35661 - 6604 MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ZANUSSI FOURS MULTIFONCTIONS MULTIFUNKTION EINBAU-HERDE MEER - SYSTEMEN INBOUW-FORNUIZEN FORNOS MULTIFUNÇÕES HM HM HM HM 491 491 W 491 N 491 X 1 PORTUGUÊS Parabéns por ter escolhido um produto de qualidade da nossa empresa. A utilização deste aparelho é muito simples. No entanto, para que possa aproveitar ao máximo as possibilidades do seu novo aparelho, recomendamos-lhe que dedique alguns instantes à leitura deste folheto. Nele encontrará as indicaçães para uma instalação, utilização e manutenção correctas. Desde já lhe agradecemos e desejamos que faça o melhor uso deste novo aparelho. 49 ÍNDICE Instruções gerais Características técnicas A instalação numa cozinha equipada Instruções de instalação Painel de comandos Instruções de utilização dos comandos Utilização tradicional Quadro para a utilização tradicional Grelhar Limpeza geral Manutenção Se... o aparelho não funcionar correctamente Condições de garantia Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 50 51 52 53 54 54 55 56 56 57 57 58 59-60-61 AVISOS E CONSELHOS IMPORTANTES RELATIVOS AOS FORNOS DE ENCASTRAR Importante: este folheto deve sempre ser conservado junto do aparelho para consulta futura. Caso este aparelho seja vendido ou transferido para outra pessoa, certifique-se de que este folheto o acompanha de modo a que o novo utilizador possa inteirar-se do seu funcionamento e dos avisos que lhe dizem respeito. Os avisos foram redigidos tendo em conta a sua segurança e a de outrém. Pedimos-lhe que os leia atentamente antes de instalar e utilizar o aparelho. Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Assim, tenha o cuidado de impedir que as crianças lhe toquem ou que o utilizem para brincar. As operações de instalação e de ligação devem ser efectuadas por pessoal devidamente qualificado e de acordo com as normas em vigor. Qualquer modificação na instalação eléctrica da sua casa que seja necessária para a instalação deste aparelho só poderá ser efectuada por pessoal devidamente qualificado. É perigoso modificar, ou tentar modificar por si próprio as características deste aparelho. Coloque sempre o tabuleiro de recolha durante a utilização do grelhador, ou quando estiver a confeccionar carne ne grelha, de modo a recolher as gorduras. Deite um pouco de água no tabuleiro de recolha para evitar a queima das gorduras e os maus cheiros resultantes. Utilize sempre luvas de cozinha para retirar os pratos do forno. Durante o funcionamento, o forno aquece bastante ao nível da porta. Como esta permanece quente durante bastante tempo depois da paragem do forno, tenha o cuidado de manter as crianças afastadas. O forno só se destina a preparar alimentos. Não o utilize para qualquer outro fim. Caso utilize folhas de alumínio para a confecção de alimentos no forno, nunca as coloque sobre o fundo do forno. Tenha cuidado quando estiver a utilizar produtos de limpeza em forma de spray. Nunca aponte o bico para o filtro (nos aparelhos que o tenham), nem para os elementos de aquecimento, nem para o sensor do termóstato. O interior do forno deve ser limpo e mantido de modo a que o esmalte fique em bom estado. As paredes de auto-limpeza também devem ser limpas de tempos a tempos (consulte o parágrafo correspondente das instruções de utilização). Tenha o cuidado de desligar a tomada eléctrica do forno antes de efectuar a sua limpeza. Certifique-se de que os botões estejam sempre na posição «Stop» quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Este forno (mesmo que esteja associado a uma placa de encastrar eléctrica) foi concebido para funcionar em 230 V mono, bi, trifásico. Uma ligação eventual polifásica sem neutro (400 V) pode causar a destruição fo forno e de placa de encastrar. Para eventuais reparações dirija-se a um serviço após-venda devidamente autorizado e exija que as peças sobressalentes sejam de origem. Não tente reparar o aparelho pelos seus próprios meios. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem causar danos. 50 Caso haja uma tomada de electricidade perto do forno, certifique-se de que os fios dos electrodomésticos que utiliza não entrem em contacto com as zonas muito quentes da placa de encastrar e que não fiquem presos na porta do forno. Algumas partes do aparelho estão cobertas com uma película plástica anti-choques. Deve retirar essa película antes de por o aparelho em funcionamento. Antes de utilizar o forno pela primeira vez, recomendamos que o deixe aquecer durante cerca de 45 minutos à temperatura máxima. O isolamento térmico do forno, assim como os resíduos gordurosos do fabrico irão provocar o aparecimento de fumos e de cheiros desagradáveis durante esse primeiro aquecimento. O cheiro só desaparecerá totalmente após várias utilizações do forno. O aparelho que não esteja a ser utilizado deve ser desligado da electricidade. Durante a utilização normal ou no grelhador, o aparelho aquece bastante ao nível do vidro da porta e das partes adjacentes. Por conseguinte, certifique-se de que as crianças não se aproximam dele com a intenção de brincar. Se houver electrodomésticos ligados a tomadas próximas do forno, certifique-se de que os cabos de alimentação desses aparelhos não entram em contacto com as placas de encastrar quentes ou que não fiquem presas na porta do forno. DADOS TÉCNICOS MEDIDAS PARA ENCASTRAR Altura Largura Profundidade Altura Largura Profundidade Capacidade útil Termóstato do forno 50°C/250°C Potência das resistências Resistência inferior Resistência superior Forno (inferior + superior) Grelhador Calor circulante Lâmpada do forno Motor Motor de ventilação Potência máxima absorvida (230V - 50Hz) Tensão de utilização (50 Hz) (1000 + 1000) simples duplo 1000 W 1000 W 2000 W 2000 W 3000 W 2500 W 25 W 30 W 20 W 3075 W 230 V 59,5 cm 56,0 cm 55,0 cm 32,5 cm 42,0 cm 39,0 cm 53 l INTERIOR DO FORNO Este aparelho está conforme com a directiva C.E.E. n. 87/308 de 2-6-87 relativa á supressão das interferências rádio-eléctricas. 51 ESTE APARELHO PODE SER COMBINADO COM AS SEGUINTES PLACAS DE ENCASTRAR: 1) Placa de encastrar tipo ZME 2004 VD - ZMF 2104 VD - ZMFW 2304 VD - ZMS 2204 VD Placa frente esquerda Placa trás esquerda Placa frente direita Placa trás direita Potência máxima absorvida Alimentação eléctrica (50 Hz) 2) Placa de encastrar vitro-cerâmica tipo ZGR 2404 / ZGRN 2404 / ZGRW 2404 / ZGRX 2404 Foco frente esquerdo Foco trás esquerdo Foco frente direito Foco trás direito Potência máxima absorvida Alimentação eléctrica 3) Placa de encastrar vitro-cerâmica tipo ZGR 2226 - ZGRN 2226 - ZGRW 2226 - ZGRX 2226 Foco frente esquerdo Foco trás esquerdo Foco frente direito Foco trás direito Potência máxima absorvida Alimentação eléctrica Ø 120/210 mm Ø 145 mm Ø 170x265 mm Ø 180 mm 2100 W 1200 W 2200 W 1700 W 7,2 kW 230 V Ø 180 mm Ø 145 mm Ø 180 mm Ø 145 mm 1700 W 1200 W 1700 W 1200 W 5,8 kW 230 V Ø 180 mm Ø 145 mm Ø 180 mm Ø 145 mm 2000 W 1500 W 2000 W 1500 W 7,0 kW 230 V 4) Placa de encastrar vitro-cerâmica tipo ZGR 3226HL - ZGRN 3226HL - ZGRW 3226HL - ZGRX 3226HL Foco frente esquerdo Foco trás esquerdo Foco frente direito Foco trás direito Potência máxima absorvida Alimentação eléctrica 5) Placa de encastrar vitro-cerâmica tipo ZGR 2315 - ZGRW 2315 Foco frente esquerdo Foco trás esquerdo Foco frente direito Foco trás direito Potência máxima absorvida Alimentação eléctrica Ø 180/210 mm Ø 145 mm Ø 180 mm Ø 145 mm 2100 W 1200 W 1700 W 1200 W 6,2 kW 230 V Ø 180/210 mm Ø 145 mm Ø 170x265 mm Ø 180 mm (halogénea) 2100 W 1200 W 2200 W 1700 W 7,3 kW 230 V POTÊNCIA TOTAL DE LIGAÇÃO 1) Forno com placa de encastrar eléctrica 2) Forno com placa de encastrar vitro-cerâmica 3) Forno com placa de encastrar vitro-cerâmica 4) Forno com placa de encastrar vitro-cerâmica 5) Forno com placa de encastrar vitro-cerâmica R = Rápido * Este forno pode ser ligado a placas de encastrar em ferro fundido ou em vitro-cerâmica cuja potência pode atingir 6.0 Kw. 10,075 kW 8,875 kW 10,275 kW 10,375 kW 9,77 kW 52 PARA ENCASTRAR Para o bom funcionamento do conjunto encastrado num móvel ou noutro sítio previsto para esse efeito, torna-se indispensável que estes possuam as características apropriadas. Deve encastrar o aparelho de modo que este fique encostado aos móveis de cozinha vizinhos. Isto com o abjectivo de evitar que se possa entrar acidentalmente em contacto com as partes eléctricas. Além disso, todas as peças de protecção do aparelho, e mesmo um eventual painel de protecção (por ex. quando está colocado no início ou no fim dos elementos da cozinha), deverão ser fixados de tal modo que só possam ser retirados mediante a utilização duma ferramenta. Fig. 1 Fig. 2 Este aparelho tem a classificação de Y relativamente à protecção contra o aquecimento. Tal significa que o aparelho pode ser encostado com a sua parte posterior e com um dos lados a outros aparelhos, móveis de cozinha ou paredes que tenha uma altura superior, ao passo que o outro lado deve estar encostado a móveis ou aparelhos com a mesma altura. Medidas para encastrar (Fig. 1). Fig. 3 Fig. 4 30 22,5 20 FIXAÇÃO AO MÓVEL 550 min Antes de encastrar o forno, há que efectuar a ligação da placa (consultar o parágrafo apropriado). Coloque o aparelho no local de montagem no móvel. Abra a porta do forno e fixe o corpo do forno ao móvel com quatro parafusos para madeira que se adaptam aos furos realizados para tal nos lados (Fig. 5-6). Fig. 5 Fig. 6 20 591 VARIANTE As figuras 2 e 3 sugerem duas soluções possíveis: Na fig. 2, o forno está colocado sobre duas travessas de madeira fixadas nos lados do móvel. Na fig. 3, está colocado sobre dois perfis metálicos em C ou em L aos quais será eventualmente possível aplicar os pés do próprio móvel. Há que prever, na parte traseira do móvel, uma abertura com um diâmetro de 30 mm, para a passagem do cabo de alimentação. O local onde vái encastrar deve ter as dimensões indicadas na fig. 4. 7 4 53 INSTRUÇÕES AO INSTALADOR As seguintes instruções destinam-se ao instalador qualificado, para lhe permitir executar as operações de instalação e de ligação da melhor maneira, respeitando a legislação e as normas em vigor. Todas as intervenções devem ser executadas com o aparelho desligado da electricidade. Caso seja indispensável manter o aparelho sob tensão, há que tomar as máximas precauções. LIGAÇÃO ELÉCTRICA A ligação deverá ser realizada respeitando as normas em vigor. Antes de efectuar a ligação deve certificar-se de que: · os fusíveis e a instalação eléctrica doméstica podem suportar a carga do aparelho (consultar a ficha indicativa); · a instalação eléctrica está equipada com uma tomada de terra eficaz, obedecendo às normas e às disposições legais em vigor; · a tomada e o disjuntor omnipolar utilizados para a ligação são de fácil acesso para a aparelhagem instalada. O aparelho é fornecido sem cabo de alimentação. Há que montar um cabo que se adapte à alimentação disponível, com uma ficha padrão, para a carga indicada na placa indicativa. O cabo deve ter três condutores. O condutor de terra é referenciado pelas cores amarelo/verde. No caso duma instalação fixa, a ligação à rede deve ser efectuada por intermédio de um disjuntor de corte omnipolar, com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. O condutor de terra amarelo/verde não deve ser cortado pelo interruptor. O cabo de alimentação ficará posicionado de tal modo que não possa atingir em local algum uma temperatura superior em 50°C à temperatura ambiente. Depois da ligação, os elementos de azuecimento serão testados mediante funcionamento de cerca de 3 minutos. O Fabricante declina qualquer responsabilidade caso as normas de prevenção de acidentes não tenham sido respeitadas. Os cabos de alimentação adequados são os indicados abaixo e lembre-se de respeitar a secção necessária do cabo. H07 RN-F H05 RN-F H07 RR-F H05 VV-F LIGAÇÃO ELÉCTRICA À CAIXA DE BORNES O forno está equipado com uma placa de bornes de 6 polos, cujos condutores estão previstos para funcionar em 230 V monofásico (Fig. 7). Em caso de alimentação diferente, há que efectuar a ligação de acordo com a Fig. 8. O condutor de terra . deverá estar ligado ao borne assinalado com Depois da ligação do cabo à placa de bornes, há que fixá-lo por meio duma abracadeira. LIGAÇÃO ELÉCTRICA DO FORNO À PLACA DE ENCASTRAR Este forno pode ser combinado com as placas de encastrar indicadas na página 5. A tomada de ligação à placa de encastrar encontra-se na parte superior do forno. O conector à ficha da placa de encastrar deve ser ligado à tomada d ...