LAVAVAJILLAS MAQUINA DE LAVAR LOIÇA ¶§À¡ ¶ø¡ oeOE--"OEÃOEÕ¿fl ÿÿ»Õ¿ ZDT 6453 E P GR RUS Manual de instrucciones Instruções de utilização ¢°TM ÃTMøTM ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË Indice Advertências Descrição do aparelho Painel de comandos Antes da primeira utilização Registo do nível de dureza da água Enchimento com sal Uso do líquido abrilhantador Utilização do detergente Como utilizar a máquina Colocação da loiça na máquina Regulação da altura do cesto superior Conselhos úteis Quadro de programas de lavagem Preparação de um programa de lavagem Manutenção e limpeza Limpeza interna Limpeza dos filtros Limpeza externa Anomalias de funcionamento Protecção contra inundações Indicações para os institutos de controlo Instruções para a instalação Ligação do fornecimento Ligação com a descarga de água Ligação eléctrica 17 17 18 19 19 19 20 20 21 21 22 22 23 24 25 25 25 25 26 27 28 29 29 29 29 Características técnicas Dimensões Largura Altura Profundidade máx. Profundidade máx. com a porta aberta Ligação eléctrica Potência absorvida pelo motor na lavagem Potência elemento de aquecimento Potência total Pressão da água de alimentação Mín. Máx. Capacidade de carga Tensâo 59.6 cm 81.8 - 87.8 cm 55.5 cm 111.4 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 12 talheres Esta máquina marcada CE cumpre as directivas: - 72/23/CEE 19/02/73 sobre o material eléctrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão - 89/336/CEE 03/05/89 sobre a compatibilidade electromagnética. 16 Advertências É muito importante guardar este livro de instruções junto da máquina para que seja possivel consultá-lo facilmente sempre que for necessário. Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de entregar esta brochura ao novo proprietário para que ele possa inteirar-se do funcionamento da máquina e das advertências necessárias. Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção antes de instalar ou utilizar a máquina. Instalação q q q q q Esta máquina é pesada. Tome as devidas precauções ao tentar deslocá-la. É perigoso alterar as características do aparelho ou efectuar qualquer tipo de modificação. Preste atenção para que a máquina não fique colocada sobre o cabo de alimentação eléctrica. Os trabalhos de canalização necessários para a instalação da máquina devem ser executados por canalizadores especializados. q q q q Segurança das Crianças q q q q Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por adultos. Assegure-se que as crianças não mexam no painel de comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo de brincar com a mesma. Mantenha a embalagem deste aparelho afastada das crianças. Guarde os seus detergentes num sítio seguro, longe das crianças. q Use apenas detergentes específicos para máquinas de lavar loiça. Após ter carregado ou descarregado a máquina é importante manter a porta fechada, pois aberta pode representar perigo. Nunca se apoie ou se sente na porta da máquina quando esta estiver aberta. Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de alimentação eléctrica e feche a torneira da água. Ao limpar a parte inferior da máquina ou a zona das dobradiças é necessário tomar precauções, pois podem existir cantos de metal que podem cortar, caso não sejam tomados os devidos cuidados. Este electrodoméstico deve ser reparado apenas por técnicos autorizados, e devem ser utilizadas peças originais. Nunca deve tentar fazer reparações na máquina. Reparações efectuadas por pessoas não especializadas podem causar graves acidentes ou um funcionamento incorrecto da máquina. Contacte o Serviço de Assistência Técnica e exija sempre peças originais. Conservação q q Durante a utilização q q Artigos que tenham estado em contacto com gasolina, verniz, fragmentos de aço ou ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos, não devem ser lavados na máquina. Não abra a porta da máquina quando está a funcionar. Desligue sempre a máquina antes de a abrir. q q Os materiais com o símbolo são recicláveis. Contacte os serviços municipais da área onde reside para que procedam à recolha e eliminação da máquina. Quando decidir deitar fora a máquina, corte, o mais rente possível do corpo da máquina, o cabo de alimentação eléctrica e a admissão da água; destrua o fecho da porta para ter certeza que não se possa mais fechar a porta. Ajude a manter o seu país limpo - contacte os serviços municipais para a remoção do seu aparelho antigo. Descrição do aparelho 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Nivelador Travão do cesto superior Contentor do sal Braço de aspersão inferior Contentor do detergente Painel de comandos Placa de identifição Contentor do líquido abrilhantador Filtro grande 3 4 5 10 9 11 1 12 2 10. Filtro central 11. Braço de aspersão superior 12. Cesto superior 8 7 6 IN86 17 Painel de comandos 1. Tecla Arranque/Paragem 2. Tecla para opção "meia carga" Esta opção é útil especialmente quando desejar lavar pouca loiça para reduzir os consumos de água e de corrente eléctrica. Carregando sobre este botão a lavagem se concentrará somente no cesto superior, portanto lembre-se de arrumar toda a louça SOMENTE no cesto inferior e de reduzir a quantidade de detergente. Sinais acústicos Avisadores sonoros indicam-Ihe as operações que a máquina está desempenhar. Sinal acústico breve "instrução aceite" Quando se prime um dos botôes (excepto a tecla Arranque/Paragem) um sinal sonoro informa-o de que a máquina aceitou a instrução que Ihe foi dada. Sinal acústico longo "programa em curso" Um sinal sonoro contínuo informa-o que o programa de lavagem está a iniciar. 3. Luz indicadora de falta de sal 4. Botões de selecção de programas 5. Indicador luminoso de alimentação eléctrica 6. Indicador luminoso fim do programa Sinal acústico intermitente "fim do programa" Un sinal sonoro intermitente, informa-o que o programa acabou. Para desactivar estes sinais acústicos, carregue e mantenha carregado contemporaneamente os botões de "Normal 65°" e "BIO 50°" durante cerca de 3 segundos até ouvir 3 sinais acústicos curtos e intermitentes que o informa de que os sinais estão desactivados. SO485 Para activar novamente os sinais acústicos, carregue e mantenha carregado contemporaneamente os botões de "Normal 65°" e "BIO 50°" durante cerca de 5 segundos até ouvir 3 sinais acústicos curtos e intermitentes que o informa de que os sinais estão activados. A desactivação ou reactivação dos sinais acústicos deverá ser feita antes do início do ciclo e manter-se-á memorizada mesmo depois da máquina se ter desligado. 18 Antes da primeira utilização Antes de usar a sua máquina pela primeira vez 1. certifique-se que as ligações eléctrica e idráulica estão em conformidade com as instrucções de instalação 2. retire totalmente todos os invólucros da embalagem da máquina 3. regule o nível de dureza da água 4. deite um litro de água no compartimento do sal e depois encha-o com sal 5. coloque líquido abrilhantador no depósito próprio 6. efectue um programa "pré-lavagem". SO486 Para ajustar um nível diferente proceda da seguinte maneira: 1. Pressione contemporaneamente durante cerca de 5 segundos os botões programas "Normal 65°" e "Lavagem rápido 50°"; o indicador luminoso correspondente ao nível actual lampejará. Registo do nível de dureza da água Esta máquina de lavar loiça vem equipada com um selector de nível de dureza da água concebido para retirar os minerais e sais da água, nocivos ao bom funcionamento deste aparelho. Quanto mais elevado for o nível destes sais, mais "dura" será a água. A dureza da água é medida por escalas equivalentes, por exemplo graus alemães ou franceses, e partes por milhão. Informe-se sobre o grau de dureza da água da sua zona, pedindo informaçães ao serviços municipais. A máquina de lavar loiça foi regulada na fábrica para o nível 4. Caso este não seja o nível adequado para a sua área de residência, deverá ajustar o nível de dureza da água. Dureza de água graus alemães (°dH) 2. Pressione o botão do programa que corresponde ao novo nível a ser programado. 3. 5 segundos depois de ter pressionado pela última vez qualquer um dos botões do programa, a máquina de lavar loiça memorizará o nível seleccionado e voltará para a situação normal de configuração dos programas. Enchimento com sal Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça. Todos os outros tipos de sal não específicos para serem usados em máquina de lavar loiça, especialmente sal de cozinha, danificam o descalcificador. Encha o compartimento com sal apenas quando iniciar um programa completo de lavagem. Evitará deste modo que restos de sal ou água salgada, que possa ter sido derramada, permaneçam no fundo da máquina por algum tempo e provoquem corrosão na mesma. graus franceses (°TH) PPM (por partes de milhão) Nível 1 2 3 4 5 Uso de sal de regeneração NÃO SIM SIM SIM SIM Colocação do sal de regeneração: 1. Tire o cesto inferior, desaperte e tire a tampa do depósito do sal. 2. Verta um litro de água no depósito ou até este ficar cheio (esta operação é necessária somente quando se introduzir sal pela primeira vez). 3. Encha o compartimento com sal específico para máquinas de lavar loiça utilizando o funil fornecido com a máquina. No depósito há sempre água, portanto é normal se esta transbordar quando se acrescenta o sal 4. Volte a colocar a tampa, de maneira que não fiquem restos de sal na rosca, nem na junta. 5. Aperte bem a tampa. Será suficiente posteriormente adícionar periodicamente sal no depósito. O indicador luminoso que se acenderá no painel de comandos quando o sal acabar, lhe lembrará que deve acrescentar sal no depósito. O indicador luminoso do sal pode ficar iluminado durante 2-6 horas depois que se tiver introduzido o sal no depósito, se a máquina ficar ligada. Se usar sal que demore um pouco mais a dissolver-se, então o indicador luminoso poderá ficar aceso durante mais tempo. O funcionamento da máquina não será afectado. SR06 0-7 8 - 21 22 - 28 29 - 33 34 - 50 0 - 14 15 - 39 40 - 50 51 - 70 71 - 90 0 - 140 141 - 390 391 - 500 501 - 700 701 - 900 Se a Sua água pertencer ao nível "1" não é necessarío utilizar sal de regeneração, pois a água é doce. Se o teor de dureza da água estiver regulado no nível "1", a luz indicadora de controlo do sal manter-se-á sempre apagada. Deverá utilizar sal para a máquina sempre que o nível dureza da água for igual ou superior a "2". Os botões para seleccionar os programas corresponde, cada um deles, a um nível diferente (veja tabela). Nível 1 = botão do programa "Pré-lavagem" Nível 2 = botão do programa "Intensivo 70°" Nível 3 = botão do programa "Normal 65°" Nível 4 = botão do programa "BIO 50°" Nível 5 = botão do programa "Lavagem rápida 50°" É possível modificar o nível só antes que o ciclo de lavagem tenha iniciado, ou seja em fase de programação. BIO 50° LE SA LT SA LZ SA L SE 19 Uso do líquido abrilhantador Este líquido dá mais brilho á loiça. É introduzido automaticamente durante o enxaguamento quente. O contentor, situado na parte interna da porta, pode conter até 110 ml de líquido abrilhantador, suficiente para 16-40 programas, de acordo com as doses programadas. Utilização de detergente Use apenas detergente em pastilhas, pó ou líquido específico para máquinas de lavar loiça domésticas. Introdução do detergente Para a utilização de detergente em pó proceda assim: 1. Abra o reservatório puxando o engate (D). 2. Coloque a quantidade de detergente indicada no Quadro de programas de lavagem. Preste atenção porque nem todos os detergentes são iguais, consulte as instruções que estão escritas nas embalagens dos produtos. 3. Após encher o reservatório do detergente, feche a tampa. 4. Todos os programas com pré-lavagem requerem uma quantidade extra de detergente que deve ser colocada por cima da tampa do reservatório. (Coloque a quantidade de detergente indicada no "Quadro de programas de lavagem"). Introdução do líquido abrilhantador 1. Abra o contentor desenroscando a tampa (A) em sentido anti-horário. 2. Deite o líquido abrilhantador no orifício até encher completamente o depósito. O indicador (B), que está ao lado da tampa, deve ficar completamente escuro 3. Quando o indicador (B) estiver claro coloque, novamente líquido abrilhantador. BR01 BR03 Assegure-se que a tampa ficou devidamente fechada após cada ter introduzido o líquido. Não coloque detergente líquido neste compartimento. Se, p ...