âESKY 4 10 7 5 9 12 11 ukládání pfiísluenství je nutné opût hubicí na ãalounûní otoãit do její pÛvodní polohy a potom pfiísluenství uloÏit ji do pfiísluného oddílu v zadní ãásti spotfiebiãe (obr. 5). V¯MùNA SÁâKU DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ 14 8 2 13 1 3 Max Min 1 2 4 5 3 7 6 · Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro pfiípadné konzultace. · Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû si ovûfite, zda napûtí odpovídá hodnotû, uvedené na títku s technickmi parametry. · Pfii zasunutí a vysunutí zástrãky do/ze zásuvky dbejte, aby byl spotfiebiã vÏdy vypnut. · Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinutm pfiívodním kabelem. · Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu. · Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte pfied ãitûním nebo pfii vmûnû sáãku ãi filtru. · Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového sáãku nebo ochranného filtru. · Spotfiebiã je urãen vhradnû k pouÏití v domácnosti. · Nikdy nevysávejte rozÏhaven popel, ostré pfiedmûty nebo kapaliny. · Neodkládejte vysavaã v blízkosti roztopench kamen, trouby nebo radiátoru. · NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe nûkter z jeho otvorÛ je zahrazen. Zmenen prÛchod vzduchu by mohl vyvolat pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi. · Neberte spotfiebiã ani zástrãku do mokrch rukou. Nevkládejte vysavaã do vody. · Neposouvejte vysavaã trháním kabelu nebo sací trubicí. Pfii pfienáení pouÏívejte zásadnû rukojeÈ. · Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti. · NepouÏívejte spotfiebiã s vadnm kabelem nebo zástrãkou. · Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel. · Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe síÈov kabel nebo zástrãka jsou pokozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla závada. · Opravy a vmûnu kabelu musí provádût vhradnû pracovníci autorizované technické sluÏby. · Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.) · âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe. ZAPNUTÍ A UVEDENÍ SPOT¤EBIâE DO CHODU Jakmile se sání vraznû sníÏí a indikátor plného sáãku se ve stfiedu okénka objeví v ãerveném poli, upozorÀuje, Ïe sáãek je pln. Pfii vmûnû postupujte následujícím zpÛsobem: 1. Odpojte hadici ze vstupního otvoru vysavaãe a sejmûte kryt hlavního oddílu (obr. 6). 2. VysuÀte úchytku na sáãky smûrem vpfied a zlehka povytáhnûte sáãek ze svého pouzdra. Potom sáãek úplnû vyjmûte (obr. 7). 3. Do pouzdra vloÏte nov sáãek, jak je znázornûno na obrázku 8. Ovûfite si, zda je dostateãnû zasunut a zda je správnû vsazen. 4. Zavfiete kryt. Pfii zavírání nejdfiíve nastavte spodní pfiíchytky a lehkm stlaãením kryt dovfiete (obr. 9). DÛleÏité: · Není-li umístûn sáãek, nelze kryt hlavního oddílu dovfiít. Nestlaãujte kryt silou a zkontrolujte správné umístûní sáãku. · Je-li po vmûnû sáãku vysávání nepravidelné a indikátor plného sáãku zÛstává v ãerveném poli, zkontrolujte, zda sací hadice, sací trubice nebo vstup vzduchu nejsou zaneseny. · Neuvádûjte do chodu vysavaã bez sáãku ani do nûho nevkládejte pouÏité vyprázdnûné sáãky. · Za úãelem kvalitního chodu vysavaãe pouÏívejte vhradnû pÛvodní sáãky znaãky Ufesa, které mÛÏete zakoupit v autorizovanch prodejnách. Náhradní díly: FA 0104 V¯MùNA FILTRÒ 6 7 Nov filtr doporuãujeme vloÏit pfii kaÏdé páté vmûnû papírového sáãku. Ochrann motorov filtr: v okamÏiku, kdy ve vysavaãi chybí sáãek, vyjmûte filtr a vloÏte na jeho místo nov (obr. 10). Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez filtru. Vstupní filtr: sejmûte zadní pouzdro filtru, vyjmûte filtr a umístûte nov. Kryt pouzdra filtru vraÈte na pÛvodní místo (obr. 11). ÚDRÎBA A âI·TùNÍ · . . · , . · , , . · . · . · , . · . · . · , . · , . · , , , . · , . . · . . · . · . · , , . · , , , . · . · : (, , ..). · , . , f 4. , (.5). , , . : 1. . (.6) 2. . . . (.7) 3. 8. , . 4. . , . (.9) : · , . . · , , . · , . , , . :FA 0104 A46 AC3514 AC3515 8 9 1. Pfiesvûdãte se, zda prachov sáãek je správnû umístûn. 2. Na sací hadici nasaìte podle potfieby trubici s kartáãovou nebo tûrbinovou hubicí a hadici zasuÀte do vstupního otvoru vysavaãe. 3. Vyjmûte kabel a zástrãku zasuÀte do zásuvky elektrického proudu. Stisknûte tlaãítko na zapnutí/ vypnutí. 4. Regulaãním spínaãem nastavte sací vkon (obr. 1). 5. Intenzitu sání je moÏné ovládat také na rukojeti. Pfii otevfienízáklopky se sací vkon sníÏí a pfii zavfiení zví (obr. 2). 6. Po pouÏití vysavaãe opût stisknûte tlaãítko na zapnutí/ vypnutí. Odpojte spotfiebiã ze sítû a sviÀte kabel stisknutím tlaãítka samoãinného navíjení. P¤ÍSLU·ENSTVÍ Pfiísluenství a vysavaã se mohou ãistit vlhkm hadfiíkem. Spotfiebiã nikdy nevkládejte do vody. Pfii ãitûní nepouÏívejte rozpoutûdla ani brusné ãisticí prostfiedky. UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Nae vrobky jsou za úãelem pfiepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadnmi materiály, které by mûly bt odloÏeny jako druhotná surovina do pfiísluné sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení / odstranûní spotfiebiãÛ, vyfiazench z provozu, do vhodnch sbûren získáte podrobné informace na místním úfiadû. 1. , . 2. . 3. . / . 4. (.1). 5. . , -; , -.(.2) 6. 3. 7. / . . . : , . (. 10). . .: , . . (. 11) . . . / Vysavaã je vybaven malm pfiísluenstvím, které je kombinací tûrbinové hubice a hubice na ãalounûní. Pfii vyjímání hubice na ãalounûní je tfieba touto hubicí otoãit po smûru ipky, jak je znázornûno na obrázku 4. Pfii 10 11 , . . , , . , / . ES GB FR PT HU RU CZ BU RO DE AR INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI UTASÍTÁS K NÁVOD K POUÎITÍ INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE GEBRAUCHSANLEITUNG ROMÂN AVERTIZÃRI IMPORTANTE DEUTSCH si asezati-o la locul ei în partea posterioarã a aspiratorului (Fig.5). SCHIMBAREA PUNGII WICHTIGE HINWEISE in Pfeilrichtung heraus, wie auf Abbildung 4 dargestellt. Zum Aufbewahren drehen Sie die Bürste wieder auf ihre Ausgangsposition und verstauen sie in der Aufnahme am hinteren Teil des Staubsaugers. (Abb. 5) AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS , , . : .1 .(6 ) . 2 . (7 ) . . . 3 . .8 . . 4 . : . . . . , , . . . , . UFESA . FA 0104 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . : , , ) .( , . . - Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare consultatii. - Înainte de a conecta aparatul la reteaua electricã, verificati ca tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu caracteristici. - Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din prizã, aparatul nu trebuie sã functioneze. - Nu folositi aparatul cu cablul încolãcit. - Nu deconectati fisa de contact trãgând de cablu. - Deconectati aspiratorul de la retea când nu se foloseste sau înainte de a proceda la curãtirea sau la schimbarea filtrelor si a pungii. - Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã punga de hârtie sau fãrã filtru de protectie. - Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv pentru uzul casnic. - Nu aspirati niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu vârf sau lichide. - Nu lãsati aspiratorul alãturi de cuptoare, resouri sau radiatoare calde. - Nu folositi aspiratorul dacã are vreo deschidere acoperitã, pentru cã astfel se reduce trecerea aerului, provocând o supraîncãlzire care poate dãuna aparatului. - Nu apucati aspiratorul sau fisa de contact cu mâinile umede. Nu scufundati aparatul în apã. - Nu deplasati aparatul trãgând de cablu sau de furtunul de aspirare. Folositi toarta de transport. - Evitati manipularea aparatului de cãtre copii. - Nu folositi aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat. - Când închideti o usã, verificati ca aceasta sã nu prindã cablul. - Nu puneti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt stricate sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã corect. - Reparatiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat. - Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.). - Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului. PORNIREA SI FUNCTIONAREA ASPIRATORULUI Dacã aspirarea scade în mod considerabil si indicatorul de umplere apare în culoarea rosie în centrul vizorului, înseamnã cã punga este plinã. Pentru schimbul ei, procedati în felul urmãtor : 1.Scoateti furtunul de la intrarea de aspirare si extrageti capacul de pe compartimentul general ( Fig.6). 2.Basculati cutia pungii spre fatã si scoateti cu grijã punga din cutie. Trageti usor de banda de închidere higienicã a pungii. Acum puteti scoate complet punga. ( Fig.7). 3.Introduceti punga nouã în compartimentul respectiv asa cum se aratã la figura 8. Verificati cã a ajuns pânã la capãt si cã este asezatã corect. 4.Închideti capacul. Pentru aceasta fixati prima datã clapele inferioare si apãsati pentru a se închide complet. (Fig.9) Important : - Capacul compartimentului general nu se poate închide dacã punga nu se aflã în interior. Nu fortati închiderea si verificati pozitia pungii. - Dacã dupã terminarea schimbãrii pungii, aspirarea este neregulatã si indicatorul de umplere rãmâne în rosu, verificati sã nu existe vreo înfundare a furtunului, a tubului sau a intrãrii de aer. - Nu puneti în functiune aspiratorul fãrã pungã, si nu încercati sã goliti punga veche si s-o folositi din nou. - Pentru a garanta perfecta functionare, folositi doar pungi originale ale mãrcii UFESA, pe care le veti gãsi în magazinele autorizate. Piese de schimb: FA 0104 SCHIMBAREA FILTRELOR Se recomandã schimbarea lor când s-au schimbat de cinci ori pungile de hârtie. Filtrul de protectie al motorului : Cu aspiratorul fãrã pungã, deschideti portfiltrul si scoateti filtrul uzat si puneti unul nou.( Fig.10). Nu folositi niciodatã aspiratorul fãrã sã fie asezat filtru. Filtrul de iesirea aerului : Scoateti portfiltrul din spate, extrageti filtrul si puneti unul nou. Asezati din nou capacul portfiltrului la locul lui (Fig.11). PÃSTRAREA SI CURÃTIREA 1.Verificati ca punga sã fie corect asezatã. 2.Fixati la furtunul de aspirare tubul cu peria sau accesoriul pe care-l doriti si introduceti furtunul în gura aspiratorului. 3.Extrageti cablul si conectati la retea. Apãsati pedala de pornire/oprire. 4.Reglati puterea cu ajutorul regulatorului (Fig.1). 5.Intensitatea poate fi reglatã de la mâner. Dacã se deschide clapa aspirarea este mai micã, iar dacã se închide, aspirarea este mai mare ( Fig.2). 6.Când ati terminat de folosit aparatul apãsati pedala pornire/oprire. Deconectati fisa de contact de la retea si strângeti cablul apãsând pe pedala de strângere automaticã. ACCESORII · Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf · Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. · Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht eingeschaltet sein. · Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingerolltem Kabel in Betrieb. · Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. · Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den Netzkontakt. · Dieser ...