MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .................................... 5 1 - GENERALITÀ.............................................................................................................. 5 2 - COMPONENTI............................................................................................................. 5 3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ......................................................................... 5 4 - INSTALLAZIONE ........................................................................................................ 6 4.1 - Montaggio della staffa di supporto. Fondale ......................................................... 6 4.2 - Montaggio del corpo cappa (fig. 3) ........................................................................ 6 4.3 - Connessione elettrica e controllo funzionale ......................................................... 7 4.4 - Connessione aspirante o filtrante .......................................................................... 7 4.5 - Montaggio del camino telescopico (fig. 8) ............................................................. 7 Parte 2ª - ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE .................. 8 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ......................................................................... 8 2 - USO ............................................................................................................................. 8 3 - MANUTENZIONE ........................................................................................................ 8 3.1 - Filtri antigrasso metallici ........................................................................................ 8 3.2 - Filtri in fibra sintetica .............................................................................................. 9 3.3 - Filtro al carbone attivo ........................................................................................... 9 3.4 - Illuminazione ......................................................................................................... 9 3.5 - Pulizia .................................................................................................................... 9 Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................. 10 1 - GENERAL INFORMATION ....................................................................................... 10 2 - COMPONENTS ......................................................................................................... 10 3 - SAFETY WARNINGS ................................................................................................ 10 4 - INSTALLATION ......................................................................................................... 11 4.1 - Fixing the wall brackets (and splashback). .......................................................... 11 4.2 - Fixing the canopy hood (fig. 3) ............................................................................ 12 4.3 - Electrical connection and working test ................................................................ 12 4.4 - Ducting or Recirculation fitting ............................................................................. 12 4.5 - Fitting the telescopic chimney stack (fig. 8) ......................................................... 12 Part 2a OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS .............. 13 1 - Safety warnings ....................................................................................................... 13 2 - OPERATION .............................................................................................................. 13 3 - MAINTENANCE ........................................................................................................ 14 3.1 - Metal grease filters .............................................................................................. 14 3.2 - Thin synthetic filter .............................................................................................. 14 3.3 - Charcoal filters .................................................................................................... 14 3.4 - Worktop illumination ............................................................................................ 14 3.5 - Cleaning .............................................................................................................. 15 1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ........................ 16 1 - GENERALITES ......................................................................................................... 16 2 - COMPOSANTS ......................................................................................................... 16 3 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ............................................................. 16 4 - INSTALLATION ......................................................................................................... 17 4.1 - Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b): ............................... 17 4.2 - Montage du corps de hotte (fig. 3). ..................................................................... 18 2 4.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................ 18 4.4 - Connexion évacuation ou recyclage .................................................................... 18 4.5 - Montage de la cheminée téléscopique (fig. 8) ...................................................... 18 2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN ..........19 1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .............................................................. 19 2 - UTILISATION .............................................................................................................. 19 3 - ENTRETIEN................................................................................................................ 19 3.1 - Filtres à graisses métalliques ............................................................................... 20 3.2 - Filtres synthétiques .............................................................................................. 20 3.3 - Filtres à charbon actif ........................................................................................... 20 3.4 - Eclairage .............................................................................................................. 20 3.4 - Nettoyage ............................................................................................................. 20 Teil 1 MONTAGEHINWEISE ................................................................... 21 1 - ALLGEMEINES .......................................................................................................... 21 2 - BAUELEMENTE......................................................................................................... 21 3 - SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................... 21 4 - MONTAGE DES GERÄTES ....................................................................................... 22 4.1 - Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) ...................................... 22 4.2 - Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) ................................................................. 23 4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ...................................................... 23 4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ..................................................................... 23 4.5 - Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ............................................ 24 Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE .............................. 24 1- SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................... 24 2 - AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ........................................................................ 25 3 - WARTUNG UND PFLEGE ......................................................................................... 25 3.1 - Metall-Fettfilter ...................................................................................................... 25 3.2 - Fettfiltervlies ......................................................................................................... 25 3.3 - Aktiv-Kohlefilter ..................................................................................................... 26 3.4 - Beleuchtung ......................................................................................................... 26 3.5 - Pflege ................................................................................................................... 26 Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ........................... 27 1 - ALGEMEEN ................................................................................................................ 27 2 - ONDERDELEN ........................................................................................................... 27 3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ......................................................... 27 4 - MONTAGE .................................................................................................................. 28 4.1 - Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): .................................. 28 4.2 - Montage van de wasemkap (afb. 3) ..................................................................... 29 4.3 - Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................ 29 4.4 - Afzuigende of filterende aansluiting ...................................................................... 29 4.5 - Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ................................................... 29 2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ........ 30 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN .................................................................................. 30 2 - GEBRUIK ................................................................................................................... 30 3 - ONDERHOUD ............................................................................................................ 30 3 3.1 - Metalen antivet-filter ............................................................................................. 30 3.2 - Filters van synthetische vezels. ............................................................................ 31 3.3 - Aktief koolfilter ...................................................................................................... 31 3.4 - Verlichting ............................................................................................................. 31 3.5 - Reiniging .............................................................................................................. 32 Parte 1ª INSTRUCCIONES DE INSTALACION ...................................... 33 1 - GENERALIDADES ..................................................................................................... 33 2 - COMPONENTES ........................................................................................................ 33 3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ........................................................................... 33 4 - INSTALACION ............................................................................................................ 34 4.1 - Colocación de las placas de sujeción (fig. 2). Panel posterior ............................. 34 4.2 - Colocación del cuerpo de la campana (fig.3) ....................................................... 35 4.3 - Conexión eléctrica y control funcional .................................................................. 35 4.4 - Conexión aspirante o filtrante ............................................................................... 35 4.5 - Colocación de la chimenea telescopica ............................................................... 35 Parte 2ª INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION ....................... 36 1 - NORMAS DE SEGURIDAD ....................................................................................... 36 2 - USO ............................................................................................................................ 36 3 - MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 36 3.1 - Filtro antigrasa metálico .............................................................................. ...