TUMBLE DRYER SECADORA SECADOR TDE 4224 ELECTRONIC SENSOR TDE 4224 A B C D E F G H AUTOREVERSE GB E P Unpacking: see page 7 Desembalaje: ver página 21 Desembalagem: ver página 35 125994491 INSTRUCTION BOOKLET INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃO GB E P Prezado cliente, Leia atentamente este manual de instruções e preste particular atenção às normas de segurança referidas nas primeiras páginas. Guarde este manual para futuras consultas e entregue-o eventualmente ao novo proprietário caso revender a máquina. Danos devidos ao transporte Quando receber a máquina, verifique que não esteja danificada. Se apresentar danos, consulte o revendedor antes de a pôr em funcionamento. Guia para a leitura do manual de instruções Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado: instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento da máquina. informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina. informações e conselhos relativos à protecção do ambiente. A nossa contribuição para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. 30 Índice Advertências ............................................32 Eliminação..................................................33 Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina ................................................33 Descrição da máquina ......................34 Uso ..................................................................37 Painel dos comandos ........................................37 Descrição dos comandos ............................37-38 Tabela dos programas ......................39 Sequência das operações ................................40 Conselhos úteis para a secagem ......................41 Manutenção ..............................................42 Limpeza externa ................................................42 Limpeza da porta ..............................................42 Limpeza dos filtros ............................................42 Instalação....................................................35 Desembalagem ..................................................35 Colocação ..........................................................35 Conexão do tubo de descarga......................35-36 Ligação eléctrica ................................................36 Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa ....................................................36 Reversibilidade da porta ....................................36 Anomalias de funcionamento ......43 Características técnicas DIMENSÕES Altura Largura Profundidade 85 cm 60 cm 58 cm 220-230V/50 Hz 2200 W (10 A) Algodão, linho Sintéticos Algodão, linho Algodão, linho 6 kg 2,5 kg 3,3 kWh (5 kg seco para guardar) 2,7 kWh (5 kg pronto para engomar) TENSÃO / FREQUÊNCIA POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA CARGA MÁXIMA CONSUMOS Este aparelho está conforme as seguintes directivas CEE: - 73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão - 89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética 31 PORTOGUÊS Advertências Estas advertências são proporcionadas por razões de segurança. Devem ser lidas com atenção antes de instalar e utilizar a máquina. Instalação · Se a instalação eléctrica da casa necessitar de modificações para poder instalar a máquina, chame um técnico especializado. · Uma vez instalada a máquina verifique que não esteja apoiada sobre o cabo de alimentação. · Se a máquina ficar colocada sobre um pavimento alcatifado, deve afinar os pés reguláveis de modo a garantir uma circulação de ar por baixo da máquina. · Este secador deve ser ligado com uma saída de ar externa; a máquina deve possuir um sistema de ventilação próprio e não estar ligada a sistemas de ventilação de outras máquinas. Segurança em geral · Não altere nem tente alterar as características técnicas da máquina. · Não tente reparar a máquina sozinho. Reparações efectuadas por pessoal não especializado podem causar danos. Dirija-se sempre para um centro de assistência técnica especializado, pedindo peças de origem. Segurança para as crianças · Frequentemente as crianças não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiálas com atenção e não as deixar brincar com a máquina. · Os componentes da embalagem (por ex. películas, poliestireno), podem ser perigosos para as crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianças. · Verifique que as crianças ou os animais domésticos não entrem no tambor da máquina. · Em caso de eliminação da máquina, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura da porta: desta forma as crianças, brincando, não correrão o risco de se fechar dentro da máquina, ficando presos. Uso · A máquina é destinada a um uso doméstico. Não a utilize para fins diferentes dos para os quais foi projectada. · Desligue a máquina da rede eléctrica antes de qualquer operação de manutenção e depois de cada utilização. · Não introduza na máquina roupa que só deixou escorrer, mas sim bem centrifugada. · Não seque na máquina roupa que foi tratada com produtos químicos (como os utilizados para a limpeza a seco), pois podem causar uma explosão. · Verifique que não haja isqueiros nos bolsos da roupa a secar. · Não introduza na máquina sapatos de ténis, pois podem ficar presos entre óculo e tambor bloqueando este último. · Não utilize o aparelho com os filtros danificados ou sem filtros, pois há perigo de incêndio. · Deixe a porta encostada no fim do programa para ventilar a máquina. · Certifique-se que não se acumule cotão ao redor da máquina. 32 Eliminação Materiais de embalagem Os materiais marcados pelo símbolo reciclados. >PE< = polietileno >PS< = poliestireno >PP< = polipropileno Para que possam ser recuperados, devem ser colocados nos espaços (ou recipientes) especiais. podem ser Máquina Para uma eliminação correcta da Sua máquina, convidamos a utilizar os lugares autorizados. Ajudenos a manter limpa a Sua cidade! Conselhos para a protecção do ambiente e para um funcionamento económico da máquina · Desdobre bem a roupa antes de a introduzir na máquina. O calor vai penetrar melhor, secando-a em menor tempo e evitando as rugas. · Centrifugue bem a roupa antes da secagem, para evitar tempos demorados e poupar dessa forma energia eléctrica. · Utilize sempre a máquina com a carga completa, evitando contudo de a sobrecarregar. As cargas pequenas são antieconómicas. · Escolha o programa de secagem em função do tipo de roupa e do grau de secagem desejado. · Para aproveitar a capacidade máxima de carga, pode secar junta a roupa "seco para guardar" e "húmido para engomar". Escolha o programa de secagem para "húmido para engomar" e uma vez acabado o programa, retire a roupa. A seguir, complete o programa para a roupa que deve ser secada até "seco para guardar". · Limpe minuciosamente os filtros após cada ciclo de secagem. Desta forma, a máquina vai gastar menos energia eléctrica. · Arejar bem o espaço onde se encontra o secador. Durante a secagem a temperatura nesse espaço não deve ultrapassar os 35°C. 33 PORTOGUÊS Descrição da máquina 1 Painel dos comandos 2 Filtros TDE 4224 3 Placa de características 4 Pés reguláveis A 1 2 SOR NIC SEN ELECTRO E RS VE RE TO AU F D E G H B C 3 2 4 5 Aberturas laterais da saída do ar lateral 6 Braçadeira 7 Abertura de saída do ar posterior 7 5 6 34 Instalação Advertência Desembalagem Remova o saco de plástico e a esforovite antes de utilizar o electrodoméstico. Nunca retire esses pés. Não coloque o secador sobre alcatifa de pêlo comprido, tapetes, etc. e não ponha por baixo da máquina calços de madeira, papelão ou similares. Isto pode causar uma acumulação de calor que pode prejudicar o funcionamento da máquina. Conexão do tubo de descarga PORTOGUÊS Para simplificar a instalação, a máquina dispõe de três saídas: uma posterior e duas laterais. Ligue o tubo à saída escolhida, retirando a braçadeira (A) da saída posterior, aplicando-a a seguir ao tubo e inserindo o conjunto tubo-braçadeira na saída desejada. As aberturas de saída não utilizadas devem ser fechadas com as tampas previstas para isso. P1106 Colocação Para maior comodidade, é oportuno que o secador seja colocado perto da máquina de lavar roupa. O secador produz ar quente e muito húmido, que deve ser eliminado do quarto o mais rapidamente possível, para evitar a formação de condensado. Num local muito bem arejado ou perto de uma janela, isto verifica-se naturalmente. Contudo, em princípio, é aconselhável dirigir o vapor para o exterior por meio do tubo flexível de 100 mm de diâmetro fornecido juntamente com á máquina, ligado temporariamente a uma janela aberta, ou permanentemente a uma grelha de ventilação fixa, colocada numa parede externa ou numa janela. O ambiente no qual se instala o secador tem que ser limpo. Assegure-se de que há circulação livre de ar ao redor das redinhas de aspiração situadas na parte de trás da máquina. Coloque o secador sobre um pavimento firme e plano, para reduzir ao mínimo as vibrações e o ruído durante o emprego. Nivele a máquina na posição desejada por meio dos pezinhos. A P1028 A P1027 Nota: Se o tubo é comprido e o quarto frio, pode-se verificar a possibilidade que a humidade no tubo se condense em água. Este é um fenómeno natural e, portanto, inevitável. Para evitar que a água estagne no tubo ou que reflua até ao secador, aconselha-se a fazer um furo (3 mm) no ponto mais baixo do tubo e colocar por baixo um recipiente (ver fotografia ponto "B"). P1056 B Depois de ligado o tubo ao secador, ligue-o à saída exterior, verificando que não faça mais de duas curvas e que não exceda os 2 metros de comprimento. Tendo optado por uma grelha fixa numa parede ou numa janela, contacte um instalador qualificado para efectuar a instalação. P0046 35 Não ligue o tubo a uma chaminé ou a uma conduta de descarga de gases de combustão provenientes de uma instalação de aquecimento. Ligação eléctrica A máquina está predisposta para funcionar com 220-230 V, monofásico, 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica doméstica, pode suportar a carga máxima pedida (2.2 KW) considerando também outros eventuais electrodomésticos em funcionamento. Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade em caso de acidentes provocados por uma ligação à terra defeituosa ou inexistente. P0055 Para evitar problemas de condensação, é oportuno utilizar o tubo de descarga, se o secador está instalado na cozinha: é preferível que o vapor seja dirigido para o exterior. Para evitar que o secador aqueça excessivamente, é importante que o circuito de descarga não esteja obstruído. Em caso de utilização do tubo de descarga fixado numa parede, é preciso que seja assegurada uma capacidade de descarga de menos 150 m3/h. Se o secador estiver encostado aos móveis da cozinha, controle se o tubo de saída dos vapores está esmagado. Se o tubo está parcialmente esmagado, reduz-se a eficiência de secagem com o consequente aumento dos tempos e dos consumos. Se o tubo está completamente esmagado, podem intervir os dispositivos de segurança presentes na máquina. Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa Se desejar instalar o secador em cima de uma máquina de lavar roupa de carregamento frontal, o revendedor ZANUSSI mais próximo da sua residência pode fornecer-lhe um kit para a montagem que lhe permite esta opção. P1107 Reversibilidade da porta Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o sentido de abertura da porta pode ser modificado. Esta operação deve ser efectuada por pessoal competente. É favor dirigir-se para o Centro de Assistência Zanussi mais próximo. 36 Uso Painel dos comandos ELECTRONIC SENSOR TDE 4224 A B C D E F G H AUTOREVERSE 1 Ficha de programas Ajuda a seleccionar o programa de secagem adequado. 6 Tecla de «arranque» Pressione a tecla 2 segundos para pôr em funcionamento a máquina depois de escolhido o programa. Ao abrir a porta com um programa em curso, a tecla de "arranque" deve ser pressionada novamente quando se encerrar a porta para fazer arrancar de novo o programa. Também deve ser premida novamente após uma interrupção de corrente. Em ambos os casos (dependendo da fase do programa) os indicadores luminosos ou piscam para indicar que é necessário accionar novamente a tecla de arranque. 2 Indicador luminoso de funcionamento Acende-se premindo a tecla ON ...