Elektro-Glaskeramikkochfeld Elektric Ceramic Glass Hob Plan de cuisson vitrocéramique électrique Elektrisch Keramisch Kookplateau Encimeras Vitroceramicas Electricas Placas de cozimento vitrocerámicas eléctricas Elektrisk Glaskeramik Häll Elektrisk Glasskeramik Koketopp Keramisen Keittotason ZKT 621 LN -- ZKT 621 LX Gebrauchs- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanvijzing en installatievoorschrift Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento Manual de instruções e instalação Bruksanvisning Käyttö- assennusohje -ja 319 5031---00 2001.10.04 PE-D D GB F NL E P N S FIN Prezada(o) cliente ! Leia este manual de instruções cuidadosamente, sff.. Observe, sobretudo, a secção "Segurança". Guarde este manual de instruções para consultas posteriores. Repasse este manual para o proprietário posterior. Com o triângulo de alerta e/ou através das palavras de sinalização "Cuidado!", "Atenção!", "Alerta!" são destacados avisos importantes para a segurança ou para a capacidade de funcionamento da aparelhagem. Observe--os, sff., obrigatoriamente. D Este símbolo lhe conduzirá passo a passo na manipulação da aparelhagem. Após este símbolo, irá receber informações adicionais sobre o manipulação e a aplicação prática da aparelhagem. Com este símbolo estão marcados conselhos e avisos sobre o emprego económico e ecológico da aparelhagem. No caso de eventuais falhas, este manual de instruções contém avisos para a sua eliminação própria, vide a secção "O que fazer quando ...". Se estes avisos não forem suficientes, sempre existirá a possibildade de estações de serviço nas quais poderá ser auxiliado. A nossa grande rede de serviços de assistência à clientela possui contactos directamente nas proximidades do seu domicílio. SERVIÇO DE INFORMAÇÃO de segunda a sexta--feira Solução no caso de falhas Informe uma reclamação junto ao seu eletrotécnico ou ao serviço de assistência à clientela reponsável. Importante ! Forneça, sempre, sff., o número do produto (PNC), número de fabricação (F.Nr.) e a designação de modelo da aparelhagem: requerimento de serviço de assistência à clientela, pedidos de peças sobresselentes ou acessórios e consultas técnicas. Quando necessitar de atendimento do serviço de assistência à clientela, devido a manipulação incorrecta, a visita do técnico do serviço de assistência à clientela não poderá ser realizada gratuitamente, mesmo durante o prazo de garantia. 0180 - 5 55 45 - 8.00 bis 20.00 Uhr samstags 10.00 bis 14.00 Uhr Aqui encontrará resposta para as suas questões, que dissem respeito à equipagem e ao emprego da aparelhagem. Naturalmente ficamos satisfeitos também com desejos, sugestões e críticas. O nosso objectivo é melhorar os nossos produtos e a prestação de serviços para proveito dos nossos clientes. A nossa assistência técnica está à sua disposição, a todo o momento, no caso de problemas técnicos. Os endereços e os números de telefone podem ser encontrados na secção "Postos de assistência à clientela". 2 Visão geral dos conteúdos Para o utilizador Prezada(o) cliente Segurança Descarte Descartar material de empacotamento Avisos de descarte Antes da primeira utilização Primeira limpeza prévia 2 4 5 5 5 5 5 Para o instalador Manual de instalação Avisos de segurança para os instaladores Montagem na placa de serviço da cozinha Conexão eléctrica Dados técnicos 17 17 17 19 20 Descrição da aparelhagem 6 Equipamentos das placas de cozimento e controlo 6 As mais importantes características da sua aparelhagem 7 Manipulação da placa de cozimento Informações gerais Campo sensórico -- TOUCH --CONTROL Ligar a aparelhagem Desligar a aparelhagem Selecção da zona de cozimento Selecção do nível de cozimento Ligar/desligar a zona de dois círculos Desligar a zona de cozimento Indicador de calor residual Protecção para crianças Desligagem de segurança conforme o tempo Desligagem de segurança devido a líquido Aplicação, tabelas, conselhos Bateria de cozinha Avisos gerais Conselhos para poupança de energia Tabelas, cozimento e assar Limpeza e conservação Superfície vitrocerámica Sujidades leves Sujidades com depósito firme Sujidades especiais Açúcar Manchas escuras, danos na decoração Ranhuras na superfície vitrocerámica Quadro das placas de cozimento O que fazer no caso de falhas 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 15 15 15 15 19 3 Segurança A segurança desta aparelhagem corresponde às normas reconhecidas da técnica e da Lei de Segurança de Aparelhagens. Adicionalmente, nos permitimos a oportunidade, como fabricantes, de lhe familiarizar com os seguintes avisos de segurança. D em contacto com as placas de aquecimento aquecidas. Gorduras e óleos incendeiam--se rapidamente. Quando preparar alimentos em gordura ou óleo (p.ex. batatas fritas), permaneça nas proximidades da aparelhagem. A técnica sensórica oferece a maior segurança possível para a manipulação da aparelhagem, ela exige, porém, da mesma maneira, cuidado quando do ajuste das zonas de cozimento, potência e tempos de cozimento. Desligue as zonas de cozimento após cada utilização das mesmas. Segurança eléctrica D A montagem e a conexão da aparelhagem somente deverá ser executada por um eléctro-técnico especializado. As reparações na aparelhagem somente deverão ser realizadas por pessoal especializado. Através de reparações incorrectas podem decorrer sérios riscos. No caso de reparações, dirija--se ao nosso serviço de assistência à clientela ou ao seu revendedor especializado. Observe, sff., estes aviso, pois, senão, no caso de ocorrerem avarias, o direito de garantia irá caducar. D As aparelhagens montáveis somente deverão ser operadas segundo a montagem normalizada em armários de encaixe e placas de serviço. Com isso, será assegurada a protecção contra contacto de aparelhagens eléctricas exigida pela VDE (Associação de Alemã de Elétro--técnicos). Quando ocorrerem falhas na aparelhagem, rupturas, quebras ou fissuras: -- desligue todas as zonas de cozimento, -- desligue o fusível para as placas de cozimento e, respectiv., remova este fusível. Uma desligagem de segurança especial, electrónicamente controlada, cuida para que todas as zonas de cozimento desliguem automaticamente depois de um determinado tempo, quando nenhuma modificação do ajuste for realizada. D D D Segurança durante a limpeza D D A aparelhagem deve estar desligada para a limpeza. A limpeza da aparelhagem com um limpador a jacto de vapor ou de alta pressão não é permitida por motivos de segurança. Não utilize as placas de cozimento como superfícies de serviço ou deposição. Não utilize as zonas de cozimento vazias ou sem bateria de cozimento e evite cozinhar panelas ou frigideiras vazias. A bateria de cozimento e as placas de cozimento poderão ser avariadas. A vitrocerámica é insensível a choques de temperatura e tem uma alta resistência, mas não é, entretanto, inquebrável. Especialmente objectos pontiagudos e duros podem danificá--la, quando cairem sobre a superfície de cozimento. Não utilize nenhuma panela de ferro fundido ou com os fundos danificados, que sejam ásperas ou apresentem rebarbas. Estas panelas poderão originar arranhões quando deslocadas. Não coloque nenhuma frigideira ou panela sobre o quadro das placas de cozimento. Poderão originar--se arranhões e avarias no laqueamento. Cuide para que nenhum líquido ácido, p.ex. vinagre, limão ou agentes descalcificantes entrem em contacto com o quadro das placas de cozimento, pois, senão, irão ser originadas regiões foscas. Quando açúcar ou uma preparação com açúcar entrar em contato com a zona de cozimento aquecida e fundir, remova--a imediatamente, ainda em estado aquecido, com um raspador de limpeza. Se a massa arrefecer poderão ocorrer danos superficiais durante a sua remoção. Mantenha todos os objectos e materiais que possam fundir longe da superfície de vitrocerámica, p.ex. materiais plásticos, folhas de alumínio ou folhas de forno. Mas se, assim mesmo, algum material fundir sobre a superfície vitrocerámica, este deve ser removido imediatamente com o raspador de limpeza. Assim, evitará avarias na aparelhagem D D D D D D Segurança para as crianças Quando cozinhar e assar, as zonas de cozimento ficarão aquecidas. Mantenha, por isso, as crianças pequenas obrigatoriamente afastadas e somente deixe crianças maiores trabalharem na aparelhagem quando vigiladas por um adulto. D Esta aparelhagem está equipada com um dispositivo de bloqueamento, que também poderá ser accionado, para evitar procedimentos de accionamento por crianças a brincar. Esta aparelhagem somente deverá ser empregada para o cozimento e o assado de alimentos de uso doméstico. Não utilize as placas de cozimento para o aquecimento do ambiente. Cuidado com a conexão de outras aparelhagens eléctricas em tomadas nas proximidades da aparelhagem. Os cabos eléctricos não devem entrar 4 D D D Segurança durante a utilização D D D D Descarte Descartar o material de empacotamento Todos os materiais de empacotamento poderão ser levados para reciclagem. Folhas e partes de espuma rígida estão correspondentemente identificados. Os materiais deverão ser descartados correctamente. Observe, sff., as prescrições nacionais e regionais para o descarte do material de empacotamento e a identificação de material (separação de material, recolha de lixo, estação de coleta e triagem para lixo reciclável). Avisos de descarte A aparelhagem não deverá ser descartada com o lixo doméstico. Informação e prazos de recolha ou locais de coleta podem ser obtidos na limpeza urbana ou junto à administração comunal. Alerta! Inutilizar as aparelhagens usadas antes do descarte. Remover o cabo de rede. Antes da primeira utilização Primeira limpeza As placas de cozimento devem ser limpas em profundidade antes da primeira utilização. D Lavar com água morna e detergente e secar por esfregação a superfície vitrocerámica e o quadro. Atenção! Não utilize nenhum agente de limpeza afiado ou abrasivo. A superfície poderá ser danificada. 5 Descrição da aparelhagem Equipamento das placas de cozimento e controlo Zona de cozimento 145 mm 1200 W 180 mm 1800 W Zona de cozimento Zona de cozimento 210 mm 2300 W 145 mm 1200 W Zona de cozimento Placa de controlo Kochstufenwahl + / -Selecção da zona de cozimento à esquerda na frente à esquerda atrás Interruptor principal LIG/ DESL Selecção da zona de cozimento à direita atrás à direita na frente Indicadores digitais Os quatro campos indicadores, que estão associados às quatro zonas de cozimento, são accionados: após a ligação e no caso de desligagem automática através da função de segurança, quando da selecção de uma zona de cozimento, -conforme o nível de cozimento seleccionado quando de aquecimento residual, no caso de funcionamento defeituoso, no caso de segurança para crianças ligada. 6 As características mais importantes da sua aparelhagem D Superfície de cozimento vitrocerámica: A aparelhagem possui uma superfície de cozimento vitrocerámica e 4 zonas de cozimento de aquecimento rápido. Aqui, a duração de aquecimento das zonas de cozimento serão essencialmente reduzidas através de corpos de radiação térmica especialmente potentes. Campos sensóricos: A manipulação da sua aparelhagem ocorre através de campos sensóricos do tipo TOUCH-CONTROL. Campo sensórico LIG/DESL: Com o campo sensórico LIG/DESL a aparelhagem possui um interruptor principal separado, que deixa ligar e desligar completamente a alimentação de corrente eléctrica para a aparelhagem através de contacto. Indicadores de controlo e de funções: Os indicadores digitais e, respect., as lâmpadas de controle informam sobre níveis de cozimento ajustados / , funções activadas / , bem como sobre calor residual eventualmente existente da zona de cozimento correspondente. Nível de manutenção de calor: é o nível de cozimento no qual os alimentos poderão ser deixados aquecidos. Indicador de calor residual: Um ("quente") para o indicador de calor residual acende no indicador quando a zona de cozimento apresenta uma temperatura, na qual existe perigo de queimadura. Bloqueamento de segurança/protecção para crianças: Com esta função , a placa de cozimento deixa-se bloquear contra um accionamento inadvertido. Desligagem de segurança: Uma desligagem de segurança cuida para que todas as zonas de cozimento desliguem automaticamente após um determinado período de tempo, quando não for realizada nenhuma alteração dos ajustes. Limpeza: A vantagem da superfície de cozimento vitrocerámica e dos campos sensóricos é a sua facilidade de limpeza. A superfície lisa deixa--s ...