MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET LIVRO DE INSTRUÇÕES LAVAVAJILLAS DISHWASHER MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA DTI 6726 Atenção A máquina que acaba de adquirir contem, além deste llvro de instruções, um Cartão-Certificado de Garantia, em que são especificadas as condições da mesma. Pedimos-Lhe que preencha o certificado e que o remeta no prazo de vinte dias após a compra da máquina, para a Delegação Zanussi que assiste a zona em que vai estar instalada a máquina (consulte o Guia de Centros de Recepção de Garantias). Felicitações pela Sua escolha. Leia cuidadosamente as instruções e siga fielmente as recomendações: disfrutará durante anos de um excelente serviço. A máquina que acaba de adquirir foi esmeradamente controlada ao longo de todo o processo de fabrico. No entanto, se apresentar algum problema durante o uso, dentro do prazo de Garantia ou mesmo fora deste, pedimos-Lhe que contacte directamente o Concessionário Zanussi mais próximo da Sua residência. Poderá encontrar o telefone e a morada do centro na Lista que Lhe fornecemos junto com este livro, ou na lista telefónica na denominação Zanussi. O nosso Serviço Técnico Zanussi só espera por uma Sua chamada ou indicação para se pôr à Sua disposição, com a máxima rapidez e eficiência. 50 PGU01P Advertências É da maior impotância que guarde este livro de instruções junto da máquina para, sempre que necessário, seja possivel consultá-lo facilmente. Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de entregar esta brochura ao novo proprietário para que este se possa inteirar do funcionamento da máquina e das advertências necessárias. Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção antes de utilizar e instalar a máquina. Instalação s s s s s Esta máquina é pesada. Tome as devidas precauções ao tentar deslocá-la. É perigroso alterar as características do aparelho ou efectuar qualquer tipo de modificação. Preste atenção para que a máquina não esteja assente sobre o cabo de alimentação eléctrica. Os trabalhos de canalização necessários para a instalação da máquina devem ser executados por canalizadores especializados. s s s Segurança das Crianças s s s Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por adultos. Assegure-se que as crianças não mexam no painel de comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo de brincar com a mesma. Mantenha a embalagem deste aparelho afastada das crianças. Guarde os seus detergentes num local seguro, longe das crianças. Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de alimentação eléctrica e feche a torneira da água. Deverão ser tomadas precauções ao limpar a parte inferior da máquina ou a área de dobradiças, poispodem existir cantos de metal que podem cortar, caso não sejam tomados os devidos cuidados. Este aparelho electrodoméstico deve apenas ser reparado por técnicos qualificados, e apenas devem ser utilizados peças originais. Nunca deve tentar fazer reparações na máquina. Reparações efectuadas por pessoas não especializadas podem causar graves acidentes ou um funcionamento incorrecto da máquina. Contacte o Serviço de Assistência Técnica e exija sempre peças originais. Conservação s s Durante a utilização s s s s s s Artigos que tenham estado em contacto com gasolina, verniz, fragmentos de aço ou ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos, não devem ser lavados na máquina. Não abra a porta durante o funcionamento da máquina. Desligue sempre a máquina antes de a abrir. Use apenas detergentes específicos para máquinas de lavar loiça. Após ter carregado ou descarregado a máquina é importante manter a porta fechada, pois aberta pode representar perigo. Não deve apoiar-se ou sentar-se na porta da máquina quando esta estiver aberta. 51 s Os materiais com o símbolo são recicláveis. Contacte os serviços municipalizados da área onde reside para que procedam à recolha e eliminação da máquina. Quando decidir deitar fora a máquina, corte o cabo de alimentação e as ligações da água o mais perto possível do corpo da máquina; destrua o fecho para assegurar que a porta já não pode ser fechada. Ajude a manter o seu país limpo - contacte os serviços municipais para a remoção do seu aparelho antigo. PSI01P Indice Informação para o utilizador Advertências Guia para a utilização deste manual de instrucções Descrição do aparelho Painel dos comandos Antes de utilizar Descalcificador Uso do líquido abrilhantador Utilização de detergente Como utilizar a máquina Colocação da loiça na máquina Regulação da altura do cesto superior Conselhos úteis Quadro programas de lavagem Preparação de um programa de lavagem Manutenção e limpeza Limpeza interna Limpeza do filtro central Limpeza do filtro grande Limpeza externa Longos períodos sem funcionar Perigos de gelo Mundanças Anomalias de funcionamento 51 52 53 54 55 55 57 58 59 59 60 61 62 63 64 64 64 64 65 65 65 65 66 Informação para o técnico instalador Instrucções para a instalação Características técnicas Características do nicho de encastre Introdução no nicho de encastre Ligação com o tornecimento de água Ligação com a descarga de água Ligação eléctrica Encastre O painel frontal Aplicação do painel frontal Regulação del balanço da porta Nivelação Fixação aos móveis laterais Ajuste ao rodapé da cozinha 68 68 68 69 69 70 70 71 71 71 72 72 72 73 Guia para a utilização deste manual de instrucções Encontrará, no seguimento do texto, os seguintes símbolos que o ajudarão a interpretar estas instrucções: Instrucções de Segurança Instrucções passo a passo Dicas e conselhos Informação ambiental 52 PCO01P Descrição do aparelho Regulação dureza da água Nivelador Cesto superior Travão do cesto superior Braço de aspersão superior Niveladores da porta Contentor do sal Braço de aspersão inferior Filtro central Cesto inferior Cesto dos talheres Filtro grande Contentor detergente Placa de identificação Contentor líquido abrilhantador IN22 Painel dos comandos 53 PDA01P Painel de comandos 12 3 4 5 Nesta máquina de lavar loiça, projectada para ser completamente encastrada entre os móveis da cozinha, os comandos estão colocados na parte superior da porta. Para utilizar os comandos é necessário deixar a porta um pouco aberta. 4. Indice de referência para os programas de lavagem 5. Programador Para seleccionar um programa de lavagem rode o programador em sentido horário, verificando que a letra correspondente ao programa desejado coincida com o índice de referência situado no painel dos comandos. No fim programa a máquina de lavar loiça pára automaticamente. 1. Botão Arranque/Paragem Carregando neste botão o programa começa. Volte a carregar nele para parar um programa ou para desligar a máquina. 2. Botão Económico 55°C Carregando nesta botão reduz-se a temperatura da água de 65°C a 55°C com notável poupança de energia. Seguir as indicações do "Quadro de programas de lavagem". 3. Guia dos programas de lavagem É um guia resumido dos programas de lavagem que a ajudará na selecção diária dos programas. 54 PCP01P Antes da primeira utilização Antes de usar a sua máquina pela primeira vez: Assegure-se que todas as ligações (eléctrica e à água) estão em conformidade com as instrucções de instalação. Retire totalmente on invólucro da embalagem da máquina. Defina o nível de dureza da água. Encha o compartimento do sal. Coloque líquido abrilhantador no compartimento próprio. Descalcificador Esta máquina de lavar loiça vem equipada com um selector de nível de dureza da água, que ni nível correcto retira os minerais e sais da água, nocivos ao bom funcionamento deste aparelho. Quanto mais elevado é o nível destes sais, mais "dura" é díta a água. A dureza da água é medida por escalas equivalentes, por exemplo graus alemães ou franceses, e por partes de milhão. Informe-se sobre o grau de dureza da água da Sua zona, pedindo informaçães ao organismo competente. O descalcificador está regulado na fábrica para o nível 2. Caso este não seja o nível adequado para a sua área de residência, deverá então ajustar o selector de nível de dureza da água. °dH graus Dureza da água °TH graus PPM (por partes Nivel de milhão) Uso de sal de regeneração <4 5-14 15-22 23-34 35-50 51-67 <7 8-25 26-40 41-60 61-90 91-120 0-80 81-250 251-400 401-600 601-900 901-1200 0 1 2 3 4 5 NÃO SIM SIM SIM SIM SIM para ajustar o selector de nível de dureza da água Insira uma chave de fendas e rode o selector situado na parte superior esquerda da máquina até atingir o nível desejado. AA05 3 4 5 1 2 2 55 PBU01P Carga do sal de regeneração Se a Sua água pertence ao nível 0 não é necessarío utilizar sal de regeneração, nem fazer qualquer tipo de regulação, pois a água é doce. Deverá utilizar sal para a máquina sempre que o nível dureza da água seja igual ou superior a 1. Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça. Outros tipos de sal contêm percentagens significativas de substâncias que ao longo do tempo podem prejudicar o funcionamento do descalcificador. Encha o compartimento com sal apenas quando iniciar um programa completo de lavagem (excluindo os programas de enxaguamento ou de pausa). Evitará dsete modo que restos de sal ou água salgada, que possa ter sido derramada, permaneçam no fundo da máquina por algum tempo e provoquem corrosão na mesma. Colocação do sal de regeneração: Tire o cesto inferior, desaperte e tire a tampa do contentor do sal. Verta um litro de água no compartimento ou até este ficar cheio (esta operação é necessária apenas antes de introduzir sal pela primeira vez). Coloque aproximadamente 1,5 - 1,8 kg. de sal específico para máquinas de lavar loiça utilizando o funil fornecido com a máquina. No contentor há sempre água, portanto é normal se esta transbordar quando se acrescenta o sal Volte a colocar a tampa, de maneira que não fiquem restos de sal na rosca, nem na junta. Aperte bem a tampa. LE SA LT SA LZ SA L SE SR06 De futuro será suficiente adícionar periodicamente sal no depósito. Para lembrar esta operação na tampa do contentor há um indicador verde. Quando este indicador desaparecer, é necessário repetir a operação. SR11 56 PFS01P Uso do líquido abrilhantador Este líquido dá mais brilho á loiça. É introduzido automaticamente durante o enxaguamento quente. O contentor, situado na parte interna da porta, pode conter até 110 ml de líquido abrilhantador, suficiente para 16-40 programas, de acordo com as doses programadas. Introdução do líquido abrilhantador Abra o contentor desenroscando a tampa (A) em sentido anti-horário. Deite o líquido abrilhantador no orifício de carga até encher completamente o contentor. O indicador (B) situado ao lado tampa deve estar completamente escuro. Quando o indicador (B) estiver claro coloque novamente líquido abrilhantador. Assegure-se que a tampa fica devidamente fechada após cada introdução de líquido. Não coloque detergente líquido neste compartimento. O líquido que eventualmente derramar fora do contentor durante a introdução, deve ser cuidadosamente limpo com um pano absorvente, para evitar uma excessiva formação de espuma na lavagem sucessiva. Regulação da dose Segundo o resultado de brilho e de secagem conseguido, regule a dose de líquido no selector de 6 posições (C) situado no interior da boca de carga (posição 1 dose mínima, posição 6 dose máxima). Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente gradualmente a dose se a loiça ficar manchada ou com gotas de água; ao contrário diminua a dose se a loiça apresentar estrias esbranquiçadas e pegajosas. BR02 A BR01 B m a x 6543 21 BR03 C x m a 6543 21 57 PFR01P Utilização de detergente Use apenas detergente em pastilhas, pó ou líquido específico para máquinas de lavar loiça domésticas. Para colocar detergente na sua máquina siga as seguintes instrucções: Para abrir o reservatório puxe o engate (D). Coloque a quantidade de detergente indicada no "Quadro de programas de lavagem". Tenha em consideração que nem todos os detergentes são iguais, deverá igualmente consultar as instrucções constantes nas embalagens dos mesmos. Para o ajudar fazer uma dosagem exacta de detergente, há duas marcações dentro do reservatório: - MIN = 15 ml - MAX = 30 ml Após encher o reservatório do detergente, feche a tampa. Todos os programas com pré-lavagem requerem uma quantidade extra de detergente que deve ser colocada por cima da tampa do reservatório. Lembre-se que uma quantidade insuficiente de detergente pr ...