Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Noirfilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Cyanfilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Magentafilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Jaunefilm) Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page II (Film Noirfilm) ENGLISH Respect the environment and the law! Before throwing away batteries, find out from your distributor if they are the subject of special recycling and if they will dispose of them. FRANÇAIS Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des piles informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l'objet d'un recyclage spécial, et s'il peut se charger de les récupérer. DEUTSCH Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recyclingmaßnahme unterliegen und ob er sie zurücknimmt. ITALIANO Rispettare l'ambiente e la legge! Prima di gettare delle pile, informarsi presso il proprio distributore per sapere se tali pile sono oggetto di un programma di riciclo speciale e se può incaricarsi del recupero. ESPAÑOL Respete el medio ambiente y la ley. Antes de desechar las pilas infórmese en su distribuidor para saber si son objeto de un reciclaje especial, y si puede encargarse de recuperarlas. PORTUGUÊS Respeite o meio-ambiente e a lei ! Antes de deitar fora as pilhas, informe-se junto do seu distribuidor para saber se não estão sujeitas a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de recuperá-las. NEDERLANDS Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de batterijen weg te werpen, aan uw verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan. SVENSKA Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar batterier bör du tala med din återförsäljare för att få veta om de kan tillvaratas inom ramen för ett återvinningsprogram och om han kan åta sig uppsamlandet av dessa. DANSK Tag hensyn til miljøet, og overhold loven, når batterierne skal udskiftes! Spørg forhandleren, om de kan genbruges og om han indsamler gamle batterier. SUOMI Suojele ympäristöä ja noudata lakia! Kysy jälleenmyyjältä ennen kuin heität paristot pois, vaativatko ne erikoiskierrätyksen ja voiko hän ottaa ne talteen. EáTINA Respektujte prostedí a zákon! Ped vyhozením clánku se informujte u vaseho dodavatele, jsou-li pedmtem speciální recyklace a zda je mozné je znovu nabít. MAGYAR Óvja a környezetet és tartsa be a vonatkozó törvényeket! Mieltt kidobná az elemeket, kérdezze meg a forgalmazót, hogy feldolgozzák-e ket újra és vissza tudja-e ket venni. POLSKI Naley chroni rodowisko i przestrzega przepisów! Przed wyrzuceniem baterii naley skontaktowa si ze sprzedawc i uzyska informacj, czy baterie podlegaj utylizacji oraz czy sprzedawca zajmuje si ich odbiorem. SLOVENSKY Respektujte prostredie a zákon! Pred vyhodením clánku sa informujte u vásho dodávatel'a, ci sú predmetom speciálnej recyklácie a ci je mozné ich znovu nabit'. HECCRBQ ! , . EHNIKA µ ! µ µ µ µ , µ . Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page RECTI ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................7 DEUTSCH..............................13 ITALIANO..............................19 ESPAÑOL ...............................25 PORTUGUÊS.........................31 NEDERLANDS .....................37 SVENSKA ...............................43 DANSK ...................................49 SUOMI ....................................55 EáTINA ..............................61 MAGYAR ................................67 POLSKI ...................................73 SLOVENSKY..........................79 HECCRBQ............................85 EHNIKA ...........................91 Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page VERSII ROC740 ON 15 TV VCR SAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M1 B DVD 16 AUX2 CD AUDIO AUX1 RECORD PAUSE SET UP STOP REW 17 PLAY FFWD M2 18 19 20 21 22 23 MENU EXIT 24 25 26 12 13 14 27 28 29 30 A B C 4 x AAA (LR03) Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 1 1 2 3 On/Standby (B). Choice of equipment to operate by remote control (TV, RECORD VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). Depending on equipment and manufacturer, push once or twice on this button to record. 4 5 6 7 8 9 10 11 . Stop REW VCR tape advance, or play mode of a DVD (disk). DVDs). (rewind): wind back or forward (VCRs and Vertical scrolling keys (any menu). Programmable control sequences. Display of main menus for remote controlled equipment. Horizontal scrolling keys (any menu). Program zapping button (rapid select). Colored keys: control of videotext or special equipment functions. Select an external source (Audio/Video connector). Start/Stop videotext. Stop page scrolling (videotext). Programming of a ShowView 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 or VIDEOPLUS+ recording (see equipment manuals). Backlighting remote control keys. Programming the remote control. PLAY: play a VCR tape, audio VCRs CD disk or DVD disk. FFWD (fast forward): for and DVDs. PAUSE: stop-on-image, suspend play. Programmable control sequences. Validate your choice in any menu. Quitting a menu. Adjustment of volume. Sound cut-off. Channel select and input of numerical data. Validation of a setting or choice during programming of the remote control, and entry of a two-digit channel number. 28 29 30 Videotext outlet. Videotext inlay on TV picture. "Info" key. 1 GB Description of remote control keys Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 2 GB What is this remote control for ? Your ROC 740 remote control is a Universal Controller able to be used with most any domestic audio/video equipment you will find on sale (TV sets, VCRs, satellite receivers, hi-fi equipment, CD and DVD players, etc.). Using this remote controller can replace up to 8 others. There are 8 selection choices (2) for operating mode: TV VCR SAT DVD CD AUDIO AUX1 AUX2 : : : : : : : : control control control control control control control control of of of of of of of of a TV set, a VCR, a satellite receiver, a DVD player, a CD player, an amplifier/tuner, a seventh item (eg. a second VCR), an eighth item. ON B DVD TV VCR SAT CD AUDIO AUX1 AUX2 RECORD PAUSE SET UP Before being utilizable for controlling an equipment item you must enter the equipment-specific code for that item. Codes are as listed in the special documentation. Where the item's manufacturer is not listed you can "download" the right codes for such items, using that item's original remote control and thanks to ROC 740's learning capability. Your ROC 740 can acquire and store up to 3 other-equipment controllers having up to 50 separate keys or functions. AUX1and AUX2 such as TV, VCR, SAT, are customizable. These functions can be programmed to store the code for 1 of the 6 other possible equipment items, etc., making it possible to remote control a second item of the same type. ROC 740 As a general rule your remote control can operate any function that the item's original remote control can operate. Inserting the batteries Insert the 4 supplied AAA batteries as shown in the diagram. Make sure you insert the batteries the right way round, respecting polarity (negative battery base contact against the spring). Backlighting the keys Press once on key (16) and keys will be backlit for a period of 5 seconds. If, in that period, you press another key the backlit period will be increased by 5 seconds. To increase for another 5 seconds press again on the backlighting key (16). Infrared signal The ( ) symbol will display whenever you control an equipment item. This symbol shows you the remote control is operating correctly. If by any chance a key remains in the command ("on") position, for example if the controller is firmly lodged between two cushions, infrared signals will automatically shut off to save battery power. Code list The code list for your remote controller has codes for a wide range of usual items. The code list is supplied as a separate document. Read the code list to find the code for your TV set, VCR, CD or DVD player, your satellite receiver, etc. Sound volume Keys indicated (24 and 25) can also adjust the volume of your TV set, even if you are using your remote control in VCR mode or mode for operating a VCR or DVD player at the same time. You do not need to switch to TV mode to adjust TV sound settings. To be able to make volume adjustment when using the You cannot vary volume in CD AUX DVD Remote control display When you use the remote control, the LCD display will show: - mode selected ("TV", "VCR", "SAT", etc...), - day, - time. LCD displays will shut off after about 1 minute after use (battery saving). 7 7 TV Fr 123 12:48 mode you must program the AUX1 or AUX2 keys for VCR or DVD. mode with these keys. TV Fr TV 12:48 Fr TV 12:48 Fr 12:48 2 Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 3 1. Press the SET UP key (17) until "Setup" displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press once again on the SET UP key. "Time" will display on the LCD panel. The day display will blink. 4. Press the FFWD key (19) to advance, or the REV (5) to go back until the correct day displays: "Mo" for Monday, "Tu" for Tuesday, "We" for Wednesday, "Th" for Thursday, "Fr" for Friday, "Sa" for Saturday and "Su" for Sunday. 5. Press briefly on OK (22) to validate. The hours display will now blink. 6. Choose the correct hour using the FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right hour, then briefly press OK (22) to validate. The minutes display will now blink. 7. Choose the correct minute using the FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right minute, then briefly press OK (22) to validate. 8. Setting is now finished: the display will now show the day, hour and minute settings you chose. Setup Mode ? Time Fr 12:48 Storage of listed codes in memory The code list for various current household items you can control is delivered separately from the ROC 740. Read the code list to obtain the one or more codes that you can use for controlling the equipment you want. Then utilize the following procedure: 1. Keep the SET UP (17) key pressed until "Setup" displays on the LCD panel. 2. Release the SET UP key. 3. Press briefly on that key for the mode you want (TV, VCR, SAT, etc...). For AUX mode press briefly on the AUX1 or AUX2 keys, then on the desired mode key (TV, VCR, SAT, etc...). 4. Enter the first code listed for the concerned equipment item. (For example 016 for a Thomson TV set). If the code is incorrect "Invalid" will display for a few seconds. Check the code you used from the code list and try again from Step 4. 5. When you have the right code the day and time will display, confirming your choice. 6. Entry of the equipment item code is now finished. Setup Mode ? Setup TV 016 Note: When the list shows several equipment item codes for the same manufacturer this indicates that some codes in the list cover more equipment control functions than other codes listed (this also depends on the year the concerned item was first sold). In such case and after having entered a code, try to remote operate your equipment using the various function keys of your ROC 740. This will enable you to find out which functions can be controlled using a particular code. If you cannot operate all available functions, enter another code from the list. Where you do not find any utilizable code under the equipment manufacturer's name you will have to make a code search (see following paragraph), or load the right codes for each function from the original remote controller for your equipment item using the learning function (page 5). Code search If you were not able to find the right code for your equipment item in the separately available code list you can make a search for it, proceeding as follows: Turn on the equipment item you want to remote control using the front panel controls (On/Off switch or Standby switch). Press the SET UP (17) key until "Setup" displays. Release the SET UP key. Press SET UP briefly for the mode you require (TV, VCR, SAT, etc...). For the AUX, mode briefly press either of the AUX1 or AUX2 keys then that for the mode you want (TV, VCR, SAT, etc...). 5. Press several times on the PROG + key (10) until the equipment item you wan to control reacts, eg. by changing the channel selection. The display will show "Search" as well as the mode and the code you are trying out. Do not proceed too fast between each code you test to allow the equipment time for data interchange. If you went too fast and want to return you can use the REV key (5) to move back to a previous setting. 6. Press briefly on the OK key to store the equipment item code you select. It may be useful to note the right ...