Dir. 89/336/CEE Cooker hood Hotte Dunstabzugshaube Dampkap Cappa Campana Exaustor ZH 6010 ZH 6020 ZH 9010 ZH 9020 Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 4324138 - 03/95 Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de instruções 1 - MEDIDAS DE SEGURANÇA 1.1- A saída de ar do exaustor não deve ser feita para a mesma saída do esquentador, do aquecimento central, de radiadores, etc. 1.2- Verifique se a voltagem e a frequência da rede de sua casa correspondem às indicadas na etiqueta colocada no interior do aparelho. 1.3- Ligue o exaustor à rede interpondo um interruptor bipolar. 1.4- Verifique se a instalaçãp eléctrica de sua casa permite uma correcta ligação à terra. 1.5- A distância de segurança mínima entre o plano de cozinhados e o exaustor é de 65 cm. 1.6- Não faça flamejados sob o exaustor. 1.7- Vigie as fritadeiras durante a sua utilização, o óleo sobreaquecido pode-se incendiar. 1.8- Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção desligue o exaustor da rede eléctrica ou desligue o quadro geral. 2.3- Instalação na parede a - Se dispuser do modelo de prefuração, faça dois furos de Ø 8 mm na parede usando o modelo, aplique as duas cavilhas, insira dois parafusos 4,2 x 44,5 mm deixando 5 mm por aparafusar. Abra a grelha de aspiração, prenda o exaustor nos dois paradusos e aparafuse pelo interior os parafusos a fundo. b - Se não dispuser do modelo de prefuração, faça dois furos de Ø 8 mm (ver fig.), insira as cavilhas e os parafusos e proceda como no parágrafo a. c - Para uma instalação na parede com escantilhões (em opção) siga as instruções do modelo de fixação. d - Respeite a medida de segurança 1.5. 2.4- Escolha da versão a - Exaustão Abra a grelha do exaustão e posicione a alavanca de conversão ou o indicador do botão na posição "aspiração". Se o exaustor tiver o filtro activo de carvão vegetal, retire-o desaparafusando o parafuso central ou rodando lentamente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o disco redondo. Ligue o tubo exterior a uma anel de saída de ar Ø 100 mm (ou Ø 120 mm em alguns modelos) situado por cima ou por trás, conforme as necessidades. Obstrua a saída de ar não utilizada com uma tampa prevista para o efeito. Respeite a medida de segurança 1.1. b - Reciclagem Abra a grelha de aspiração e posicione a alavanca de conversão ou o indicador do botão na posição "filtrante". Aplique o filtro activo de carvão vegetal no suporte do motor e aperte com a ajuda do parafuso central, ou rode lentamente o filtro no sentido dos ponteiros do relógio até prender. O exaustor pode eventualmente ficar ligado a uma conduta. 2.5- Ligação eléctrica Pode ser efectuada: a - Directamente a uma tomada com ligação terra, se o exaustor estiver equipado com uma ficha. b - Com uma instalação eléctrica especial com ligação à terra se o aparelho não tiver uma ficha. c - Respeite as medidas de segurança 1.2, 1.3, 1.4. 3 - FUNCIONAMENTO 3.1Os interruptores controlam o funcionamento do exaustor, as velocidades do motor e a iluminação do plano de cozinhados. Para obter os melhores resultados recomendamos-lhe que utilize a velocidade mais elevada no caso de forte concentração de odores e de vapores e a velocidade intermédia ou baixa para manter o ar limpo com um baixo con-sumo de energia. Ligue o exaustor antes de iniciar o cozinhado e desligue-o apenas alguns minutos depois de ter terminado. secar bem antes de voltar a colocar. 4.2- Filtro activo de carvão vegetal Trata-se de um filtro químico que retem os odores no exaustor de reciclagem. Para retirar abra a grelha e desaparafuse o parafuso central. Rode ligeiramente o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até soltar o disco central. Para voltar a colocar o filtro, proceda de forma inversa. Para que obtenha os melhores resultados, este filtro deve ser substituído de três em três meses. 4.3- Iluminação Se a lâmpada deixar de funcionar, abra a grelha de aspiração e verifique se ela está bem enroscada. Se necessário substitua-a por outra da mesma potência e do mesmo tipo. 4.4- Limpeza Limpe o exaustor com água quente e um detergente neutro. Nunca utilize produtos abrasivos. 4.4- Para todas as operações do ponto 4.1 ao ponto 4.4 respeite escrupulosamente a medida de segurança 1.8, particularmente para a operação 4.3. 3.2- Respeite cuidadosamente as medidas de seguran(a 1.6 e 1.7. 4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA Uma boa manutenção é a garantia de um bom funcionamento e de um bom rendimento do exaustor. ATENÇÃO: A acumulação de gorduras no interior do filtro pode prejudicar o rendi-mento do aparelho ou causar incêndios. Por isso recomendamos que siga as seguintes instruções. 4.1- Filtro anti-gordura Trata-se de um filtro mecânico, fornecido em diferentes tipos alternativos e que retem as partículas de gordura. Está situado no interior da grelha de exaustão. Faça a manutenção do filtro de seguinte forma: a - Qualquer filtro Para retirar qualquer tipo de filtro, abra a grelha e empurre os fechos metálicos para o lado. b - Filtro sintético fino (Espessura 1 mm) Este filtro não pode ser lavado; deve ser substituído de dois em dois meses. Se o filtro tiver indicadores químicos de saturação, deve sebstituí-lo quando: b.1 - A cor violeta dos pontos visíveis do exterior se tiver difundido sobre toda a superfície do filtro. b.2 - A cor vermelha das bandas interiores, normalmente invisível, seja exterior-mente visível. c - Filtro sintético Deve ser lavado de dois em dois meses com água quente e detergente suave; deixe secar, depois de ligeiramente espremido, perto de uma fonte de calor a uma temperatura máxima de 40°. Substitua-o depois de 5 ou 6 lavagens. d - Filtro metálico multi-estrato Deve ser lavado todos os meses com água quente e um detergente suave. Também pode ser lavado na máquina de lavar loiça. Deixe 2 - MONTAGEM Alguns sistemas de instalação prevêem a abertura e a extracção da grelha de aspiração: 2.1- Abertura e extracção da grelha de aspiração Para abrir a grelha deslocar em direcção ao centro do exaustor os botões situados na parte inferior do exaustor. Abra a viseira. A grelha deslizará nos eixos posteriores. Com a grelha aberta e em posição vertical deslocar para a frente o eixo posterior direito ao longo da abertura lateral até que a grelha fique solta e retire-a. 2.2- Instalação por baixo de um móvel a - Móvel prefurado: Fixe o exaustor ao móvel através dos furos situados na base do móvel, utilizando os 4 parafusos 4,2 x 45 mm. Não é necessário abrir a grelha. b - Móvel não prefurado: b.1 - Se o exaustor tiver uma folha com o modelo da prefuração, siga as instruções. b.2 - Se o exaustor não tiver a folha com o modelo de prefuração, abra a grelha, apoie o exaustor contra a base do móvel e aparafuse pelo interior directamente à madeira utilizando parafusos 3,5 x 16 mm não fornecidos. ...