2 3 Precauções LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE CONTINUAR Guarde este manual em lugar seguro para consultas futuras. Sempre siga as precauções básicas descritas abaixo para evitar a possibilidade de ferimento ou mesmo morte por choque elétrico, curto circuito, danos, incêndio ou outros riscos. Estas precauções incluem os seguintes itens, mas não estão limitadas somente aos mesmos: Advertência Instalação ALIMENTAÇÃO / ADAPTADOR DE ENERGIA ELÉTRICA · Use somente a voltagem especificada para o instrumento. A voltagem apropriada está impressa na placa de identificação do instrumento. · Use somente o adaptador especificado (PA-5D PA-5C). O uso de um adaptador errado pode causar danos ao instrumento ou superaquecimento. · Verifique os plugues elétricos periodicamente e remova qualquer sujeira ou poeira que tenham se acumulado. · Não coloque o fio do adaptador próximo a fontes de calor, tais como aquecedores; não dobre o fio excessivamente, pois isto poderá causar danos ao mesmo; não coloque objetos pesados sobre o fio, e nem o deixe em uma posição onde pessoas possam andar, tropeçar ou rolar sobre o mesmo. A YAMAHA MUSICAL DO BRASIL LTDA NÃO INDICA NENHUM OUTRO ADAPTADOR QUE NÃO SEJA DA MARCA YAMAHA. A GARANTIA NÃO COBRIRÁ PROBLEMAS OCASIONADOS POR ADAPTADORES QUE NÃO SEJAM DA MARCA YAMAHA. NÃO ABRA · Não abra o instrumento ou tente desmontar as partes internas ou modificá-las de modo algum. O instrumento contém partes que não estão prontas para serem usadas para qualquer outro fim. Se ocorrer mau funcionamento, interrompa o uso imediatamente e leve para inspeção de um representante autorizado da Yamaha. ÁGUA · Não exponha o instrumento à chuva, próximo à água ou em lugares úmidos ou molhados, e não coloque recipientes contendo líquidos que possam ser derramados ou espirrados nas aberturas do mesmo. · Nunca insira ou remova um plugue elétrico com as mãos molhadas. FOGO · Não coloque velas ou outros itens que possam queimar ou causa incêndio sobre a unidade. SE VOCÊ NOTAR ANORMALIDADES · Se o fio ou plugue do adaptador AC ficar desfiado ou danificado; ou se ocorrer perda de som durante o uso do instrumento; ou se houver qualquer cheiro ou fumaça incomuns, desligue o aparelho imediatamente e retire o adaptador da tomada, e leve o aparelho para que seja examinado pelo serviço autorizado da Yamaha. Sempre siga as precauções básicas abaixo para evitar a possibilidade de ferimentos físicos em você ou outras pessoas, ou danos ao aparelho ou outros. Estas precauções incluem os seguintes pontos, mas não estão limitadas aos mesmos: Precaução Instalação ALIMENTAÇÃO / ADAPTADOR DE ENERGIA ELÉTRICA · Quando remover o plugue elétrico do instrumento ou de uma tomada, sempre segure o plugue e não o fio. · Desligue o adaptador AC do instrumento durante tempestades. · Não conecte o instrumento a uma tomada usando uma extensão. Isto poderá resultar em qualidade baixa do som, ou possivelmente um superaquecimento na tomada. PILHAS · Sempre verifique se todas as pilhas estão colocadas em conformidade com as marcas de polaridade + / -. Caso contrário poder resultar em superaquecimento, incêndio, ou vazamento de fluido das pilhas. · Sempre substitua todas as pilhas ao mesmo tempo. Não use pilhas novas junto com velhas. Também, não misture pilhas de vários tipos, como baterias alcalinas com baterias de manganês, ou pilhas de fabricantes diferentes, ou tipos diferentes de pilhas do mesmo fabricante, pois isto pode causar super aquecimento, incêndio, ou vazamento fluido da pilha. · Não jogue as pilhas no fogo. · Não tente recarregar pilhas que não sejam recarregáveis. · Quando as pilhas acabarem, ou se o instrumento não será usado por muito tempo, remova as pilhas do instrumento para prevenir possíveis vazamentos do fluido delas. · Mantenha as pilhas longe de crianças. · Se as pilhas vazarem, evite contato com o fluido vazado. Se o fluido da pilhas entrar em contato com seus olhos, boca, ou pele, lave imediatamente com água e consulte um médico. O fluido das pilhas é corrosivo e pode causar perda de visão ou queimaduras de substância química. LOCALIZAÇÃO · Não exponha o instrumento à poeira ou vibrações excessivas, ou frio ou calor extremos (tais como luz do sol, próximo a um aquecedor, ou dentro de um carro durante o dia) para prevenir a possibilidade de desfiguração do painel ou danos aos componentes internos. · Não use o instrumento nas proximidades de uma TV, rádio ou aparelho de som, telefone celular, ou outros aparelhos elétricos. Caso contrário, o instrumento, TV ou rádio podem gerar ruídos. · Não coloque o instrumento em posição instável onde ele possa acidentalmente cair. · Antes de mover o instrumento, remova todos os cabos e adaptador conectados. · Use somente o suporte especificado para o instrumento. Quando fixar o suporte ou rack, use somente os parafusos fornecidos. O uso incorreto dos mesmos poderá causar danos aos componentes internos ou resultar na queda do instrumento. 4 Precauções CONECÇÕES · Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue a energia de todos eles. Antes de ligar e desligar todos os componentes, coloque o volume no nível mínimo. Também, certifique-se de aumentar o volume gradativamente enquanto o instrumento é tocado alcançando o nível desejado. MANUTENÇÃO · Ao limpar o instrumento use um pano macio e seco. Não use solventes, fluídos de limpeza ou panos impregnados com produtos químicos. CUIDADOS AO MANUSEAR O INSTRUMENTO · Não coloque os dedos ou mãos em qualquer uma das aberturas do instrumento. · Nunca insira papéis, objetos metálicos ou outros na aberturas do painel ou do teclado. Se isto acontecer, desligue o instrumento imediatamente e desplugue o fio de energia da tomada. Então leve o instrumento para inspeção nos serviços autorizados pela Yamaha. · Não coloque objetos de plástico ou borracha sob o instrumento, pois isto pode manchar o painel ou o teclado. · Não coloque seu peso ou objetos pesados sob o instrumento, e não use força excessiva nos botões, interruptores e conectores. · Não opere o instrumento por um longo período de tempo num volume alto ou desconfortável, isto pode causar perda permanente da audição. Se você perceber qualquer perda da audição ou ruídos nos ouvidos, consulte um médico. SALVANDO DADOS Salvando e guardando seus dados · As configurações de painel e outros tipos de dados (página 42) serão perdidos se o instrumento for desligado antes de serem salvos. Certifique-se de salvar os dados que pretende manter na memória Flahs interna (página 42) antes de desligar o instrumento. Dados salvos podem ser perdidos ou não funcionarem corretamente. Salve dados importantes no computador. Para informações de envio de dados, veja a página 64 (função Bulk Send). A Yamaha não pode ser considerada responsável por danos causados por uso impróprio ou modificações no instrumento, ou dados perdidos ou destruídos. Sempre desligue a energia quando o instrumento não estiver em uso. Mesmo quando o botão estiver na posição STANDBY, a eletricidade ainda está fluindo pelo instrumento num nível mínimo. Quando você não estiver usando o instrumento por um longo período de tempo, certifique-se de desplugar o adaptador de energia AC da tomada. Jogue as pilhas fora em local apropriado. As ilustrações e telas LCD mostradas neste manual do proprietário são apenas para propósitos instrutivos, e podem ser diferente no seu instrumento. ADVERTÊNCIA SOBRE DIREITOS AUTORAIS Este produto incorpora programas de computador e conteúdos nos quais a Yamaha possui direitos autorais ou tem licença para usar. Tais materiais registrados incluem, sem limitação, todo o software de computador, arquivos de estilos, arquivos MIDI, dados WAVE e gravações de som. Qualquer uso sem autorização de tal programa e conteúdo fora do uso pessoal não é permitido sob as leis pertinentes. Qualquer violação dos direitos autorais tem conseqüências legais. NÃO FAÇA, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS. 5 Advertência sobre direitos autorais O que segue abaixo são títulos, créditos e advertências protegido por direitos autorais para três (3) das músicas pre-instaladas neste teclado eletrônico: Don't Know Why Letras e Música de Jesse Harris Copyright © 2002 Sony/ATV Songs LLC e Beanly Songs Todos os Direitos Administrados por Sony/ATV Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 Direito autorais internacionais Seguros. Todos os direitos reservados My Favorite Things from THE SOUND OF MUSIC Letra de Oscar Hammerstein II Música de Richard Rodgers Copyright © 1959 Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II Direito autorais Renovados WILLIAMSON MUSIC dono da publicação e dos direitos autorais ao longo do mundo Direito autorais internacionais Seguros. Todos os direitos reservados Killing Me Softly With His Song Letra de Norman Gimbel Música de Charles Fox Copyright © 1972 Rodali Music e Fox-Gimbel Productions, Inc. (P.O. Box 15221, Beverly Hills, CA 90209 USA) Direito autorais Renovados Todos os direitos em nome de Rodali Music Administered por Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 Direito autorais internacionais Seguros. Todos os direitos reservados Todos os direitos reservados, copia sem autorização, e uso público são proibidos estritamente considerando as três canções acima pré-instaladas. Advertência sobre Direitos Autorais Este produto incorpora programas de computador e conteúdos nos quais a Yamaha possui direito autoral ou com respeito a qual tem licença para usar direitos autorais de outros `. Todos os materias estão inclusos, sem exceção, todo o software de computador, arquivos de estilos, arquivos MIDI, dados WAVE e gravações de som. Qualquer uso sem autorização de tal programa ou conteúdo não é permitido segundo as leis pertinentes. Qualquer violação dos direito autorais tem conseqüências legais. Não FAÇA, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS Cópia do software é proibido estritamente com exceção de seu uso pessoal. Logotipos do painel "Sistema de GM Nível 1" é uma adição ao padrão de MIDI que assegura que qualquer dados de música GM pode ser tocado com precisão por qualquer gerador de tom GM, A marca GM é anexada a todo o software e produtos de hardware que apóiam o tipo de arquivo. Como seu nome diz, "XGlite" é uma versão simplificada do gerador de tom XG de alta qualidade da Yamaha. Naturalmente, você pode tocar qualquer música XG que usa um gerador de tom XGlite. Porém, se lembre de que algumas músicas podem ser reproduzidas diferentemente comparada aos dados originais, devido as configurações e so controles de efeitos reduzidos. USB é uma abreviação para Via Consecutiva Universal. É uma interface consecutiva para conectar um computador com Dispositivos periféricos. Permite uma "troca prática" (conectar dispositivos periféricos enquanto o computador está ligado). 6 Parabéns e obrigado por ter comprado o Yamaha DGX-205/203 Portable Grand ou PSR-295/293 PortaTone! Por favor leia o manual cuidadosamente antes de usar o instrumento para tirar proveito de suas várias características. Mantenha este manual em um lugar seguro e à mão depois que você terminar de ler, e se refira freqüentemente a ele quando você precisar entender melhor uma operação ou função. Acessórios O pacote do DGX-205/203 ou PSR-295/293 inclui os seguintes artigos. Por favor confira se você possui todos: Estante para partitura CD-ROM Adicional Manual (este livro) Livro de músicas Sobre o CD-ROM Um programa que facilita a tranferência de dados entre um computador e o instrumento está no CD-ROM. Este programa só é compatível com sistemas operacionais Windows. Driver USB Musicsoft Downloader O driver USB habilita a comunicação de dados com o computador por USB. O aplicativo Musicsoft Downloader lhe permite transferir músicas carregadas da Internet, como também músicas gravadas no CD-ROM Adicional, para a memória flash interna do instrumento. Para detalhes se refira ao Guia de Instalação do CD-ROM (página 70) e à ajuda online de cada programa. · descanso de partitura coloque o descanso de partitura nas fendas conforme mostrado. Nunca tente tocar o CD-ROM em um aparelho de som. Isso pode resultar em dano a seu aparelho e aos alto- 7 Características especiais dos DGX-205/203 ou PSR-295/293 Performance com assitência tecnológica ...................................................... página 14 Toque uma música no teclado do instrumento e produza um desempenho perfeito toda hora... até mesmo se você toca notas erradas! Tudo que você tem que fazer é tocar o teclado ­ alternadamente na esquerda e na direita , por exemplo­e você parecerá um profissional contanto que você toque no tempo certo ...