past the code, you can go back to the previous code by pressing PROG- as many times as necessary (you can go forward by pressing B or PROG+. As soon as the device reacts again, press c to record the code. Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control, begin by entering a code that corresponds to the product you want to programme (a 4-digit code that you will find in the code booklet ­ see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure. Method E ­ Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ... set) Depending on the COMBO group (TV/VCR, DVD/VCR, etc.) and the make, you will be required to enter a single code for both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code per device. Consult the separate list to discover this. Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder). Method C ­ Programming by means of code retriever Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the SETUP until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the key that corresponds to the type of 4. 5. 6. equipment you want to control: TV, DVD/VCR... Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the B key. If the set you want to control switches off, press c to memorise the subcode. Should the set not switch off, press B key, as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Wait approximately one second between key presses to give the red indicator lamp enough time to go off and light up again. Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press c to store the subcode. 7. 2 6_GB.indd 2 27/10/06 Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes). 1. Switch on the COMBO you want to control. 2. Hold down the SETUP until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the TV key, then follow one of the programming methods (A, B, C or D) described earlier. 4. If a second code programming is required, then repeat steps 2 and 3 above. 6 - Other functions Adjustment of ALL volume controls under a specific mode You can allocate the volume control to one of the modes of the remote control on condition that the volume control exists on the corresponding device (e.g. control of TV sound in VCR/TV mode). 1. Hold down the SETUP key until the red indicator lamp re ...