Campana Exaustor ZHC 60X - ZHC 70X ZHC 90X - ZHC 910X MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES Manual de instrucciones ÍNDICE ADVERTENCIAS - COMPONENTES ....................................................................................................................................4 INSTALACIÓN........................................................................................................................................................................5 USO - MANTENIMIENTO.......................................................................................................................................................6 ES 2 2 Manual de Instruções ÍNDICE ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES ....................................................................................................................................7 INSTALAÇÃO .........................................................................................................................................................................8 UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO..............................................................................................................................................9 PT 3 3 ADVERTENCIAS - COMPONENTES ADVERTENCIAS Este aparato ha sido proyectado para usarlo como campana ASPIRANTE (evacuación del aire hacia el exterior) o FILTRANTE (reactivación del aire en el interior). - La distancia mínima entre el plano de cocción y la parte inferior de la campana debe ser de 650mm por lo menos. - Observar las siguientes instrucciones referentes al funcionamiento de la campana cuando el aire es encauzado hacia el exterior. (uso aspirante) - Debe preverse una ventilación adecuada del local cuando la campana o los aparatos alimentados con energía diferente de la energía eléctrica se usan simultáneamente; la presión negativa de la habitación no debe superar 4 Pa (4x10-5 bar). - El aire recolectado no debe encauzarse hacia un conducto usado para la descarga de los humos de aparatos alimentados con energía diferente de la energía eléctrica. - Respetar las prescripciones de las Autoridades competentes relativas a la descarga del aire que hay que evacuar. - Evitar la presencia de llamas libres en el espacio debajo de la campana. - La campana ha sido construida con aislamiento de Clase II por lo tanto no necesita conexiones de tierra. - Antes de efectuar todas las operaciones de mantenimiento desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED Antes de la instalación controlar que la tensión de la red indicada en la tarjeta aplicada en el interior del aparato, corresponda a la tensión de su habitación. Montar en el cable una clavija adecuada a la carga indicada en la placa de características; en el caso de conexión eléctrica directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor de tres contactos con una apertura mínima entre los contactos de 3mm, de dimensiones adecuadas a la carga y conforme a las normas vigentes. COMPONENTES - 2 bridas C - 1 reducción Ø150-120mm G - 1 collarin filtrante H - 2 filtros de carbón activo L (opcional) ES 4 4 INSTALACIÓN La campana debe montarse al centro del plano de cocción. La distancia mínima entre el plano de cocción y la superficie inferior de la campana debe ser de 650mm. Para el montaje de la campana proceder de la manera siguiente: 1) Hacer n°6 orificios (X1-X2-J) Ø 8mm respetando las cotas indicadas en la fig. 1. 2) Para los diferentes montajes usar los tornillos y los tornillos de expansión suministrados en dotación. 3) Bloquear los bridas C (fig. 2) a la pared en los orificios X. 5) Fijar la campana a la pared en los orificios externos J1 e J2 (fig. 3). 6) Fijar la brida de empalme E con los correspondientes tornillos autorroscantes Ø 2,9mm en la boca de salida del aire del motor en los orificios Z predispuestos (fig. 4). 7) Montaje ASPIRANTE o FILTRANTE: · ASPIRANTE Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador. · Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana. · Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se proporciona en dotación. · Quitar los filtros antiolor al carbón activo. · FILTRANTE (OPCIÓN) - Introducir el collarin filtrante H (fig. 6). - Montar los filtros de carbón activo L (fig. 7) y bloquearlos girando en sentido horario (aproximadamente 10°) hasta que se acciona el tope de parada. Para desmontar efectuar las operaciones en orden inverso. 8) Fijar la chimenea superior A (fig. 8) en los bridas C (fig. 2/fig. 8) usando n°4 tornillos autorroscantes Ø2,9mm suministrados en dotación. La distancia entre los orificios de fijación X1 y X2, queda determinada por la altura de la chimenea superior H. 9) Aplicar frontalmente la chimenea inferior B (fig. 9) ensanchando ligeramente las dos partes laterales y luego insertarla en la campana (fig. 9). ES 5 5 USO - MANTENIMIENTO USO Les recomendamos hacer funcionar el aparato un poco antes de proceder a la cocción de cualquier alimento y dejarlo funcionar hasta 15 minutos después de la cocción, en todo caso hasta que haya desaparecido todo el olor. 1) Tablero de mandos con interruptores - Un interruptor que manda el encendido de la instalación de iluminación. - Un interruptor para conmutar las tres velocidades de ejercicio. - Una luz indicadora general que señala que el motor está en función. 2) Tablero de mandos con pulsadores - Un pulsador que manda el encendido del motor en primera velocidad, adecuada para un recambio de aire continuo particularmente silencioso, cuando hay pocos vapores de cocción. - Un pulsador que manda el motor en segunda velocidad, adecuada a la mayor parte de las condiciones de uso, dada la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruidosidad. - Un pulsador que manda el motor en tercera velocidad, adecuada para enfrentar las máximas emisiones de vapores de cocción, incluso por tiempos largos. - Un pulsador que manda el encendido de la instalación de iluminación. MANTENIMIENTO NOTA. Antes de cualquier intervención de mantenimiento, reparación y eventual sustitución de las lámparas, desconectar el aparato de la red eléctrica. 1. Iluminación Está formada por dos bombillas de 40 W. Para cambiarlas seguir las siguientes instrucciones (fig. 10): Quitar uno de los pernos situados a los lados del plafón. Deslizar el cristal hacia el lado donde hemos quitado el perno hasta que quede suelta la punta opuesta y tirar suavemente hacia abajo. Cambiar las bombillas y volver a colocar el cristal siguiendo la secuencia opuesta. 2. Filtros Con intervalos más o menos frecuentes, según el uso de la campana, en todo caso una vez cada 2 meses, los filtros metálicos deben desmontarse y lavarse con agua caliente jabonosa, o ser directamente lavados en lavavajillas y deben montarse nuevamente cuando están secos (los filtros de carbón activo no deben lavarse en absoluto y deben ser sustituidos cada 2 meses). 3. Limpieza Para la limpieza externa de la campana usar un paño húmedo con alcohol o con productos adecuados que se encuentran en el comercio. Evite usar elementos abrasivos. IMPORTANTE: El empleo de llamas libres es dañoso para los filtros, por lo tanto se aconseja no dejar encendido un quemador de gas sin olla. Es obligatorio limpiar la campana y los filtros, además de sustituirlos periódicamente según nuestras instrucciones para evitar peligros de incendio. ATENCIÓN: La casa productora no responde por eventuales daños causados por la falta de mantenimiento del filtro anti-grasa (lavado cada dos meses), sustitución del filtro carbón y por no respetar las instrucciones de montaje y conexión eléctrica antes descritas. ES 6 6 ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES ADVERTÊNCIAS Este aparelho tem sido desenhado para ser utilizado como campana ASPIRANTE (evacuação do ar para o exterior) ou FILTRANTE (reactivação do ar no interior). - A distância mínima entre o plano de cozedura e a parte inferior da campana deve ser de 650 mm pelo menos. - Observar as seguintes instruções referentes ao funcionamento da campana quando o ar é evacuado para o exterior (uso aspirante). - Deve se prever uma ventilação adequada do local enquanto a campana ou os aparelhos alimentados com energia diferente da energia eléctrica estão a ser utilizados simultaneamente; a pressão negativa da habitação não deve superar 4 Pa (4x10-5 bar). - O ar evacuado não deve despejar-se por um conduto utilizado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados com energia diferente da energia eléctrica. - Respeitar as prescrições das autoridades competentes relativas à descarga do ar evacuado. - Evitar a presença de chamas livres no espaço debaixo da campana. - A campana tem sido construída com isolamento de Classe II por tanto não necessita ligação de terra. - Antes de efectuar todas as operações de manutenção desligar o aparelho de alimentação eléctrica. LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO À REDE Antes da instalação controlar que a tensão da rede indicada na etiqueta no interior do aparelho corresponda à tensão da sua cozinha. Montar no cabo uma cavilha adequada à carga indicada na placa de características; no caso de ligação eléctrica directa à rede é necessário interpor entre o aparelho e a rede um interruptor de três contactos com uma abertura mínima entre os contactos de 3 mm, de dimensões adequadas à carga e conforme às normas vigentes. COMPONENTES - 2 chapas C - 1 redutor Ø150-120 mm G - 1 Conexão da saída de ar H - 2 filtros de carvão activado L (Opcional) PT 7 7 INSTALAÇÃO A campana deve ser montada no centro em relação ao plano de cozinhar. A distância mínima entre o plano de cozinhar e a superfície inferior da campana deve ser de 650 mm. Para a montagem da campana proceder da seguinte maneira: 1) Fazer nº 6 furos (X1-X2-J) Ø 8 mm respeitando as medidas indicadas na fig.1. 2) Para as diferentes montagens utilizar os parafusos e tacos de expansão fornecidos em dotação. 3) Sitiar as chapas C (fig.2) à parede nos orifícios X. 5) Fixar a campana à parede nos orifícios externos J1 e J2 (fig.3). 6) Fixar a chapa de junção E com os correspondentes parafusos autoroscantes Ø 2,9 mm na boca de saída do ar do motor nos orifícios Z predispostos (fig.4). 7) Montagem ASPIRANTE ou FILTRANTE: · ASPIRANTE Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 120 mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador. · Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de redução 9 na saída do corpo do exaustor. · Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas. O material necessário não é fornecido com o aparelho. · Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes.. · FILTRANTE (OPÇÃO) - Introduzir o Conexão da saída de ar H (fig.6). - Montar os filtros de carvão activado L (fig.7) bloqueá-los girando no sentido dos ponteiros do relógio (aproximadamente 10°) até que se accionara a paragem máxima. Para desmontar efectuar as operações em ordem inverso. 8) Fixar a chaminé larga superior A (fig.8) nas chapas C (fig.2/fig.8) usando nº 4 parafusos autoroscantes Ø 2,9 mm fornecidos em dotação. A distância entre os orifícios de fixação X1 e X2, fica determinada pela altura da chaminé superior H. 9) Aplicar frontalmente a chaminé corta inferior B (fig.9) alargando ligeiramente as duas partes laterais e logo inserir na chaminé (fig.9). PT 8 8 UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO UTILIZAÇÃO Recomendamos pôr a funcionar o aparelho um pouco antes de cozinhar qualquer alimento e deixar funcionar até 15 minutos após o cozinhar ou, em qualquer caso, até que desapareçam todos os odores. 1) Comandos com botões - Um botão que comanda a ligação da iluminação - Um botão para comutar as três velocidades de funcionamento. - Uma luz indicadora geral que indica que o motor está em funcionamento 2) Comandos pulsantes - Um pulsador que comanda a ligação do motor na primeira velocidade para um recambio de ar continuo particularmente silencioso, quando há poucos vapores de cozedura. - Um pulsador que comanda o motor na segunda velocidade, adequada à maior parte das condições de utilização, dada a óptima relação entre o caudal de ar tratado e o nível de ruído. - Um pulsador que comanda o motor na terceira velocidade, adequada para enfrentar as máximas emissões de vapores de cozedura, inclusivamente por tempo prolongado. - Um pulsador que comanda a ligação da instalaão de iluminação. MANUTENÇÃO NOTA. Antes de qualquer intervenção de manutenção, reparação e eventual substituição das lâmpadas, desligar o aparelho da ...