Manual de Instruções - Polo No presente Manual de Instruções estão descritas todas as versões do Polo. ~ ~ -~ ~ ~~ ~ ~ - - -~ 1 Estamos-lhe gratos pela confiança em nós depositada ao optar por um Volkswagen. O seu carro e o ambiente Decidiu-sepor um carro. avançadosobtodos os pontos de vista. Também em matéria ambiental. O seu carro foi desenvolvido com a preocupação de preiudicar o menos possível o ambiente. Todas as motorizaçóes são obviamente ecológicas. O seu funcionamento é particularmente silencioso e económico - como é natural, em função do seu estilo de condução. Ao longo deste Manual, damos-lhe algumas indicaçóes sobre a matéria. Consulte. para o efeito, a rubrica "Ambiente" no índice remissivo. LI I! ermos de seguranw. v 2-4 novo carro é exemplar, proporcionando um elevado nível de segurança activa e passiva. Pensamosqueamelhordefesadoambiente passa hojepela renbncia de algumas coisas. Na construção prescindimos, assim, tanto quanto possível, de materiais poluentes. como, por exemplo, os CFC's nos compoe o amianto, nentes de pldstico, o Na pintura, renunciámos. em grande parte da nossa produção. aossolventes químicos, passando a utilizar tintas hidrossolúveis. Activa-desdeo chassisatéà ergonomia no habitáculo. Passiva - desde a estrutura da dianteira.passandopelohabitdculo.direcção, volante. bancos. atéaoscintosde segurança com pré-tensor nos lugares da frente. Tudo isto é o resultado da nossa filosofia de segurança. Com efeito, para nbs, segurança significa protecção dos ocupantes. : ', O seu novo carro foi concebido de forma a poder ser eliminado um dia. sem sobrecarregar o ambiente. Os componentes de plástico uma identificação especial. com vista à sua posterior reciclagem selectiva. por materiais. Alguns destes componentes são já produzidos de material 100% reciclado. Alguns exemplos: A construção da carroçaria de segurança não só é extremamente estável, como distribui, num acidente grave, a energia de impacto, desde a estrutura dianteira à traseira, sistematicamente por diversos componentes da carroçaria. A titulo de exemplo, citaremos os perfis de reforço nas portas, barras de reforço e travessas especiais. O seu carro e o Serviço Para assistir oseu carro, disporá de uma das mais eficientes organizações de Serviço: satisfeitas as nossas exigências, pela legislação e que, em certos s6 na Europa existem mais de 9000 oficinas Volkswagen qJe traoalnam em conoições oe preço vantajosas e segundo as d recrivas da fábrica. Compete tamb6m aos concessionários Vo kswagenzelar qLer~doestejaem ordem noseLveiculo. proporconand~lheumamplo conjunto de garantias e serviços. Os concessionários Volkswagen informá-lo-ão sobre todos os pormenores desses serviços e eventuais diferenças em vigor no respectivo país. Queira teraindaematençáo as instruçóes no Plano de Assistência. Se tiver dúvidas, sugestões ou críticas a apresentar. contacte; com chamada paga no destno. o nosso Serv co oe Assistência a Clientes. De momento; este serviço s6 está ainda implementado na Alemanha. Desejamos-lhe óptimas viagens ao volante do seu Volkswagen. Cordialmente ro, uma eficiente protecção dos ubstrutura 6 estável, o assento bem a sua construção de molde a não , num caso de colisão, que o o dispóe de uma coluna de istema de airbag da Volkswagen é ndutor e o passageiro da frente. VolkswagenAG ILITERATURA DE BORDO O Manual de Instruções easinstruçõesadicionaisque eventualmente venham a ser-lhe entregues deverão receber a sua atenção imediata, a fim de que se familiarize rapidamente com o seu veículo. I A terminar queremos fazer-lhe um pedido: Quando vender o seu carro. entregue o livro de bordo completo ao novo proprietário, pois a literatura de bordo faz parte do veiculo! O correcto manuseamento do seu carro contribui, a par da manutençáo e dos cuidados periodicamente dispensados, para a preservação do seu valor. sendo, além disso, em muitos casos, uma condiçáo indispensável do direito&garantia. Por razões de segurança, é ainda indispensável ter em atenção as informações sobre acessórios, substituição de peças e modificaçõestécnicas na página 132. lume de equipamentos índice Advertências ~ . .. .. ita a descrição do maior volume de Nas páginas seguintes disporá de um índice que contém todas as matérias : Todos'ostextosim~r~Ò~~.nqgi: 'pamentos previsto à data da im: são. E possível que algunsdosequi- descritas no presente Manual de Inspgt>reertefundode rede rev$e,m, entos s6 estejam disponíveis em truções e sequencialmente ordenadas. ":pa'~a'p.oqíveis riscos de atfdbnie ..r; l ,o&d#ilM&+;:;7rila/ .. osterior ou que não sejam comer,, , , > , . .:. . dos em certos mercados da expor- índice remissivo No final do Manual encontrará um amplo Os textos impressosa negro referem 0 s equipamentos assinalados índice remissivoapresentadoporordem riscos que poderão dar origem a dacom este símbolo s6 são monta- alfabética. nos no veículo ou contêm informados de s6rie nalgumas versões Através dele poderá localizar selectiva- ções particularmente importantes modelo ou s6 são fornecidos como mente as informações assunto que lhe para o correcto manuseamento do ias em certos modelos. interessam. seu veículo. ~ Indicações de direcção Os textos assinaladospor este Todas as indicações de direcção (essímboloeimpressos em itálico querda, direita, à frente. atrás) neste contêm indicações [mportan- Manual se reportam ao sentido da marcha do veículo. sobre a defesa do ambiente. Semprequeexcepcionalmente haja um desvio a esta regra, haverá um esclarecimento específico no texto. ções sobre defesa ambienta1 . I INSTRUCÓES DE UTILIZAÇAO Painel de bordo .............................. I 8 Pedais ............................................ 41 Travão de máo .............................. 41 . Caixa de velocidades manual ......... 42 Caixa de velocidades automática ... 42 Volante regulável em altura ........... 46 Fechadura da ignição ..................... 47 Arranque do motor ........................ 48 Paragem do motor ......................... 50 Instrumentos ................................. 51 Luzes avisadoras ........................... 56 Interruptores ................... Capota ........................................... 77 Luzes interiores ............................. 78 Palas de sol. porta-luvas ................ 79 Receptáculo do Livro de Bordo Isqueiroltomada ........................... Chaves .......................................... 10 Fecho centralizado ......................... 11 Portas ................... .. . ............. . .. . ........... . 12 ..... 79 80 Tampa do porta-bagagens ............. 13 Janelas ................... 14 Espelhos retrovisores .................... 15 Cintos de segurança ...................... 16 Sistema de airbag .......................... 26 Segurança das crianças ................. 30 Encostos de cabeça ...................... 35 Bancos dianteiros .......................... 36 . .............. 80 Cinzeiros .................... Porta-bagagens do tejadilho .......... 81 [INSTRUÇOES DE CONDUÇÃO . Durante e depois da rodagem ....... 82 Condução económica e pouco poluente .............................. 83 Travões ......................................... 86 Bloqueio electrónico do diferencial (EDS) ......................... . ...... . . 64 ............................... 38 Porta-bagagens.............................. 39 Banco traseiro Cobertura do porta-bagagens ........ 40 Alavanca dos indicadores e da comutação de médios/máximos .... 64 Limpallava-vidros ........................ 65 Aquecimento e ventilação ............. 66 Ar condicionado ............................. 69 Tecto de correrlabrir ...................... 76 ... 88 Direcção assistida .......................... 89 Condução com reboque ................ 89 ( Viagens ao estrangeiro ................. 129 Telemóveis e emissores/receptores ...................131 Acessórios. modificações e substituição de peças ...................132 DADOS TÉCNICOS I 158 Dados do motor ............... ..... 156 . . Performances ............................ Consumo de combustível .............159 Pressão dos pneus ....................... 161 163 Pesos ........................................... Cargas de reboque ....................... 164 Pontos de fixação do dispositivo de engate de reboque ..................165 Dimensões ................................... 166 167 Capacidades ................................. Dados de identificação do veículo 168 I AUTO-AJUDA Caixa de primeiros socorros. triângulo ................... ........... 133 . . . Ferramenta de bordo. roda sobresselente .......................134 Substituição duma roda ................ 137 . . Fusíveis ...................... ........... 140 índice remissivo ...................... ..... 170 Substituição de lâmpadas .............143 Montagem do rádio ......................149 150 Ajuda de arranque ........................ Rebocagemhebocagem para . arranque ................... . . 152 .. ..... .... Elevação do veículo ......................154 I INSTRUÇOES DE UTILIZA^^^ Painel d lrdo 1 A ador de máximos medi nstrumentos H Alguns dos equipamentos indicados fazem apenas parte de determinadas versões do modelo ou são equipamentos extra. H Nos velculos com direcção à direita alguns dos comandos tem uma disposição diferente. Os respectivos símbolos são. porém, iguais aos dos comandos dos veículos com direcção à esquerda. '' Os veículos com rádio montado de fábrica trazem as respectivas instruçóesdparte. Nocasode montagem posteriorde um rádio deverão ser observadas as instruç6es do capítulo «Auto-ajuda. página 149. Ghaves Nota A etiqueta de plástico deverá ser guardada em local seguro, pois só indicando orespectivonumerosepodemsubstituir as chaves. Quandovenderoveículo, entregue também esta etiqueta ao novo proprietário. Imobilizador electrónico rigo de acidente1 Com o veiculo são entregues duas chaves1' A que servem em todas as fechaduras. Além disso, é entregue uma etiqueta de plásico B mencionanao o nLmero da chave e o c6d:go secreto ao imobilizador. Só retire a chave da f de o veículo estar im e contrário, o bloqu O imobilizador impede o arranque abusivo do seu vetculo por intermédio de estranhos O protector da chave contbm um chip, atravésdoqual éautomaticamentedesactivado o imobil~lzador, quando se liga a ignição. O sistema 6 automaticamente activado quando se extrai a chave da igniçso. Duplicados da chave duplicadosdachave num concessionário Volkswagsn. Etiqueta Nota Porra~õesdesegurança~sÓ~oderáobter Poressarazao,r6épossíveldararranque ao motor com a Volkswagen. hv .ae , '1 E certos mercados d exportaçáo sáofornem a cidas 4 oliaves. Só com chaves originais Volkswagen é A etiqueta de plástico contém O número da possível garantir a perfeita operacionachave indispensável B confecção de um !idade do seu veículo. duplicadoeo código secretodo imobilizador. S6 a parttr desse número é possivel encomendar umduplicadonumconcessionário Volkswagen. 1 Fecho centralizado Através do fecho centralizado, quando se abreme fechamas portasdianteiras, podem sertrancadasoudestrancadas. emconjunto. todas as portas e a tampa do depósito, e. conforme a posição da fechadura da tampa do porta-bagagens. também esta última. Quando se destrancam as portas, todos os respectivos botões sobem. Quando se trancam, os respectivos botões devem descer. Se isso não acontecer em qualquer uma das portas, dever-sedvoltara abri-lae premiro respectivo botão da tranca. As portas podem ser também trancadas, premindo os respectivos botões. Com a porta do condutor. ficam também trancadas todas as restantes portas. A porta do condutor aberta não pode ser trancada, premindoo respectivobotão. Evita-se, assim que o carro fique, por descuido, trancado com a chave na ignição. Nota Em caso de avaria do fecho centralizado. todasasfechaduras,comexcepçãoda tampa do depósito, podem ser accionadas normalmente. Desbloqueamentodeemergênciada tampa do depósito, ver página 93. Abertura independente da porta do condutor ou do passageiro O fecho centralizado está preparado para a possibilidade de só se abrir a porta do condutor ou do passageiro. sem destrancar OS restantes sectores. W Para destrancara porta docondutoroudo Atenção H Com o veículo trancado por fora, deixa de ser possível abrir qualquer das portes por dentro com o botão de tranca. pelo que, nestas condiçóes, não se devem deixar pessoas, nomeadamente crianças, dentro do carro. Esta recomendação aplica-seespeciplmente aos veículos com elevadores eléctricos dos vidros ver tamb6m página 14. - W Ouandoépremidoo botáodatranca da porta docon ...