156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 1 Manual do utilizador Máquina de lavar loiça ZDF 221 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 2 Índice Informações de segurança - - - - - - - - - - - -3 Comandos e respectivas funções - - - - - - - -4 Tabela de programas - - - - - - - - - - - - - - - - -6 Antes da primeira utilização - - - - - - - - - - - -6 Regular o descalcificador de água - - - - - - -7 Adicionar sal especial - - - - - - - - - - - - - - - -9 Introduzir abrilhantador - - - - - - - - - - - - - -10 Regular a dosagem de abrilhantador - - - -10 Introduzir os talheres e a loiça - - - - - - - - -11 Introduzir detergente - - - - - - - - - - - - - - - -13 Descarregar a máquina de lavar loiça - - - -13 Limpeza e manutenção - - - - - - - - - - - - - - 14 Preocupações ambientais - - - - - - - - - - - - 15 Anomalias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Dados técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Notas para os institutos de teste - - - - - - - 19 Instalação- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Garantia Europeia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 2 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 3 Informações de segurança Para bem da sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante garantir que todas as pessoas que utilizam o aparelho estão bem familiarizadas com o seu funcionamento e funções de segurança. Conserve estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho se ele for deslocado ou vendido, para que todos os que o venham a usar estejam devidamente informados sobre a sua utilização e segurança. Utilização correcta Esta máquina de lavar loiça destina-se apenas à lavagem de utensílios domésticos que possam ser lavados na mesma. Não coloque quaisquer solventes na máquina de lavar loiça. Tal pode causar uma explosão. As facas e outros artigos com pontos afiados devem ser introduzidos no cesto dos talheres com a ponta virada para baixo ou colocados numa posição horizontal no cesto superior. Utilize apenas produtos (detergente, sal e abrilhantador) adequados para máquinas de lavar loiça. Evite abrir a porta com o aparelho ainda em funcionamento, dado que pode sair vapor quente. Não retire nenhuma loiça da máquina de lavar loiça antes do fim do ciclo de lavagem. Após a utilização, isole o aparelho da rede eléctrica e feche a torneira da água. Este produto só deve ser reparado por um técnico de assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças originais. Certifique-se de que a porta da máquina de lavar loiça está sempre fechada quando não estiver a introduzir ou retirar loiça da mesma. Desta forma, evitará que alguém tropece na porta aberta e se magoe. Não se sente nem se apoie na porta aberta. Segurança das crianças Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Não permita que as crianças utilizem a máquina de lavar loiça sem vigilância. Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia. Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças. Mantenha as crianças bem afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta. Instalação Segurança geral Os detergentes para a máquina de lavar loiça podem causar queimaduras químicas nos olhos, na boca e na garganta. Podem colocar a vida em perigo! Cumpra as instruções de segurança do fabricante do detergente para a máquina de lavar loiça. A água da máquina de lavar loiça não serve para beber. Ainda pode haver resíduos de detergente na máquina. Verifique se a máquina de lavar loiça sofreu danos durante o transporte. Nunca instale uma máquina danificada. Se a máquina de lavar loiça estiver danificada, contacte o fornecedor. Retire todas as embalagens antes da utilização. Qualquer trabalho de electricidade e canalização necessário para instalar este aparelho deve ser executado por uma pessoa qualificada e competente. Por motivos de segurança, é perigoso alterar as especificações ou tentar modificar este produto seja de que forma for. 3 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 4 Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o cabo de alimentação eléctrica e as mangueiras da água tiverem danos; ou se o painel de controlo, a banca ou a zona do pedestal estiverem de tal forma danificados que permitam o livre acesso ao interior do aparelho. Contacte o centro de assistência local para evitar riscos. Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça deve ser perfurado, para prevenir danos nos componentes hidráulicos e eléctricos. ADVERTÊNCIA! Para a ligação eléctrica e da água, siga cuidadosamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos. Comandos e respectivas funções botão INÍCIO RETARDADO luz FIM DO PROGRAMA SELECTOR DE PROGRAMAS e INTERRUPTOR ON/OFF botão INICIAR/CANCELAR luzes REABASTECIMENTO DE SAL y ABRILHANTADOR SELECTOR DE PROGRAMAS e INTERRUPTOR ON/OFF quando está nesta posição, a máquina está desligada (luz correspondente apagada) quando o marcador no selector corresponde a um programa, a máquina está ligada e um programa está seleccionado (luz correspondente acesa). 4 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 5 Iniciar o programa de lavagem: 1. Seleccione um programa de lavagem. 2. Prima o botão INICIAR/CANCELAR, (luz correspondente acesa). IMPORTANTE! Uma vez iniciado o programa, se desejar alterar a selecção feita, deve cancelar o programa de lavagem em curso. Cancelar o programa de lavagem em curso: 1. Prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR até a luz correspondente se apagar. 2. Solte o botão INICIAR/CANCELAR. 3. Rode o selector de programas para a posição OFF ou seleccione um novo programa de lavagem (certifique-se de que há detergente no distribuidor de detergente). Acende-se quando o programa termina. Desligue a máquina de lavar loiça colocando novamente o selector de programas na posição Off. O indicador luminoso On/Off apaga-se. Também tem outras funções de sinalização visual, tais como: - regulação do descalcificador de água, - intervenção de um alarme devido ao mau funcionamento da máquina. Acende-se quando é necessário introduzir sal especial. Pode manter-se acesa durante várias horas depois de o sal ter sido introduzido. Acende-se quando é necessário introduzir o líquido abrilhantador. Botão INICIAR/CANCELAR Luz FIM DO PROGRAMA Luz REABASTECIMENTO DE SAL Luz ABRILHANTADOR Esta opção permite atrasar 3 horas o início do programa. Botão INÍCIO RETARDADO Uma vez definido o programa de lavagem, prima o botão de INÍCIO RETARDADO. O indicador luminoso correspondente acende-se. Prima o botão INICIAR/CANCELAR. A contagem decrescente do início retardado começa automaticamente. No fim da contagem decrescente, o programa de lavagem começa automaticamente. O indicador luminoso de INÍCIO RETARDADO apaga-se. Cancele o INÍCIO RETARDADO em curso: prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR até os indicadores luminosos INICIAR/CANCELAR e INÍCIO RETARDADO se apagarem. Para iniciar o programa de lavagem, prima o botão INICIAR/CANCELAR. 5 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 6 Tabela de programas Programa Intensivo 70°C A Normal 65°C B 30 min. 65°C C Eco 50°C D Pré-lavagem E Utilização Sujidade intensa. Loiça de barro, talheres, tachos e panelas Sujidade normal. Loiça de barro e talheres Sujidade fresca. Loiça de barro e talheres. Sujidade normal. Loiça de barro e talheres Qualquer. Carga parcial (a completar mais tarde). Este programa não requer o uso de detergente. Sequência do programa Pré-lavagem - Lavagem principal 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final - Secagem Pré-lavagem - Lavagem principal 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final - Secagem Lavagem principal Enxaguamento final Pré-lavagem - Lavagem principal 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final - Secagem Pré-lavagem Antes da primeira utilização Quando utilizar separadamente sal especial, abrilhantador e detergente: - regule o descalcificador de água - adicione sal especial - encha com abrilhantador Quando utilizar pastilhas que contenham abrilhantador, detergente, sal e outros aditivos: não é necessário acrescentar sal especial ou abrilhantador. Verifique se esses detergentes são adequados para o grau de dureza da água. Siga as instruções dos fabricantes. - regule a dureza da água para o nível 1. Quando utilizar pastilhas que contenham abrilhantador e detergente: não é necessário acrescentar abrilhantador. - regule o descalcificador de água - adicione sal especial 6 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 7 IMPORTANTE! Se os resultados de secagem não forem satisfatórios, recomendamos que proceda da seguinte forma: 1. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador. 2. Regule a dosagem de abrilhantador para a posição 2. Se, no futuro, decidir utilizar detergentes separados, aconselhamos o seguinte: - Encha o recipiente de sal e abrilhantador. - Regule a dureza da água para o nível mais alto e execute 1 programa de lavagem normal sem qualquer loiça. - Regule a dureza da água de acordo com o grau de dureza da água na sua zona de residência. - Regule a dosagem de abrilhantador. Regular o descalcificador de água A máquina de lavar loiça está equipada com um descalcificador de água, concebido para remover os minerais e sais da rede de abastecimento de água, os quais podem ter um efeito prejudicial ou adverso no funcionamento do aparelho. O descalcificador deve ser regulado de acordo com o grau de dureza da água da sua área de residência. Os serviços municipalizados de água podem informá-lo sobre o grau de dureza da água da sua área de residência. Dureza da água em mmol/l2) 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 < 0,7 IMPORTANTE! O descalcificador de água deve ser regulado de ambas as formas: manualmente e electronicamente. em °dH1) 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 Amplitude IV IV IV IV IV III III II I/II I Regulação da dureza da água manualmente electronicamente 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 nível 10 nível 9 nível 8 nível 7 nível 6 nível 5 nível 4 nível 3 nível 2 nível 1 não é necessário sal 1) (°dH) Graus alemães, medida da dureza da água. 2) (mmol/l) milimoles por litro, unidade internacional para a dureza da água 7 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 8 Regulação manual do descalcificador de água (consulte a tabela) O descalcificador de água está regulado de origem para a posição 2. Coloque o interruptor na posição 1 ou 2 Regulação electrónica do descalcificador de água (consulte a tabela) O descalcificador de água está regulado de origem para a posição 5. A máquina de lavar loiça deve estar desligada Prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR e rode o SELECTOR DE PROGRAMAS no sentido dos ponteiros do relógio até ao primeiro programa. Mantenha o botão premido até as luzes do SELECTOR DE PROGRAMAS e INICIAR/CANCELAR começarem a piscar. Solte o botão. O indicador luminoso de FIM DO PROGRAMA começará a piscar. O número de vezes que ele piscar corresponde ao nível actualmente definido. Exemplo: a luz de FIM DO PROGRAMA pode piscar 5 vezes. O sinal intermitente é repetido de 5 em 5 segundos. Para mudar o nível, prima o botão INICIAR/CANCELAR. De cada vez que o botão é premido, o nível aumenta 1 número. (O nível 1 vem a seguir ao nível 10). O indicador luminoso de FIM DO PROGRAMA indica a nova regulação. Para memorizar a operação, rode o SELECTOR DE PROGRAMAS para a posição OFF. 8 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 9 Adicionar sal especial ATENÇÃO! Utilize apenas sal especial adequado para máquinas de lavar loiça Desenrosque a tampa. Apenas antes de introduzir sal pela primeira vez, encha o recipiente de sal com água. Utilizando o funil fornecido, deite o sal até encher o recipiente. IMPORTANTE! Inicie imediatamente um programa completo. IMPORTANTE! Periodicamente, deverá encher o recipiente de sal até cima. Elimine quaisquer vestígios de sal. Coloque novamente a tampa e feche-a bem, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ela parar com um clique. 9 156999140pt.qxp 2/2/2006 2:51 PM Pagina 10 Introduzir abrilhantador Abra a tampa. Encha com abrilhantador. O nível máximo de enchimento é indicado pela marca "max". Limpe qualquer abrilhantador que transborde. Feche a tampa e prima-a até ela ficar bloqueada. IMPORTANTE! ...