ANTES DE INICIAR.... Agradecemos o facto de ter adquirido este produto VDO, concebido e fabricado de acordo com as normas mais elevadas e objecto de ensaios rigorosos. Recomendamos que se familiarize com o produto, lendo o presente manual do utilizador. Guarde o presente manual à mão no seu veículo para consulta futura. O presente manual cobre os seguintes modelos: Ilum. Potência Fusível CR 213 Laranja 12V 5A CR 223 Verde 12V 5A CD 413 Laranja 12V 10A CD 423 Verde 12V 10A CR 213-24V Laranja 24V 5A CR 223-24V Verde 24V 5A CD 413-24V Laranja 24V 5A CD 423-24V Verde 24V 5A PREPARAÇÃO Tensão e polaridade: O aparelho deve ser ligado a uma bateria de veículo de 12 V/ 24 V com o terminal negativo ligado à massa (chassis do veículo). A instalação em veículos que não cumprem estes requisitos poderá provocar avarias, danos ou incêndio. Advertência: Com vista a impedir a ocorrência de curto-circuitos, desligue o terminal negativo da bateria até concluir a instalação e a ligação do aparelho (fig. 1; consulte o cartão de instalação separado). CONECTOR A (fig. 2) Ligações da alimentação eléctrica · Fio vermelho A7 : Ligue a uma alimentação de 12 V/ 24 V permanente. Trata-se da principal alimentação eléctrica. Certifique-se de que esta ligação tem capacidade para suportar uma corrente de 10A/5A. · Fio amarelo/vermelho A4: Ligue a uma alimentação de 12 V/ 24 V comutada (ligada/ desligada com a ignição do veículo). · Fio castanho A8: Ligue à terra (chassis do veículo). Esta ligação permitirá a utilização máxima da função LIGAR/DESLIGAR LÓGICO deste aparelho, limitando a sua utilização até uma hora após a chave de ignição ter sido retirada. Se esta funcionalidade não funcionar como previsto, poderá ser necessário um cabo adaptador. · Antena motorizada electrónica/Antena : AMBIENTE A presente brochura está impressa em papel reciclável de reduzido teor de cloro. IMPORTANTE Este aparelho foi concebido e produzido de acordo com os Regulamentos de Segurança aplicáveis. Leia atentamente o manual de instruções e utilize o aparelho de acordo com a sua finalidade. ÍNDICE INSTALAÇÃO ................................................. PREPARAÇÃO ............................................... MONTAGEM ................................................... APRESENTAÇÃO DO PAINEL FRONTAL ....... SEGURANÇA ................................................. ÁUDIO ............................................................ RÁDIO ............................................................ RADIO DATA SYSTEM (RDS) EM FM ............ LEITOR DE CASSETES .................................. LEITOR DE CDS ............................................. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................... 51 51 52 53 53 54 55 56 56 57 57 Ligue o pino A5 à alimentação eléctrica para a uma antena electrónica ou o fio de controlo para o relé de uma antena motorizada automática. Não utilize esta ligação para o terminal de alimentação do motor da antena! · Luz piloto : Ao ligar os faróis do veículo, a luz de fundo da tecla de ligar/desligar permanece acesa (mesmo quando o rádio está desligado). Ligue o pino A6 aos fios de iluminação do painel de instrumentos do veículo. Nota: Em certos carros (por exemplo, VW Passat), a iluminação do painel de instrumentos é reduzida por um sinal modulado digitalmente (PWM ­ Modulação de Largura de Impulsos). Este sinal PWM pode perturbar a iluminação do visor do rádio do carro. Neste caso, ligue o 51 INSTALAÇÃO No caso de o veículo estar equipado com conectores ISO, bastará introduzi-los nos conectores do rádio do veículo. Caso contrário, é possível recorrer a um cabo adaptador (consulte o quadro no manual de instalação separado). Certifique-se de que os cabos estão todos instalados para não serem danificados por arestas afiadas ou peças móveis. * Consoante a versão 51 2004-4-30, 14:32 pino A6 para ligar o sinal dos mínimos. Para obter mais informações, contacte o concessionário respectivo. CONECTOR B (fig. 3) Altifalantes (utilize exclusivamente altifalantes de 4 ohm) · Não ligue nenhum dos terminais dos altifalantes à massa ou directamente a um intensificador/ amplificador ou através de um potenciómetro externo! É possível ligar directamente os terminais dos altifalantes a um amplificador com entrada de alto nível. · Ligar 4 altifalantes: À frente Atrás Esquerda+ Verde [B5] Branco [B7] Esquerda- Verde/preto [B6] Branco/preto [B8] Direita+ Cinzento [B3] Azul [B1] Direita Cinzento/preto [B4] Azul/preto [B2] OUTRAS LIGAÇÕES (fig. 7) Controlo remoto no volante ou com fio Através de um interface, é possível ligar a este aparelho um controlo remoto montado no volante ou com fio. Para obtenção do interface correcto, contacte o concessionário. MONTAGEM FRONTAL · Deslize o rádio para o interior da manga metálica até as molas de ambos os lados do rádio ficarem presas nas aberturas da manga (fig. 8). · Finalmente, volte a ligar o terminal negativo da bateria do veículo (fig. 9). RETIRAR O RÁDIO (utilizar os dois suportes em U fornecidos) · Retire a placa à volta do painel frontal. · Introduza os dois suportes em U nos orifícios existentes na parte frontal do aparelho até ficarem engatados. Puxe o rádio para fora (fig. 10). MONTAGEM TRASEIRA (fig. 11) · Retire a placa à volta do painel frontal e as molas laterais. · Seleccione a posição em que os orifícios dos parafusos do suporte de montagem e os orifícios dos parafusos do rádio ficam alinhados e aperte os parafusos em 2 locais de ambos os lados. · Utilize somente parafusos M5 com um comprimento máximo de 6mm. SUBSTITUIR O FUSÍVEL (fig. 7) · Substitua por um fusível de 10A/5A do tipo lâmina. O novo fusível deve ser exactamente do mesmo valor e tipo, caso contrário, o aparelho não será devidamente protegido. Se ignorar este procedimento, o aparelho poderá ficar danificado e, assim, invalidar a garantia. SUPRESSÃO DE INTERFERÊNCIAS · A maioria dos veículos modernos dispõe de supressão de interferências suficiente. Se detectar interferências provocadas pelo veículo, consulte o concessionário. MONTAGEM MANGA METÁLICA (fig. 6) · Instale a manga metálica (dimensões: 182x53 mm) no painel de instrumentos. Para obter o melhor desempenho possível do leitor de CDs*, a manga metálica deve ser colocada horizontalmente (entre -10º e +30º ). · Fixe a manga metálica ao seu local, premindo as pontas metálicas para fora, recorrendo a uma chave de fendas. LIGAR O RÁDIO (fig. 7) · Certifique-se de que a bateria está desligada. · Introduza a ficha E da antena na tomada respectiva. Utilize o gancho (J) na traseira do aparelho para garantir a sua fixação. Utilize exclusivamente uma tomada DIN ou ISO, não ambas em simultâneo. · Introduza o conector de alimentação eléctrica A na tomada A'. · Introduza o conector do altifalante B na tomada B'. MONTAR O RÁDIO Este rádio pode ser instalado de forma adequada com uma montagem frontal ou traseira convencional, dependendo da abertura DIN/JIN no painel de instrumentos do carro. * Consoante a versão 52 52 2004-4-30, 14:32 APRESENTAÇÃO DO PAINEL FRONTAL Para obter uma ilustração, consulte a pág. 3, figura A. ........... Tecla de predefinição 1 1 RND* ........... Ligar/desligar leitura aleatória de CDs 2 ........... Tecla de predefinição 2 RPT* ........... Ligar/desligar repetição de faixas de CDs 3 ........... Tecla de predefinição 3 SCN* ........... Procura de faixas do CD 4 ........... Tecla de predefinição 4 5 ........... Tecla de predefinição 5 6 ........... Breve pressão: Ligar/desligar Anúncio de Trânsito Pressão prolongada: Ligar/ desligar AF 7 SOUND ........ Seleccione tipos de som/ áudio ................ Breve pressão: Ligar 8 Pressão prolongada: Desligar MUTE .......... Breve pressão: Para silenciar ou cancelar o silenciamento. 9 ................... Display 10 ................... Botão do volume; prima cima/ baixo para regular o volume; regule o modo áudio seleccionado. 11*SOURCE ... Breve pressão: Mude a fonte (CD). RDS ............. Pressão prolongada: Ligar/ desligar RDS BAND .......... Breve pressão: Para seleccionar faixa: AST ............ P r e s s ã o p r o l o n g a d a : Memorização automática (CD) Breve pressão: Memorização automática (leitor de cassetes) ......... Modo sintonizador 12 Breve pressão: Pesquisa automática cima/baixo Pressão prolongada: Pesquisa manual cima/baixo Modo de cassete: Sem função Modo de CD Breve pressão: Faixa seguinte/ anterior Pressão prolongada: Avanço rápido ou recuo rápido 13 * ........... A v a n ç o r á p i d o ( l e i t o r d e cassetes) SEGURANÇA VERIFICAR SE A PROTECÇÃO POR CÓDIGO ESTÁ ACTIVA Se a Protecção por Código estiver activa, o visor apresenta brevemente "CODE" sempre que o aparelho é ligado. Se o fornecimento eléctrico tiver sido interrompido: Se a Protecção por Código tiver sido activada e o fornecimento eléctrico tiver sido interrompido, o aparelho ficará silencioso e o visor apresenta "CODE" (anti-roubo). · Introduza o código como descrito em "Introduzir o código". Introduzir o código (indicado no "Cartão de Segurança", por exemplo, 4359): Acção Visor - Ligar o aparelho CÓDIGO - Prima a tecla de predefinição 1 0--· Introduza o primeiro dígito do código 4 - - Com a tecla ou - Prima novamente a tecla de 40-predefinição 1 · Introduza o segundo dígito do código 4 3 - Com a tecla ou - Prima novamente a tecla de 430predefinição 1 · Introduza o terceiro dígito do código 4 3 5 Com a tecla ou - Prima novamente a tecla de 4350 predefinição 1 · Introduza o quarto dígito do código 4 3 5 9 Com a tecla ou - Prima a tecla de predefinição 1 uma vez mais - Se tiver introduzido o código correcto, o aparelho emite um som e começa a funcionar normalmente. - Se tiver introduzido um código incorrecto, o aparelho emite um som de erro. O visor apresenta "WAIT" (espere). Indica que teve início um período de espera. 1 Não desligue o aparelho se o visor apresentar "WAIT" (o período de espera recomeçará do início quando o aparelho é ligado)! 2 Deve esperar até o visor apresentar "CODE". Indica que terminou o período de espera. 3 Introduza o código correcto como descrito em "Introduzir o código". O período de espera duplica de cada vez que introduz um código incorrecto (1 minuto, 2 minutos, 4 minutos, etc.). 53 14 * .......... Recuo rápido (leitor de cassetes) 15 ............... Ejecção do disco (Q50) Ejectar cassete 16 ................... Abertura de CD / Abertura de cassete * Consoante a versão 53 2004-4-30, 14:32 Desactivar a Protecção por Código 1 Enquanto mantém a tecla premida, ligue o aparelho. Mantenha a tecla premida até ouvir um som. 2 Introduza o código como descrito em "Introduzir o código". Ouvirá dois sons, indicando que a Protecção por Código foi desactivada. Se tiver introduzido um código incorrecto, poderá ter de seguir o mesmo procedimento descrito em "Introduzir o código". Activar a Protecção por Código · Enquanto mantém a tecla premida, ligue o aparelho. Mantenha a tecla premida até o visor apresentar "CODE" e ouvir um som. Agora, a Protecção por Código está activa. SE TIVER DE ENVIAR O APARELHO PARA REPARAR Desactive a Protecção por Código (conforme descrição anterior) ou escreva o código de protecção numa etiqueta e cole-a ao aparelho. Depois da reparação, retire a etiqueta do aparelho. Nota: A função de Protecção por Código é desactivada em fábrica. NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO Este aparelho dispõe de um número de identificação (indicado no "Cartão de segurança"). Apresente este cartão como prova de propriedade no caso de o aparelho ser roubado ou sempre que solicitar assistência. · Não guarde o "Cartão de segurança" no veículo. BANDA SONORA LIGAR/DESLIGAR · Prima para ligar o aparelho. Prima durante mais de 2 segundos para desligar o aparelho. VOLUME · Prima para cima/baixo o botão do volume para regular o volume. Certifique-se de que é capaz de ouvir o trânsito (buzinas, sirenes, etc.). MUTE (Silêncio) Prima brevemente a tecla para silenciar ou cancelar o silenciamento. Nota: O período de silêncio pode ser interrompido por qualquer anúncio URGENTE ou mensagens de trânsito (se este modo estiver ligado). SOM Independentemente de ouvir música Jazz, Vocal, Pop, Clássica ou Rock, o botão SOUND é definição perfeita para a sua escolha. · Prima SOUND e, de seguida, o botão de som para seleccionar as baixas/altas-frequências das suas preferências, ou regule as configurações com os botões cima/baixo do volume para seleccionar um dos estilos de som predefinidos: - BASS-TRE: As suas próprias configurações de baixas/altasfrequências. - FLAT: Original - JAZZ: Música Jazz - VOCAL: Discurso - POP: Música Pop - CLASSIC: Música clássica - ...