Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap Campana Exaustor ZHC 600 - ZHC 900 ZHC 605 - ZHC 905 MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI ............................................................................................................................................10 CARATTERISTICHE ............................................................................................................................................................11 INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................12 USO ......................................................................................................................................................................................15 MANUTENZIONE .................................................................................................................................................................16 IT 2 2 Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ....................................................................................................................18 CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................19 INSTALLATION ....................................................................................................................................................................20 USE.......................................................................................................................................................................................23 MAINTENANCE....................................................................................................................................................................24 EN 3 3 Manuel d'Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................26 CARACTERISTIQUES .........................................................................................................................................................27 INSTALLATION ....................................................................................................................................................................28 UTILISATION........................................................................................................................................................................31 ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................32 FR 4 4 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................34 CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................35 MONTAGE............................................................................................................................................................................36 BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................39 WARTUNG............................................................................................................................................................................40 DE 5 5 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES .............................................................................................................................................42 EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................43 INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................44 GEBRUIK..............................................................................................................................................................................47 ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................48 NL 6 6 Manual de instrucciones ÍNDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...........................................................................................................................................50 CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................51 INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................52 USO ......................................................................................................................................................................................55 MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................56 ES 7 7 Manual de Instruções ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................58 CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................................................................59 INSTALAÇÃO .......................................................................................................................................................................60 UTILIZAÇÃO.........................................................................................................................................................................63 MANUTENÇÃO ....................................................................................................................................................................64 PT 8 8 .............................................................................................................................................66 ................................................................................................................................................................67 .....................................................................................................................................................................68 ..................................................................................................................................................................................71 ........................................................................................................................................................................72 GR 9 9 CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTALLAZIONE · Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell'arte. · La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm. · Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all'interno della Cappa. · Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l'impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. · Collegare la Cappa all'uscita dell'aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibile. · Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.). · Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell'ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un'apertura che comunichi con l'esterno, per garantire il richiamo d'aria pulita. USO · La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina. · Non fare mai uso improprio della Cappa. · Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione. · Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole. · Controllare le friggitrici durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. · Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio. · La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non abilitate all'uso corretto. MANUTENZIONE · Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l'interruttore generale. · Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati. · Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro. 650 mm min. IT 1 10 0 CARATTERISTICHE Ingombro 240 18 min. 560 560 max. 765 100 598 - 698 - 898 210 150 490 205 650 min. Componenti Rif. 1 2 2.1 2.2 9 15 Q.tà 1 1 1 1 1 1 Componenti di Prodotto Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri Camino Telescopico formato da: Camino Superiore Camino Inferiore Flangia di Riduzione ø 150-120 mm Raccordo Uscita Aria 15 12a 7.2.1 11 9 12c 2.1 2 2.2 12c Rif. Q.tà Componenti di Installazione 7.1 2 Staffe Fissaggio Corpo Cappa 7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 11 8 Tasselli 12a 8 Viti 4,2 x 44,4 12c 6 Viti 2,9 x 9,5 12d 2 Viti M4 x 25 Q.tà Documentazione 1 Libretto Istruzioni 1 12c 12a 11 7.1 12d IT 1 11 1 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe 1÷2 650 min. Tracciare sulla Parete: · una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa; · una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura, per installazione senza Fondale; alla quota H (H=altezza della parte in vista del Fondale), per installazione con Fondale. · Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento. · Segnare i centri dei Fori della Staffa. · Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento. · Segnare i centri dei Fori della Staffa. · Appoggiare come indicato, la Staffa 7.1 a 95 mm dalla linea Verticale di riferimento, e 210 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento. · Segnare i centri dei Fori della Staffa. · Ripetere questa operazione dalla parte opposta. FONDALE (OPTIONAL) Il Fondale va montato prima di montare il Corpo Cappa e, se si desidera fissarlo alla parete sia superiormente che inferiormente, è necessario montarlo alla giusta altezza, prima del montaggio delle basi. Essendo questa operazione complessa va effettuata solamente dall'installatore della cucina o da personale competente che conosca tutte le dimensioni finali dei mobili. Limitandosi al solo fissaggio superiore, procedere come segue: · Appoggiare il Fondale sulla base inserendo la faldina inferiore tra il piano superiore e la parete, centrandolo sulla linea Verticale di riferimento. · Segnare i centri dei due fori della faldina superiore. · Forare ø 8 mm i punti segnati. · Inserire i tasselli 11 nei fori. · Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione. · Se presente, fissare il Fondale, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione. H 210 7.1 95 95 X 7.2.1 IT 1 12 2 Montaggio Corpo Cappa · Avvitare sulle Staffe 7.1, le 2 Viti 12d in dotazione. · Agganciare il Corpo Cappa alle Staffe 7.1, centrandolo sulla linea verticale. · Agire sulle Viti 12d, dal sotto della Cappa, per livellare il Corpo Cappa. 12.d 7.1 Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø150 o ...