CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVI (PANTONE 405 CV film) ROC1404 User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização E Instrukcja obslugi Návod k pouzití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPI ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................3 DEUTSCH ................................5 ITALIANO ................................7 ESPAÑOL .................................9 NEDERLANDS .....................11 PORTUGUÊS.........................13 EHNIKA ...........................15 HECCRBQ............................17 POLSKI ...................................19 EáTINA ..............................21 MAGYAR ................................23 SVENSKA ...............................25 NORSK...................................27 DANSK ...................................29 SUOMI ....................................31 FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPII ROC1404 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C 2 x AAA (LR03) Respect the environment and the law! Respectez l'environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l'ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVII (Noir/Process Black f 11 13 15 17 19 1 3 5 7 9 21 23 25 27 29 31 ROC 1404 1x 1x 1x F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 1 This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red. This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group's make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the remote control. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. The keys 1 Indicator light: the red indicator light is lit whenever a key is pressed. 2 On/Standby or Standby only, depending on the equipment being used. 3 Activation and use of teletext (Videotext). 4 Selection of channels, input of digital values, channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources (AV connectors). 5 Mute. 6 Programming of the remote control. 7 Activation and use of menus (display, deletion, choice, confirmation). 8 Zapping and volume control. 9 Use of teletext (Fastext) or functions specific to certain devices. Note: depending on the actual devices, manufacturers and year of manufacture, the functions available will vary. Method B ­ 3-digit codes programming Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. While the indicator is lit, enter the first digit of the 3-digit code proposed for the set to be controlled (example: 036 for Thomson). 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 5. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 3-digit code. Try to switch off the set by pressing key B once. Repeat this procedure by trying out each of the 3-digit codes. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Method C ­ Programming by means of code retrieval Testing the remote control before programming 1. Switch on the set you want to control. 2. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B. If the device does not turn off, you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D described hereafter. Programming the remote control Method A ­ Fast programming with 1-digit subcode Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). 4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 5. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. 6. Should the set not switch off, press key B repeatedly, until the set switches off. Between pressing the keys, be sure to leave enough time for the indicator light to go out and then relight (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the subcode. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input. 1. Switch on the set you want to control. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit. 3. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B. 4. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode. 5. Should the set not switch off, press key B as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between pressing the keys, be sure to leave enough time for the indicator light to go out and then relight (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 6. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the code. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features. 1 GB F01_GB_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 2 GB Method D - Automatic code search The NAVILIGHT system The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy access to the settings of your television (TV) including this feature. 1. Switch on the set you want to control. With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows: 1. Check that your equipment is on. If not, switch it on manually. 2. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up, and then goes off). 3. Release the S key. 4. Press the PROGp or standby B key. After a few seconds, the remote control begins to scroll through the whole code list included in the library (at a rate of roughly 1 code per second). Press the PROGp key once again to slow down the test speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set changes channels, you must press OK to save the code and stop the remote control scrolling through the list. If you do not react quickly enough, you can go back to the previous code by pressing PROGq as many times as necessary (you can go forward by pressing B, PROGp if you have gone back too far). As soon as the set responds again, press OK to save the code. 2. Press key MENU once. 3. Navigate through the setting menus with the keys up, down, left, right (p, q, t, u). 4. Validate with OK. 5. To leave the menus, press key EXIT once. You can contact THOMSON by dialling: 0871 712 1312 (For Great-Britain, all calls will be charged 0,£10 / mn) www.thomson-europe.com How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control. 1. Hold down the S key until the red indicator light blinks 3 times and then remains lit. 2. Press the S key again briefly, the indicator light blinks once. 3. Press the number keys in decreasing order (9 to 0) until you notice that the indicator lamp blinks once. 4. The number which made the indicator lamp blink is the first of the three figures comprising your code, write it down. Repeat to obtain the other two codes. 5. Repeat step 3 to find out the two other numbers of the code. 6. When the third figure is found, the indicator lamp goes out. Check of the programming Turn on the set and press, for example, 2 to change channels. Try other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C. When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. After battery replacement, you'll have to programme the remote control again. TV CODE ROC1404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004 2 F02_Fr_ROC1404 9/12/04 17:17 Page 3 Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés par infrarouge. La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l'utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l'essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande pour commander d'autres appareils. Les touches 1 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé lorsqu'une touche est pressée. 2 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils. 3 Activation et utilisation du télétexte. 4 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques, chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes (prises AV). 5 Coupure du son. 6 Programmation de la télécommande. 7 Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation). 8 Zapping et contrôle du son. 9 Utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques à certains appareils. Note : selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couvertes seront plus ou moins étendues. Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l'appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 3 chiffres proposés pour la marque de l'appareil à commander (ex : 036 pour Thomson). 4. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche B. 5. Si l'appareil ne s'éteint pas, répétez l'étape 2. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez d'éteindre l'appareil en appuyant une fois sur la touche B. Renouveler l'opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. Méthode C - Programmation par recherche de code Essai de la télécommande avant programmation 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Dirigez la télécommande vers l'appareil à commander et essayez de l'éteindre avec la touche B. Si l'appareil ne s'éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après. Programmation de la télécomm ...