MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN F HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG D INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO P Contenuti - Contenents 1 - GENERALITÀ ................................................................................................ 2 - COMPONENTI .............................................................................................. 3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.................................................................. 4 - INSTALLAZIONE ........................................................................................... 6 6 6 7 4.1 - Scelta del tipo di installazione .......................................................................... 7 4.2 - Installazione del corpo cappa C ........................................................................ 8 4.3 - Installazione del camino A ............................................................................. 10 4.4 - Connessione aspirante o filtrante ................................................................... 12 4.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale ..................................................... 12 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA................................................................ 13 2 - USO ................................................................................................. 13 3 - MANUTENZIONE ........................................................................................ 13 3.1 - Filtro antigrasso metallico ............................................................................. 14 3.2 - Filtro al carbone attivo .................................................................................. 14 3.3 - Illuminazione ............................................................................................... 14 3.4 - Pulizia ........................................................................................................ 14 1 - GENERAL DATA .......................................................................................... 15 2 - COMPONENTS ........................................................................................... 15 3 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 15 4 - INSTALLATION ........................................................................................... 16 4.1 - Selecting the type of installation ..................................................................... 16 4.2 - Installation of the hood canopy C .................................................................... 17 4.3 - Installation of the chimney A .......................................................................... 19 4.4 - Ducting or recirculation fitting ....................................................................... 21 4.5 - Connection to power supply and checking of good working order ......................... 21 1 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 22 2 - OPERATION ............................................................................................... 22 3 - MAINTENANCE .......................................................................................... 22 3.1 - Metal antigrease filter .................................................................................. 23 3.2 - Activated carbon filters ................................................................................. 23 3.3 - Light .......................................................................................................... 23 3.4 - Cleaning ..................................................................................................... 23 2 Sommaire - Inhalt 1 - GENERALITES ............................................................................................ 24 2 - COMPOSANTS ........................................................................................... 24 3 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 24 4 - INSTALLATION ........................................................................................... 25 4.1 - Choix du type d'installation ............................................................................ 25 4.2 - Installation du corps de la hotte C .................................................................. 26 4.3 - Installation de la cheminée A ......................................................................... 28 4.4 - Connexion aspirante ou filtrante ..................................................................... 30 4.5 - Branchement électrique et contrôle fonctionnel ................................................ 30 1 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 31 2 - UTILISATION .............................................................................................. 31 3 - ENTRETIEN ................................................................................................ 31 3.1 - Filtres à graisses métalliques ........................................................................ 32 3.2 - Filtres à charbon actif .................................................................................. 32 3.3 - Eclairage .................................................................................................... 32 3.4 - Nettoyage .................................................................................................. 32 1 - ALLGEMEINES ........................................................................................... 2 - BAUELEMENTE .......................................................................................... 3 - SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................. 4 - MONTAGE ................................................................................................. 33 33 33 34 4.1 - Wahl der Installationsart .............................................................................. 35 4.2 - Montage des Haubenkörpers C ..................................................................... 35 4.3 - Montage des Kamins A ................................................................................ 37 4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ............................................................... 39 4.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ................................................... 40 1 - SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................. 41 2 - Betrieb ................................................................................................. 41 3 - WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................. 41 3.1 - Metall-Fettfilter ............................................................................................ 42 3.2 - Aktiv-Kohlefilter ............................................................................................ 42 3.3 - Beleuchtung ............................................................................................... 42 3.4 - Pflege ........................................................................................................ 42 3 Inhoud - Contenidos 1 - ALGEMEEN ................................................................................................ 43 2 - ONDERDELEN ............................................................................................ 43 3 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 43 4 - INSTALLATIE .............................................................................................. 44 4.1 - Keuze van de installatie wijze ......................................................................... 44 4.2 - Installatie van de wasemkap C ....................................................................... 45 4.3 - Installatie van de schouw A ........................................................................... 47 4.4 - Filterende aansluiting of aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten ............... 49 4.5 - Elektrische aansluiting en controle van de werking ............................................ 49 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 50 2 - GEBRUIK ................................................................................................. 50 3 - ONDERHOUD ............................................................................................. 50 3.1 - Metalen vetfilters ......................................................................................... 51 3.2 - Aktieve koolfilters ......................................................................................... 51 3.3 - Verlichting .................................................................................................. 51 3.4 - Reiniging .................................................................................................... 51 1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 52 2 - COMPONENTES ......................................................................................... 52 3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 52 4 - INSTALACION ............................................................................................ 53 4.1 - Eleccion del tipo de instalacion ....................................................................... 53 4.2 - Instalación del cuerpo de la campana C .......................................................... 53 4.3 - Instalación de la chimenea A ......................................................................... 56 4.4 - Conexión aspiradora o filtradora .................................................................... 58 4.5 - Conexión eléctrica y control funcional .............................................................. 58 1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 59 2 - USO ................................................................................................. 59 3 - MANTENIMIENTO ...................................................................................... 59 3.1 - Filtro antigrasa metálico ............................................................................... 60 3.2 - Filtros de carbón activo ................................................................................ 60 3.3 - Iluminación ................................................................................................. 60 3.4 - Limpieza ..................................................................................................... 60 4 Conteúdos 1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 61 2 - COMPONENTES ......................................................................................... 61 3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA ............................................................ 61 4 - INSTALAÇÃO .............................................................................................. 62 4.1 - Selecção do tipo de instalação ....................................................................... 62 4.2 - Montagem do corpo do exaustor C ................................................................ 63 4.3 - Montagem da chaminé A .............................................................................. 65 4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante ......................................................... 67 4.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento ................................................. 67 1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .................................................................... 68 2 - UTILIZAÇÃO ............................................................................................... 68 3 - MANUTENÇÃO ........................................................................................... 68 3.1 - Filtro metálico antigordura ............................................................................ 69 3.2 - Filtros de carvão activo ................................................................................. 69 3.3 - Iluminação .................................................................................................. 69 3.4 - Limpeza ..................................................................................................... 69 5 Part ...