TUMBLE DRYER SECADORA SECADOR TDS 372T 800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 650 kg 5 kg 2,5 75' - 95' 40' - 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2 kg 1 30' - 40' 20' - 30' AUTOREVERSE TDS 372T 125996942 INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE Informações importantes ..............Pág. Descrição da máquina ....................Pág. Instalação...............................................Pág. n n n n n 27 28 29 29 31 31 31 32 32 32 33 34 35 36 36 36 36 37 Colocação .................................................Pág. Reversibilidade da porta............................Pág. Ligação eléctrica .......................................Pág. Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa ...........................................Pág. Ligação do tubo de saída..........................Pág. 29-30 Uso ............................................................Pág. n n n n n Quadro de comandos................................Pág. Uso dos comandos ...................................Pág. Tempos de secagem .................................Pág. Sequência das operações.........................Pág. Conselhos úteis.........................................Pág. Manutenção ..........................................Pág. n n n Limpeza externa........................................Pág. Limpeza da porta ......................................Pág. Limpeza do filtro ........................................Pág. Anomalias de funcionamento .....Pág. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIMENSÕES Altura Largura Profundidade Tensão/Frequência Potência máxima absorvida Algodão, linho Sintéticos 85 cm 60 cm 57 cm 220-230 V/50 Hz 2200 W (10A) 5.0 kg 2.5 kg LIGAÇÃO ELÉCTRICA CAPACIDADE DE SECAGEM Este aparelho corresponde às seguintes directivas CEE: - 73/23/CEE de 19/02/73 (directiva sobre baixa tensão) e sucessivas modificações; - 89/336/CEE de 03/05/89 (directiva sobre a compatibilidade electromagnética) e sucessivas modificações. 26 INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia todo este manual de instruções antes de utilizar a máquina. Siga com atenção as advertências. Conserve o manual para futuras consultas. No caso do secador ser vendido ou transferido para outra pessoa, lembre-se de entregar o manual junto com a máquina, para que o novo utilizador possa conhecer o seu funcionamento. n n n n n Limpe o filtro todas as vezes que utilizar a máquina. Não utilize a máquina com o filtro em mau estado, pois pode provocar um incêndio. Não deve carregar a máquina com peso excessivo. Certifique-se que não se acumule cotão ao redor da máquina. n INSTALAÇÃO n n n n Qualquer trabalho eléctrico necessário para a instalação da máquina terá de ser realizado por um electricista especializado ou por uma pessoa competente. Certifique-se que a máquina não esteja apoiada sobre o cabo de alimentação eléctrica. Se a máquina ficar colocada sobre um pavimento alcatifado, deve afinar os pés reguláveis de modo a garantir uma circulação de ar por baixo da máquina. Este secador deve ser ligado com uma saída de ar externa; a máquina deve possuir um sistema de ventilação próprio e não estar ligada a sistemas de ventilação de outras máquinas. n Não tente consertar a máquina sozinho. As reparações efectuadas por uma pessoa não especializada podem causar graves acidentes ou um funcionamento defeituoso. O serviço de assistência deve ser efectuado pelos Centros de Assistência Autorizados Zanussi; utilize somente peças de substituição originais. NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA n n n UTILIZAÇÃO n n n n n Depois do uso, desligue sempre a máquina da rede de alimentação eléctrica. Introduza sempre roupa bem centrifugada; quanto maior tiver sido a velocidade de centrifugação da máquina de lavar roupa, tanto menor é o consumo de energia eléctrica e o tempo de secagem no secador. Roupa não centrifugada aumenta o consumo de energia e o tempo de secagem. Não seque as roupas que tenham estado em contacto com produtos para limpeza a seco, pois sendo voláteis podem provocar uma explosão. Verifique sempre se não foram deixados isqueiros a gás na roupa. Entre uma secagem e a seguinte, deixe a porta encostada, para que a guarnição fique em bom estado. n É perigoso alterar de qualquer modo as características técnicas da máquina. Esta máquina foi projectada para ser usada somente por adultos. Tenha cuidado, portanto, para que as crianças não se aproximem para tocar nos comandos ou brincar com a máquina. Os animais domésticos e as crianças podem introduzir-se na máquina: verifique sempre o tambor antes de a usar. A porta em vidro aquece muito durante a execução do programa de secagem. Mantenha as crianças afastadas do aparelho enquanto este estiver em funcionamento. PROTECÇÃO DO AMBIENTE n n Os materiais que se encontram na máquina com o símbolo são recicláveis e portanto recuperáveis de acordo com as modalidades de recuperação em vigor na zona. Se pensar deitar fora a máquina, procure inutilizar tudo o que pode representar um perigo: corte o cabo de alimentação o mais perto possível da máquina e inutilize o dispositivo de bloqueio da porta. 27 PORTUGUÊS As seguintes advertências foram escritas para a sua segurança. Pedimos o favor, portanto, de as ler com atenção antes de instalar ou utilizar a máquina. ASSISTÊNCIA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 1 34 5 6 1 2 3 4 05 06 07 08 09 10 Plano de trabalho Ficha de programas Tecla de redução da temperatura Tecla de ventilação com ar frio Luz piloto de funcionamento Selector tempos de secagem Placa de características Puxador da porta Filtro Pés reguláveis 800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 650 kg 5 kg 2,5 75' - 95' 40' - 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2 kg 1 30' - 40' 20' - 30' AUTOREVERSE TDS 372T 2 7 8 9 10 11 Aberturas laterais da saída do ar 12 Braçadeira 13 Abertura de saída do ar posterior 13 12 11 28 INSTALAÇÃO Colocação Para maior comodidade, é oportuno que o secador seja colocado perto da máquina de lavar roupa. O secador produz ar quente e muito húmido, que deve ser eliminado do quarto o mais rapidamente possível, para evitar a formação de condensado. Num local muito bem arejado ou perto de uma janela, isto verifica-se naturalmente. Contudo, em princípio, é aconselhável dirigir o vapor para o exterior por meio de um tubo flexível de 100 mm de diâmetro, ligado temporariamente a uma janela aberta, ou permanentemente a uma grelha de ventilação fixa, colocada numa parede externa ou numa janela. O tubo de descarga pode ser comprado junto dos nossos revendedores autorizados. O ambiente no qual se instala o secador tem que ser limpo. Assegure-se de que há circulação livre de ar ao redor das redinhas de aspiração situadas na parte de trás da máquina. Coloque o secador sobre um pavimento firme e plano, para reduzir ao mínimo as vibrações e o ruído durante o emprego. Nivele a máquina na posição desejada por meio dos pezinhos anteriores. Nunca retire esses pés. Não coloque o secador sobre alcatifa de pêlo comprido, tapetes, etc. e não ponha por baixo da máquina calços de madeira, papelão ou similares. Isto pode causar uma acumulação de calor que pode prejudicar o funcionamento da máquina. P0046 Conexão do tubo de descarga Para simplificar a instalação, a máquina dispõe de três saídas: uma posterior e duas laterais. Ligue o tubo à saída escolhida, retirando a braçadeira (A) da saída posterior, aplicando-a a seguir ao tubo e inserindo o conjunto tubobraçadeira na saída desejada. As aberturas de saída não utilizadas devem ser fechadas com as tampas previstas para isso. A P1028 A P1027 29 PORTUGUÊS Nota: Se o tubo é comprido e o quarto frio, podese verificar a possibilidade que a humidade no tubo se condense em água. Este é um fenómeno natural e, portanto, inevitável. Para evitar que a água estagne no tubo ou que reflua até ao secador, aconselha-se a fazer um furo (3 mm) no ponto mais baixo do tubo e colocar por baixo um recipiente (ver fotografia ponto "A"). P0279 A Depois de ligado o tubo ao secador, ligue-o à saída exterior, verificando que não faça mais de duas curvas e que não exceda os 2 metros de comprimento. Tendo optado por uma grelha fixa numa parede ou numa janela, contacte um instalador qualificado para efectuar a instalação. Não ligue o tubo a uma chaminé ou a uma conduta de descarga de gases de combustão provenientes de uma instalação de aquecimento. P0055 Para evitar problemas de condensação, é oportuno utilizar o tubo de descarga, se o secador está instalado na cozinha: é preferível que o vapor seja dirigido para o exterior. Para evitar que o secador aqueça excessivamente, é importante que o circuito de descarga não esteja obstruído. Em caso de utilização do tubo de descarga fixado numa parede, é preciso que seja assegurada uma capacidade de descarga de menos 150 m3/h. Se o secador estiver encostado aos móveis da cozinha, controle se o tubo de saída dos vapores está esmagado. Se o tubo está parcialmente esmagado, reduz-se a eficiência de secagem com o consequente aumento dos tempos e dos consumos. Se o tubo está completamente esmagado, podem intervir os dispositivos de segurança presentes na máquina. 30 Reversibilidade da porta Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o sentido de abertura da porta pode ser modificado. Esta operação deve ser efectuada por pessoal competente. 3 2 1 4 Proceder da seguinte forma: - Extrair a porta desatarraxando os dois parafusos (1) que fixam a dobradiça ao móvel (fig. A). - Extrair a fechadura de segurança (2) e a tampa (3) dobrando as duas asinhas de fixação (fig. A). - Tornar a montar a fechadura de segurança (2) e a tampa (3) sobre a porta (fig. B). - Extrair a placa de plástico (4) desatarraxando os dois parafusos de fixação (fig. A). - Tornar a montar a placa de plástico (4) no lado oposto (fig. B). - Tornar a montar a porta atarraxando os dois parafusos (1) que fixam a porta ao móvel (fig. B). P0283 A 2 4 1 3 P0748 B Ligação eléctrica A máquina está predisposta para funcionar com 220-230 V, monofásico, 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica doméstica, pode suportar a carga máxima pedida (2.2 KW) considerando também outros eventuais electrodomésticos em funcionamento. Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade em caso de acidentes provocados por uma ligação à terra defeituosa ou inexistente. Kit para a instalação em cima da máquina de lavar roupa Se desejar instalar o secador em cima de uma máquina de lavar roupa de carregamento frontal, o revendedor Zanussi mais próximo da sua residência pode fornecer-lhe um kit para a montagem que lhe permite esta opção. P0280 31 PORTUGUÊS USO Quadro de comandos 800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 650 kg 5 kg 2,5 75' - 95' 40' - 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2.5 50' - 60' kg 1 30' - 35' TDS 372T 1 23 4 5 1 Ficha de programas Ajuda a seleccionar o tempo de secagem adequado. 4 Luz piloto de funcionamento Acende quando a máquina começa a funcionar e desliga-se ao fim do programa. 2 Tecla de redução da temperatura Premindo esta tecla reduz-se a temperatura para secar tecidos de algodão ou linho, particularmente delicados. Neste caso deve-se seleccionar um tempo de secagem mais longo. Nos programas para os tecidos sintéticos a temperatura é reduzida automaticamente, por isso não é necessário premir esta tecla. 5 Selector dos tempos de secagem O selector abarca dois ciclos de secagem, um até um máximo de 120 minutos a alta temperatura para algodão e linho, e outro até 80 minutos a baixa temperatura para tecidos sintéticos. Para seleccionar o tempo de secagem desejado, rode o selector no sentido horário até que o tempo de secagem coincida exactamente com o indicador. Não rode o selector no sentido anti-horário. Quando se selecciona o tempo de secagem é necessário recordar-se que estão compreendidos 8 minutos da fase de arrefecimento (posição no selector). Esta fase não deve ser reduzida, bloqueada ou evitada, de outra forma correr-se-ia o risco de queimaduras ou de danificar a roupa. Secagem posterior Se ao fim do programa a roupa ainda está muito húmida, programar o selector para um período de secagem posterior (lembrando-se de ter em consideração a fase de arrefecimento). 3 Tecla de ventilação com ar frio Premindo esta tecla o elemento aquecedor é desactivado. Isto é particularmente útil para refrescar a roupa (por ex. para eliminar o odor persistente da naftalina). 32 Tempos de secagem A ...